Jeremia 10 - Jeremiah 10
| Jeremia 10 | |
|---|---|
.jpg) Ein hochauflösender Scan des Aleppo-Kodex zeigt das Buch Jeremia (das sechste Buch in Nevi'im). | |
| Buch | Buch Jeremia |
| Hebräischer Bibelteil | Nevi'im |
| Ordnung im hebräischen Teil | 6 |
| Kategorie | Letzte Propheten |
| Christlicher Bibelteil | Altes Testament |
| Ordnung im christlichen Teil | 24 |
Jeremia 10 ist das zehnte Kapitel des Buches Jeremia in der hebräischen Bibel oder im Alten Testament der christlichen Bibel . Dieses Buch enthält Prophezeiungen, die dem Propheten Jeremia zugeschrieben werden , und ist eines der Bücher der Propheten .
Text
Der Originaltext wurde in hebräischer Sprache verfasst , mit Ausnahme von Vers 11, der vollständig in aramäischer Sprache verfasst wurde . Dieses Kapitel ist in 25 Verse unterteilt.
Textzeugen
Einige frühe Manuskripte, die den Text dieses Kapitels auf Hebräisch enthalten, stammen aus der Tradition des masoretischen Textes , darunter der Codex Cairensis (895), der Petersburger Codex der Propheten (916), der Aleppo Codex (10. Jahrhundert) und der Codex Leningradensis (1008). Einige Fragmente, die Teile dieses Kapitels enthalten, wurden unter den Schriftrollen vom Toten Meer gefunden , dh 4QJer a (4Q70; 225-175 v. Chr.) Mit erhaltenen Versen 9-14, 23, 4QJer b (4Q71; Mitte des 2. Jahrhunderts v. Chr.) Mit erhaltenen Versen 1 -5, 9, 11-21 und 4QJer c (4Q72; 1. Jahrhundert v. Chr.) Mit erhaltenen Versen 12-13 (ähnlich dem masoretischen Text).
Es gibt auch eine Übersetzung ins Koine-Griechische, bekannt als Septuaginta (mit einer anderen Versnummerierung), die in den letzten Jahrhunderten vor Christus angefertigt wurde. Zu den erhaltenen alten Manuskripten der Septuaginta- Version gehören der Codex Vaticanus ( B ; B ; 4. Jahrhundert), der Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4. Jahrhundert), der Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5. Jahrhundert) und der Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6. Jahrhundert). Die Septuaginta-Version enthält keine Teile, die in christlichen Bibeln allgemein als Verse 6-8 und 10 bekannt sind.
Parashot
Die hier aufgeführten Parashah- Abschnitte basieren auf dem Aleppo-Kodex . Jer 10 ist ein Teil der vierten Vorhersage ( Jer 7 -10) , in dem Abschnitt der Prophezei Zerstörung ( Jer 1 - 25 ) . {P}: offene Parascha ; {S}: geschlossene Parascha .
- {P} 10: 1-5 {P} 10: 6-10 {P} 10:11 {S} 10: 12-16 {S} 10:17 {S} 10:18 {S} 10: 19-21 {P} 10:22 {S} 10: 23-25 {P}
Vers 9
- Silber wird zu Tellern geschlagen;
- Es wird aus Tarsis gebracht ,
- und Gold von Uphaz ,
- Die Arbeit des Handwerkers
- und von den Händen des Metallschmieds;
- Blau und Lila sind ihre Kleidung;
- Sie sind alle die Arbeit von geschickten Männern.
Dieser Vers wird in Vers 4 der Jerusalemer Bibel neu positioniert .
Vers 11
- So sollst du zu ihnen sagen: "Die Götter, die Himmel und Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln zugrunde gehen."
Dieser Vers ist in aramäischer oder chaldäischer Sprache verfasst , der Sprache, die im 6. Jahrhundert v. Chr. In Babylonien allgemein gesprochen wurde . Andere Verse im Buch Jeremia sind in hebräischer Sprache verfasst . Bibelwissenschaftler Michael Coogan et al. Geben Sie an, dass es "ein Glanz auf Aramäisch" ist. Es wird in den Versionen New International und New King James als Textbeilage angezeigt .
Vers 11 auf Aramäisch und Hebräisch
Originaltext (aramäisch)
- כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחוֹת שְׁמַיָּא שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס
Transliteration des aramäischen Textes
- Kidna Temerun Lehon; elahaiya di-shemaiya ve'arka la avadu, yevadu me'ar'a umin-tekhot shemaiya eleh. (s)
Hebräische Übersetzung zum Vergleich:
- כֹּה תֹּאמְרוּ לָהֶם הָאֱלֹהִים אֳשֶּׁר שָׁמַיִּם וָאָרֶץ לֹא עָשׂוּ יֹאבְדוּ מִן הָאָרֶץ הָאָרֶץ וּמִן תַחַת שָׁמַיִּם אֵלֶּה
Transliteration des hebräischen Textes
- ko tomeru lahem; ha'elohim asher shamayim va'arets lo assu, yovedu min ha'arets umin takhat shamayim eleh.
Vers 13
-
Wenn er seine Stimme ausspricht,
- Es gibt eine Vielzahl von Gewässern am Himmel:
-
"Und er lässt die Dämpfe von den Enden der Erde aufsteigen.
- Er macht Blitz für den Regen,
- Er bringt den Wind aus seinen Schätzen. "
Querverweis: Psalm 135: 7 Jeremia erinnerte die Menschen daran, dass Gott die Kontrolle über die Natur und ihr fortwährendes Leben hat.
Siehe auch
Verweise
Literaturverzeichnis
- Ulrich, Eugene, hrsg. (2010). Die biblischen Qumran-Schriftrollen: Transkriptionen und Textvarianten . Glattbutt.
- Würthwein, Ernst (1995). Der Text des Alten Testaments . Übersetzt von Rhodos, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5 . Abgerufen am 26. Januar 2019 .