Jüdischer Nachname - Jewish surname

Jüdische Nachnamen sind Familiennamen, die von Juden und solchen jüdischer Herkunft verwendet werden. Es wird angenommen, dass jüdische Nachnamen vergleichsweise jungen Ursprungs sind; die ersten bekannten jüdischen Familiennamen stammen aus dem Mittelalter , im 10. und 11. Jahrhundert n. Chr..

Juden haben aufgrund der geografisch unterschiedlichen jüdischen Diaspora sowie der kulturellen Assimilation und der jüngsten Tendenz zur Hebraisierung von Nachnamen einige der größten Varianten von Nachnamen unter allen ethnischen Gruppen . Einige traditionelle Nachnamen beziehen sich auf die jüdische Geschichte oder Rollen innerhalb der Religion, wie Cohen ("Priester"), Levi , Shulman ("Synagogenmann"), Sofer ("Schreiber") oder Kantor (" Kantor "), während viele andere beziehen sich auf einen weltlichen Beruf oder Ortsnamen. Die Mehrzahl der heute verwendeten jüdischen Nachnamen hat sich in den letzten dreihundert Jahren entwickelt.

Geschichte

Historisch gesehen verwendeten Juden hebräische Patronymnamen . Im jüdischen patronymic System ist der erste Name von beide gefolgt Ben- oder BAT- ( „Sohn“ und „Tochter“ bezeichnet), und dann den Namen des Vaters. ( Bar- , "Sohn von" auf Aramäisch , ist auch zu sehen.)

Permanent Familiennamen gibt es heute aber nur an Popularität gewann unter sephardischen Juden in Iberia und anderswo schon im 10. oder 11. Jahrhundert und nicht weit zur Verbreitung aschkenasischen Juden aus Deutschland oder Osteuropa bis zum 18. und 19. Jahrhundert, in dem die Annahme der deutschen Familiennamen wurden im Austausch für die jüdische Emanzipation auferlegt . Die europäischen Nationen unternahmen nach und nach rechtliche Bemühungen mit dem Ziel, der jüdischen Bevölkerung dauerhafte Nachnamen durchzusetzen. Ein Teil des Alhambra-Dekrets von 1492 enthielt eine Bestimmung, die feste gesetzliche Nachnamen für sephardische Juden vorschrieb, aber erst im 17. und 18. Jahrhundert folgte der Rest Europas diesem Beispiel. Das Königreich Preußen begann in den 1790er Jahren nacheinander, Juden in seinen östlichen Provinzen zu verpflichten, Nachnamen anzunehmen, ein Edikt, das von Napoleon Bonaparte nach seiner Invasion in Preußen im Jahr 1812 bestätigt wurde. Das Heilige Römische Reich erließ in der Zwischenzeit ein Dekret, das 1817 gesetzliche jüdische Nachnamen vorschrieb.

Familiennamen wurden aus einer Vielzahl von Quellen abgeleitet, wie zum Beispiel den persönlichen Namen von Vorfahren, Ortsnamen und Berufen. Im 18. Jahrhundert entwickelte sich unter den osteuropäischen Juden des österreichisch-ungarischen und russischen Reiches ein Brauch, bei dem Nachnamen von der Mutter auf den Sohn und nicht vom Vater auf den Sohn übertragen wurden, aber der Trend scheint zu Beginn des 20. Jahrhunderts abgeklungen zu sein .

