Jacobus van Meteren - Jacobus van Meteren
Sir Jacobus van Meteren (geb. 1519) war der Finanzier und Drucker früher englischer Versionen der Bibel. Er war 1535 am Druck einer Ausgabe von Tyndales Neuem Testament beteiligt (Herbert # 15). Die Coverdale-Bibel von 1535 (Herbert Nr. 18) könnte auch sein Werk gewesen sein. Möglicherweise hat er auch die Matthäusbibel von 1537 (Herbert Nr. 34) gedruckt , das kombinierte Werk von William Tyndale , Myles Coverdale und John Rogers . Es ist nicht bekannt, ob er der einzige Finanzier, Drucker oder Herausgeber dieser Werke war oder einer von mehreren.
Er wurde in Breda geboren , aber es gab einige Debatten über die Details seines Lebens, die das folgende Zitat aus dem Eintrag "Bible, English" in der Encyclopædia Britannica von 1911 veranschaulicht:
- 1877 wies Henry Stevens in seinem Katalog der Caxton-Ausstellung auf eine Aussage eines gewissen Simeon Ruytinck in seinem Leben von Emanuel van Meteren hin, die an dessen Nederlandische Historic (16,4) angehängt war, deren Vater Jacob van Meteren war Emanuel hatte großen Eifer gezeigt, in Antwerpen eine Übersetzung der Bibel ins Englische zu erstellen, und zu diesem Zweck einen bestimmten gelehrten Gelehrten namens Miles Conerdale (sic) eingestellt.
- 1884 brachte WJC Moens weitere Beweise vor , die eine von Emanuel van Meteren am 28. Mai 1609 unterzeichnete eidesstattliche Erklärung abdruckten, wonach "er anno 1550 nach England gebracht wurde ... von seinem Vater, einem Förderer der reformierten Religion, und er, der veranlasste, dass die erste Bibel auf seine Kosten von Herrn Myles Coverdal in Andwarp englisch gesprochen wurde, der mit seinem Vater zusammen mit Herrn Edward Whytchurch sowohl in Paris als auch in London gedruckt wurde "( Register der niederländischen reformierten Kirche , Austin Friars, 1884) , S. xiv).
- Abgesehen von der Bezugnahme auf Whytchurch und den Ort des Drucks stimmt diese Aussage mit der von Simeon Ruytinck überein, und es ist möglich, dass Van Meteren seinen Eifer in dieser Angelegenheit gezeigt hat, indem er die Kosten für den Druck des Werks sowie die Kosten für die Vergütung des Übersetzers übernommen hat . Herr W. Aldis Wright urteilte jedoch nach den Tatsachen, dass der Name Whytchurch eingeführt wurde, dass die Druckorte als London und Paris und nicht als Antwerpen angegeben wurden und dass Emanuel van Meteren, der 1535 geboren wurde, nur seinen abgeleitet haben konnte Das Wissen vom Hörensagen neigt dazu zu glauben, dass die Bibel, an der J. van Meteren interessiert war, "Matthäus von 1537 oder die Große Bibel von 1539 war und nicht Coverdales von 1535".
Seit der Entdeckung von Guido Latré im Jahr 1997 wird angenommen, dass sich die eidesstattliche Erklärung von Emanuel van Meteren von 1609 auf den Druck der Coverdale-Bibel im Jahr 1535 bezieht, als sein Vater Myles Coverdale als Übersetzer anstellte . Es könnte sich auch auf die Matthäusbibel von 1537 beziehen . Die Namen von Grafton und Whitchurch sind mit der Matthäusbibel verbunden, nicht mit der Coverdale-Bibel.
Rogers heiratete die Nichte von J. van Meteren, Adriana de Weyden, im selben Jahr, in dem die Matthäusbibel veröffentlicht wurde. Wenn J. van Meteren der Drucker der Coverdale-Bibel gewesen wäre, hätte er Rogers ohne weiteres Coverdales frühere Arbeiten über die Bücher des Alten Testaments zur Verfügung stellen können, für deren Übersetzung Tyndale keine Zeit gehabt hatte.
Verweise
- AS Herbert, Historischer Katalog gedruckter Ausgaben der englischen Bibel 1525–1961 , London: British and Foreign Bible Society; New York: American Bible Society, 1968. SBN 564 00130 9.