In ictu oculi - In ictu oculi
Der Ausdruck in ictu oculi ist ein lateinischer Ausdruck, der " im Handumdrehen " bedeutet. Eine Quelle stammt aus der Bibel in 1. Korinther 15:52: " In momento, in ictu oculi, in novissima tuba ", übersetzt in der KJV als "In einem Moment, im Handumdrehen, im letzten Trumpf:" wobei das Latein selbst eine Übersetzung des ursprünglichen griechischen Koine- Ausdrucks ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ( en rhipēi ophthalmou ) ist. Der Ausdruck wurde von Henry of Huntingdon bei der raschen Unterwerfung unter die Krönung von Stephen of England im Jahr 1135 verwendet: Sinus mora, Sinus labore, quasi in ictu oculi. Es erscheint auch als Teil des Textes zu einer Motette von Antoine Busnois mit dem Titel "Gaude celestis Domina".
Die bemerkenswerteste Verwendung des Ausdrucks in einem englischen Text ist die von John Donne : Wir werden sagen, dass es einen plötzlichen Tod und eine plötzliche Auferstehung geben wird. In raptu, in transitu, in ictu oculi , wo Donne in 1. Korinther 15 eine englisch-lateinische Paraphrase zum ursprünglichen Kontext gibt.
Kunstwerke
Mehr als der ursprüngliche Kontext der Phrase selbst ist das Latein möglicherweise besser als Titel eines Gemäldes von Juan de Valdés Leal (4. Mai 1622 - 1690) bekannt. Dieses Gemälde, eine Allegorie des Todes (um 1671), ist eines von zwei großen allegorischen Vanitas- Stillleben- Gemälden von Valdés Leal, die für das Charity Hospital von Sevilla gemalt wurden. Die zentrale Figur ist ein Skelett; Auf dem Boden liegt ein offener Sarg und Symbole für Reichtum und Macht. Das Skelett löscht eine Kerze, die das Leben darstellt, und über der Verjüngung steht das lateinische Motto. Ein Band von Rubens 'Entwürfen für Antwerpens Triumphbögen für den Empfang des neuen spanischen Gouverneurs Kardinal-Infante Ferdinand im Jahr 1634 steht als Symbol politischer Desillusionierung. Das andere Gemälde des Paares ist Finis Gloriae Mundi , "Ende der weltlichen Herrlichkeit", das einen toten Bischof und einen Ritter darstellt.
Das Gemälde spiegelt das Vanitas- Konzept in der spanischen Musik der gleichen Zeit wider , wie es in ictu oculi dargestellt ist. Música española del siglo XVII , eine Aufnahme des spanischen Ensembles für Alte Musik Los Músicos de Su Alteza aus dem Jahr 2002. Der Name wurde auch für ein Gemälde von Diango Hernandez (geb. 1970) aus dem Jahr 2004 verwendet.