Eine Ausnahme waren Mitglieder der Cohanim (Priesterkaste) und Leviten (Nachkommen von Levi) , die bestimmten religiösen Pflichten erfüllen, die immer angehängt hatten der Nachnamen Cohen und Levi jeweils (moderne Schreibweise in Englisch können variieren), die in der Regel durch vorausgingen HA- bedeutet "das" auf Hebräisch. Diese Namen werden heute in vielen verschiedenen Formen gesehen, die alle von dieser Wurzel stammen. Zum Beispiel der Name Levine in englischsprachigen Ländern, der Name Löw in germanischen Ländern und die Namen Levi, Lévai oder Lévay in Ungarn, Europa oder Amerika. Obwohl aschkenasische Juden heute europäische oder modern-hebräische Nachnamen für den Alltag verwenden, wird die hebräische Patronymform (ben oder bas/bat mit dem Namen des Vaters) immer noch im jüdischen religiösen und kulturellen Leben verwendet. Es wird in der Synagoge und in Dokumenten des jüdischen Rechts wie der Ketubah (Ehevertrag) verwendet.

Sephardisches und mizrahiisches Judentum

Familiennamen waren unter den Juden des Mittelalters nicht unbekannt, und als Juden begannen, sich mehr mit ihren Mitbürgern zu vermischen, wuchs die Praxis, zusätzlich zum "heiligen" Namen bürgerliche Nachnamen zu verwenden oder anzunehmen, die nur in religiösen Verbindungen verwendet wurden. Bei den Sephardim war diese Praxis lange vor dem Exil aus Spanien üblich und wurde wahrscheinlich durch das Beispiel der Conversos noch häufiger , die bei der Annahme des Christentums in den meisten Fällen die Familiennamen ihrer Paten annahmen. Unter den Aschkenasim , deren Isolation von der Mehrheitsbevölkerung in den Ländern, in denen sie lebten, vollständiger war, wurde die Verwendung von Nachnamen an den meisten Orten erst im 18. Jahrhundert üblich.

Auf der anderen Seite wurde die Verwendung von Nachnamen sehr früh unter den arabischsprachigen Juden üblich, die den Brauch auf die Iberische Halbinsel (das heutige Spanien und Portugal) trugen . Unter sephardischen Juden findet man Namen wie Abeldano , entsprechend Ibn el-Danan ; Abencabre , entsprechend Ibn Zabara ; Tongay ist ein weiterer sephardischer jüdischer Nachname, der vom Wurzelwort Torah (תּוֹרָה) im Hebräischen abgeleitet ist; Avinbruch oder Auerbach entsprechend Ibn Baruch ; und Beizaee, entsprechend Iza (hebräische Wurzel für "Gott ist Vollkommenheit").

Hagen entspricht Hassan oder Hazan ; und dergleichen. Biblische Namen nehmen in den iberischen Aufzeichnungen oft seltsame Formen an, Isaac erscheint als Acaz , Cohen als Coffen oder Coffe, Yom-Ṭob als Bondia , Ẓemaḥ als Crescas oder und Cresquez .

Arias , ein Patronymischer Nachname, wurde auf der ganzen iberischen Halbinsel verbreitet. Unter den Juden Spaniens und Portugals hatte es die verborgene Bedeutung "Der Löwe Israels steht in der Höhe". Ein bekannter Arien war der Humanist und Hebraist Benito Arias Montano .

Die Familie Ḥen scheint eine Übersetzung des Namens ihres Heimatdorfes Gracia in der Nähe von Barcelona übernommen zu haben . Tatsächlich ist bei den Sepharden die Tendenz stark ausgeprägt, Familiennamen von Ortschaften zu übernehmen; daher wurden solche Namen wie Espinosa , Gerondi , Cavalleria , De La Torre , del Monte , Lousada und Villa Real abgeleitet . Der Name Sasportas verdient besondere Aufmerksamkeit, da er eigentlich die balearische Dialektform von La Porta ist .

