Italo Pizza - Italo Pizzi
Italo Pizzi ( Parma , 30. November 1849 – Turin , 6. Dezember 1920) war ein italienischer Akademiker und Gelehrter der persischen Sprache und Literatur . Er war der erste, der das akademische Feld der persischen Sprache und Literatur in Italien etablierte.
Biografie
Pizzi stammte aus einer Adelsfamilie und zeigte im Alter von fünfzehn Jahren ein besonderes Interesse am Studium der orientalischen Sprachen und wurde in der High School von seinem Latein- und Griechischlehrer , einem Sanskritisten , ermutigt, dieses Studium zu vertiefen.
Dafür ging er an die Universität Pisa und studierte unter anderem Hebräisch und andere semitische Sprachen und Sanskrit, sowie italienische Literatur .
Bereits in Pisa – bei der Arbeit an der von Turner Macan 1829 kuratierten Kalkutta- Ausgabe – begann er sich mit dem immensen Werk des persischen Dichters Ferdowsi , dem Shahnameh , auseinanderzusetzen, dessen Masse von über 100.000 Versen länger ist als die Ilias und die Odyssee zusammen. Ein Essay von ihm wurde dank des aktiven Interesses von Angelo De Gubernatis über Rostam und die Akvān Div veröffentlicht .
Nach seinem Abschluss im Jahr 1871 begann er in seiner Heimatstadt als Literaturlehrer zu arbeiten, ohne jedoch sein Interesse am Orientalismus und insbesondere an den iranischen Sprachen aufzugeben .
Er zog 1879 nach Florenz und wurde 1880 stellvertretender Bibliothekar der Laurentian Library , wo er eine Dozentur für Iranistik am Royal Institute of Higher Studies erhielt.
Am 11. Mai 1885 erhielt er einen Lehrauftrag an der Universität Turin und zog mit seiner Frau in die piemontesische Hauptstadt, die im folgenden Jahr ihren einzigen Sohn Carlo zur Welt bringen sollte. 1887 wurde er außerordentlicher Professor für Persisch und Sanskrit. Zu seinen Schülern an der Universität Turin gehörte der junge Carlo Alfonso Nallino .
In dieser Zeit, von 1886 bis 1888, veröffentlichte er die erste (und immer noch die einzige vollständige) italienische Übersetzung von Ferdowsis Shahnameh in 8 Bänden. Er übersetzte auch eine Reihe anderer persischer Dichter ins Italienische.
Er wurde zum Direktor des Orientalischen Instituts von Neapel (der frühere Name der Universität von Neapel "L'Orientale" ) ernannt, blieb jedoch für kurze Zeit in Neapel und kehrte nach Turin zurück. Am 21. Dezember 1899 wurde er schließlich ordentlicher Professor.
Funktioniert
- Storia di Sohrab. Episodio del Shahnameh di Firdusi recato dal persiano in versi italiani. Con altre brevi traduzioni , Parma, Fiaccadori, 1872.
- Racconti epici del Libro dei re di Firdusi recati per la prima volta dal persiano in versi italiani con un discorso d'introduzione sull'epopea persiana , Turin, Ermanno Loescher, 1877.
- La morte von Rustem. Episodio del Libro dei re di Firdusi recato in versi italiani , Florenz, Tip. del Vocabolario, 1882 (aus Il Fanfani , I (1881), S. 267–270, 277–280, 300–303, 330–334, 348–351, 363–367).
- Avventure di un principe di Persia. Episodio tratto dal Libro dei re di Firdusi recato dal persiano in versi italiani , Florenz, Successori Le Monnier, 1882.
- Manuale della lingua persiana. Grammatica, antologia e vocabolario , Leipzig, W. Gerhard, 1883.
- Firdusi , Il libro dei re . Poema epico recato dal persiano in versi italiani , 8 Bd., Turin, Vincenzo Bona, 1886–88 (dann überarbeitete und zusammengefasste Ausgabe, 2 Bd., Turin, UTET, 1915).
- Letteratura persiana , Mailand, Hoepli, 1887.
- Ich Nibelunghi. Poema epico germanico , Übersetzung in italienische Verse, 2 Bd., Mailand, Ulrico Hoepli, 1889.
- Letteratura persiana , 2 Bde., Turin, 1894.
- Chrestomathie persane avec un abrégé de la gramaire et un dictionnaire , Turin, Vincenzo Bona, 1889.
- Storia della poesia persiana , 2 Bde., Turin, 1894.
- Grammatica elementare della lingua sanscrita , con temi, antologia e vocabolario, Turin, Clausen, 1896.
- Grammatica elementare dell'antico iranico (zendo e persiano antico) con antologia e vocabolario , Turin, Clausen, 1897.
- Miro und Naida: Romanzo Orientale , Turin, 1901.
- Elementa grammaticae hebraicae, cum chrestomathia et glossario , Augusta Taurinorum, Tipografia Salesiana, 1899 (2. Auflage 1904; 3. Auflage 1909).
- Letteratura Araba , Mailand, Hoepli, 1903.
- Islamismo , Mailand, Hoepli, 1903.
- Il Roseto di Saadi , 2 Bd., Lanciano, Carabba, 1917.
Siehe auch
Anmerkungen
- ^ "Italien xiv. AKTUELLE ZENTREN DER IRANISCHEN STUDIEN IN ITALIEN – Encyclopaedia Iranica" . www.iranicaonline.org .
- ^ "Storia di Rustem e di Akvan", Rivista Orientale , Florenz, 1868.
Literaturverzeichnis
- F. Gabrieli , Arabeschi e studi islamici , Napoli, Guida, 1973, p. 247.