Jeremia 48 - Jeremiah 48
| Jeremia 48 | |
|---|---|
.jpg) Ein hochauflösender Scan des Aleppo-Kodex zeigt das Buch Jeremia (das sechste Buch in Nevi'im). | |
| Buch | Buch Jeremia |
| Hebräischer Bibelteil | Nevi'im |
| Ordnung im hebräischen Teil | 6 |
| Kategorie | Letzte Propheten |
| Christlicher Bibelteil | Altes Testament |
| Ordnung im christlichen Teil | 24 |
Jeremia 48 ist das achtundvierzigste Kapitel des Buches Jeremia in der hebräischen Bibel oder im Alten Testament der christlichen Bibel . Dieses Buch enthält Prophezeiungen, die dem Propheten Jeremia zugeschrieben werden , und ist eines der Bücher der Propheten . Dieses Kapitel ist Teil einer Reihe von "Orakeln gegen fremde Nationen", bestehend aus den Kapiteln 46 bis 51 . Insbesondere konzentrieren sich die Kapitel 46-49 auf Judas Nachbarn. Dieses Kapitel enthält die poetischen Orakel gegen Moab .
Text
Der Originaltext wurde in hebräischer Sprache verfasst . Dieses Kapitel ist in 47 Verse unterteilt.
Textzeugen
Einige frühe Manuskripte, die den Text dieses Kapitels auf Hebräisch enthalten, stammen aus der Tradition des masoretischen Textes , darunter der Codex Cairensis (895), der Petersburger Codex der Propheten (916), der Aleppo Codex (10. Jahrhundert) und der Codex Leningradensis (1008). Einige Fragmente, die Teile dieses Kapitels enthalten, wurden unter den Schriftrollen vom Toten Meer gefunden , dh 2QJer (2Q13; 1. Jahrhundert n. Chr.), Mit den erhaltenen Versen 2‑4, 7, 25‑39, 41‑45.
Es gibt auch eine Übersetzung ins Koine-Griechische, die als Septuaginta bekannt ist (mit einer anderen Kapitel- und Versnummerierung) und in den letzten Jahrhunderten vor Christus angefertigt wurde. Zu den erhaltenen alten Manuskripten der Septuaginta- Version gehören der Codex Vaticanus ( B ; B ; 4. Jahrhundert), der Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4. Jahrhundert), der Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5. Jahrhundert) und der Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6. Jahrhundert). Die Septuaginta-Version enthält keinen Teil, von dem allgemein bekannt ist, dass er in den christlichen Bibeln die Verse 45-46 enthält.
Parashot
Die hier aufgeführten Parashah- Abschnitte basieren auf dem Aleppo-Kodex . Jeremia 48 ist ein Teil der Prophezeiungen in Jeremia 46-49 im Abschnitt Prophezeiungen gegen die Nationen (Jeremia 46-51 ) . {P}: offene Parascha ; {S}: geschlossene Parascha .
- {P} 48: 1-11 {S} 48: 12-39 {S} 48: 40-47 {S}
Versnummerierung
Die Reihenfolge der Kapitel und Verse des Buches Jeremia in den englischen Bibeln, im masoretischen Text (hebräisch) und in der Vulgata (lateinisch) unterscheidet sich an einigen Stellen von der in der Septuaginta (LXX, der in der ostorthodoxen Kirche verwendeten griechischen Bibel und andere) nach Rahlfs oder Brenton . Die folgende Tabelle stammt mit geringfügigen Anpassungen aus Brentons Septuaginta , Seite 971.
Die Reihenfolge der computergestützten Werkzeuge für die Septuaginta / Schriftstudie (CATSS) basierend auf Alfred Rahlfs 'Septuaginta (1935) unterscheidet sich in einigen Details von Joseph Zieglers kritischer Ausgabe (1957) in Göttingen LXX . Die Einführung von Swete stimmt größtenteils mit der Ausgabe von Rahlfs (= CATSS) überein.
| Hebräisch, Vulgata, Englisch | Rahlfs 'LXX (CATSS) |
|---|---|
| 48 : 1-45 | 31: 1-45 |
| 48 : 45-47 | n / A |
| 41: 1-18 | 48 : 1-18 |
Struktur
Dieses Kapitel scheint eine Folge von drei Teilen zu sein: Verse 1-13; 14-38 und 39-45.
Strophe 1
- Gegen Moab.
-
So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels:
- "Wehe Nebo!
- Denn es ist geplündert,
- Kirjathaim [wird beschämt] und genommen;
- Die Hochburg ist beschämt und bestürzt -
" Nebo " wird mit dem modernen Khirbet Mekhayyet identifiziert, 8 km südwestlich von Heshbon . In der Septuaginta werden die Worte "ist beschämt" weggelassen.
Vers 7b
-
Und Chemosh wird in die Gefangenschaft gehen.
- Seine Priester und seine Fürsten zusammen.
Chemosh war der nationale Gott der Moabiter. Der Untergang von Chemosh wird in den Versen 13 und 46 wiederholt.
Vers 34
- Denn auch die Gewässer von Nimrim werden öde sein.
Das gleiche Gefühl kommt in Jesaja 15:16 im vergleichbaren Orakel des Propheten Jesaja über Moab zum Ausdruck .
Siehe auch
- Verwandter biblischer Teil: Jesaja 15 , Jesaja 16 , Jesaja 24
Verweise
Literaturverzeichnis
- Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (Hrsg.). Die New Oxford Annotated Bible mit den apokryphen / deuterokanonischen Büchern: Neue überarbeitete Standardversion, Ausgabe 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
- Huey, FB (1993). Der New American Commentary - Jeremiah, Wehklagen: Eine exegetische und theologische Darstellung der Heiligen Schrift, NIV Text . B & H Publishing Group. ISBN 9780805401165 .
- O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremiah". In Barton John; Muddiman, John (Hrsg.). Der Oxford Bible Commentary (erste Ausgabe (Taschenbuch)). Oxford University Press. S. 487–533. ISBN 978-0199277186 . Abgerufen am 6. Februar 2019 .
- Thompson, JA (1980). Ein Buch Jeremia . Der Neue Internationale Kommentar zum Alten Testament (illustriert, überarbeitete Ausgabe). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308 .
- Würthwein, Ernst (1995). Der Text des Alten Testaments . Übersetzt von Rhodos, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7 . Abgerufen am 26. Januar 2019 .