Viele Familien, insbesondere unter Neuchristen (jüdische Konvertiten zum Katholizismus) und Krypto-Juden , aber nicht darauf beschränkt, nahmen spanische und portugiesische Familiennamen an, manchmal mit Übersetzungen (wie Vidal oder de Vidas für Hayyim , Lobos für Zev , de Paz für Shalom und de la Cruz oder Espírito Santo für Ruah ); phonetische Ähnlichkeiten nach einem kinnui- ähnlichen System, manchmal Auswahl zwischen bereits bestehenden (wie Pizarro/Pissarro, Mendes, Fonseca, Calle, Fernandes oder Rodrígues); sogar Vornamen (zum Beispiel de Jesus oder de Miguel). Julio Caro Baroja , der die These von José Leite de Vasconcelos in seiner "Anthroponymie Portuguesa, 4" unterstützt, argumentiert beispielsweise, dass die Nachnamen, die mit calle ( deutsch : "Straße") verwandt sind, die in so etwas wie einem Ghetto das Äquivalent wären, von jüdischen Ursprungs. Dies ist bei Alonso Calle der Fall, Schatzmeister auf der ersten Reise von Christoph Kolumbus nach Amerika, der einer der Siedler sephardischer Herkunft war, die die Besatzung bildeten.

Die Familie Curiel ist Teil dieser neuchristlichen Familien, die um die Zeit aufgrund von Verfolgung auftauchen. Die Mitglieder nahmen den portugiesischen Nachnamen Nunes da Costa an und die Familie Curiel wurde am 14. Juni 1641 von Joao IV. von Portugal geadelt .

Aschkenasisches Judentum

Juden haben historisch gesehen hebräische Patronymnamen verwendet. Während permanente Familiennamen erscheinen unter begann sephardischen Juden in Iberia und anderswo schon im 10. oder 11. Jahrhundert, haben sie weit auf die nicht verbreitet aschkenasischen Juden aus Deutschland oder Osteuropa erst später. Nicht-ashkenasische Juden, die in das eingewandert waren, was als aschkenasisch galt (wie z "Leib"), und einige der bereits sesshaft gewordenen Juden in Gemeinden in Großstädten (wie Prag oder Frankfurt am Main ) begannen verschiedene Nachnamen anzunehmen. Nachnamen, die sich vom Namen der Matriarchin der Familie ableiteten, wurden von einigen Haushalten angenommen. Zum Beispiel leitet sich der Nachname Rivkes vom weiblichen Namen Rivkeh, der jiddischen Form von Rebecca , ab, so dass der Nachname wörtlich "Rivkas" bedeutet. Das von der slawischen Sprache beeinflusste Gegenstück ist Rivkin .

Andere Familiennamen stammen aus dem Handwerk des Mannes wie Metzger (Metzger) oder Becker (Bäcker) und einige von persönlichen Attributen wie Jaffe (schön) oder besonderen Ereignissen in der Familiengeschichte. Der Großteil der mittelalterlichen Familiennamenadoption kam von Ortsnamen (zum Beispiel Shapiro , aus Shpira, Speyer , eine rheinische Stadt, die für ihre berühmte jüdische Gemeinde im 11. oder andere Dynastie. Diese Namen würden sich bei Familienumzügen in verschiedene Formen verwandeln, wie zum Beispiel aus dem ursprünglichen Waliser Wallach, Wlock oder Block. Da diese Nachnamen nicht den offiziellen Status der modernen hatten, wurde oft der alte Nachname fallen gelassen und ein neuer angenommen, nachdem die Familie ihren Haushalt umgezogen hatte.

Viele Nachnamen in den Niederlanden leiteten sich von den deutschen Versionen ab. Waal zum Beispiel abgeleitet von Wahl und Voorzanger (Chazan) abgeleitet von Voorsanger .

In Österreich begann der Prozess der dauerhaften Namensvergabe an jüdische Familien (von denen die meisten noch heute verwendet werden). Am 23. Juli 1787, fünf Jahre nach dem Toleranzedikt , erließ der römisch-deutsche Kaiser Joseph II . ein Dekret mit dem Titel Das Patent über die Judennamen, das die Juden dazu zwang, deutsche Nachnamen anzunehmen. Preußen taten so bald nach, beginnend mit Silesia: die Stadt Breslau im Jahr 1790, die Breslau Verwaltungsregion im Jahr 1791, die Liegnitz Region in 1794. Im Jahr 1812, als Napoleon viel von Preußen besetzt hatte, Nachname Annahme wurde für die nicht besetzten Teile beauftragt; und Juden im restlichen Preußen nahmen 1845 Nachnamen an.

Auch Napoleon bestand in einem Dekret vom 20. Juli 1808 darauf, dass die Juden feste Namen annahmen. Sein Dekret umfasste alle Länder westlich des Rheins; und viele andere Teile Deutschlands erforderten innerhalb weniger Jahre die Übernahme des Nachnamens. Als letztes deutsches Bundesland schloss die Stadt Hamburg 1849 den Prozess ab.

Ende des 18. Jahrhunderts nach der Teilung Polens und später nach dem Wiener Kongress erwarb das Russische Reich eine große Zahl von Juden, die keine Nachnamen verwendeten. Auch sie mussten im 19. Jahrhundert Nachnamen annehmen.

Mittelalterliches Frankreich

Im mittelalterlichen Frankreich scheint die Verwendung biblischer Namen erweitert worden zu sein, wenn man den ausführlichen Listen am Ende von Gross' Gallia Judaica nachgeht . Echte Nachnamen kamen vor allem im Süden vor, wie Farissol, Bonet, Barron, Lafitte; aber in der Regel waren lokale Bezeichnungen beliebt, wie "Samson of Sens" usw.

Israel

Hauptartikel: Hebraisierung von Nachnamen
Siehe auch: Hebräischer Nachname

Viele Einwanderer in das moderne Israel ändern ihre Namen in hebräische Namen, um Überreste des Exillebens, die noch in Familiennamen aus anderen Sprachen überliefert sind, zu löschen. Dieses Phänomen tritt besonders häufig bei aschkenasischen jüdischen Einwanderern nach Israel auf, da die meisten ihrer Nachnamen erst kürzlich angenommen wurden und viele von den Behörden in Europa als Ersatz für die traditionelle hebräische Patronymform auferlegt wurden.

Eine beliebte Form, um einen neuen Familiennamen zu erstellen, der jüdische Patronymika verwendet, die manchmal mit poetischen zionistischen Themen verbunden sind, wie ben Ami ("Sohn meines Volkes") oder ben Artzi ("Sohn meines Landes") und manchmal mit dem israelischen Landschaft, wie Bar Ilan ("Sohn der Bäume"). Andere haben hebräische Namen basierend auf phonetischer Ähnlichkeit mit ihrem ursprünglichen Familiennamen geschaffen: Aus Golda Meyersohn wurde Golda Meir . Eine andere berühmte Person , die eine falsche patronymic verwendet wurde , war der erste israelische Premierminister , David Ben-Gurion , dessen ursprünglicher Familienname war Grün ( „grün“ auf Deutsch) , sondern nahm den Namen „Ben Gurion“ ( „Sohn des Löwenjunges“ ), nicht "Ben-Avigdor" (der Name seines Vaters).

Iran

Die meisten Juden im Iran hatten vor Reza Schah keinen festen Nachnamen . Nachdem Nachnamen obligatorisch wurden, verwendeten viele persische Juden berufsbezogene Namen als Nachnamen. Viele Juden arbeiteten in nicht-muslimischen Berufen wie Goldschmied, Silberschmied, Münzhändler, Geldwechsler und Spirituosenverkäufer. Andere beschäftigten sich mit Medizin, Seidenherstellung und Weberei, Schlosser, Schneider, Schuhmacher, Händler von Gebrauchtwaren. Viele andere Juden waren im Schmuckhandel, in der Opium- und Weinherstellung, als Musiker, Tänzer, Aasfresser, Hausierer und in anderen Berufen tätig, die allgemein als respektlos galten.

Viele Juden nahmen diese Berufe als Nachnamen an, wie Abrishami (Seidenmacher), Almasi (Diamantenmacher), Boloorian (Kristallmacher), Dehghan (reicher Bauer), Fallah (Bauer), Zarrinkoob, Javaherian, Gohari (Goldverkäufer), Noghrehforosh (Silberschmied), Mesforosh (Kupferschmied), Sarraf, Sarrafan, Sarraf Nezhad, Banki (Geldwechsler), Zargar, Zarshenas (Goldschmied), Hakakian oder Hakkakian (verbunden mit Rohstoffen, Fertigprodukten oder Geräten, die mit diesem Handwerk verbunden sind) Roya Hakakian. Juden im Iran beschäftigten auch den Sohn oder die Tochter von Patronymen mit persischen Suffixen wie -pour (Sohn von), -zadeh (geboren von), -nezhad (von der Rasse von) und -ian (von der Gruppe von). Einige Beispiele für diese Namen sind Davoud pour (Sohn Davids), Davoud nezhad (aus dem Samen Davids), Davoud Zadeh (geboren von David), Rabbi pour (Sohn eines Rabbiners), Rabbi Zadeh (geboren eines Rabbiners), Yaghoub pour (Sohn Jakobs) und Jafar nezhad (aus dem Geschlecht Japhets). Leviten und Kohanim Nachnamen wurden Lavi, Lavaee, Lavi Zadeh, Lavaeeian, Kohan, Kohan pour (Sohn eines Kohen) usw.

Viele persische Nachnamen bestanden aus drei Teilen, um sich von anderen Familien mit ähnlichen Nachnamen zu unterscheiden. Einige persisch-jüdische Familien, die ähnliche Nachnamen wie ihre muslimischen Nachbarn hatten, fügten am Ende ihres Nachnamens einen zweiten Nachnamen hinzu. Als Beispiel dient Jafar nezhad Levian (Aus der Rasse Japhet und aus dem Stamm der Leviten ). Der Zweck von Levian am Ende besteht darin, sich vom muslimischen Jafar Nezhad (von der Rasse Japhet) zu unterscheiden.

Viele Juden verwendeten das türkische Suffix -chi (bedeutet "Kaufmann"), um ihren Beruf zu bezeichnen. Beispiele hierfür sind Abrishamchi (Seidenhändler), Saatchi (Uhrenverkäufer), Talachi (Goldverkäufer), Noghrechi (Silberverkäufer), Arakchi (Händler von alkoholischen Getränken), Meschi (Kupferhändler), Aeenechi (Händler von Spiegeln) usw .

Ortsnamen

Viele moderne jüdische Familiennamen sind toponyms , Namen von Ortsnamen abgeleitet. Es gibt allgemeine Namen wie Deutsch , Frank , Franco , Frankel und mehr lokalisierte aus fast jedem europäischen Land.

Die Niederlande haben Leuwarden , Neumegen , Limburg , van Thal und verschiedene andere Transporter wie van Ryn ( Rhein ) usw. beigesteuert .

Deutschland hat die größte Zahl beigesteuert. Einige bezeichnen bekannte Städte als Speyer (im Mittelalter Spira) (daher Shapira oder Shapiro ), Posen (daher Posner und Posener , sowie Pozner ), Berlin (daher Berliner und Berlinsky ), Breslau (anglisiert zu „ Bresslaw "), Bingen , Cassel (vgl. David Cassel ), Trier (woher nach einigen Behörden der sehr beliebte elsässische Name Dreyfus entstand ), Dresden , Fulda (daher Foulde ) und Oppenheim ; andere, in weniger bekannte Städte, wie Auerbach , Bischoffsheim , Utting am Ammersee (daher Utting), Hildesheim ( Hildesheimer ), Landshuth , Sulzberg . Hausschilder wie in der Frankfurter Judengasse führten zu den Namen einiger der bekanntesten jüdischen Familien: Rothschild ("roter Schild "), Schwarzschild ("schwarzer Schild"), Adler ("Adler"), Ganz oder Gans („ Gans “), Strauß („ Strauß “) und Ochs („Ochse“). Einige Namen scheinen künstlich abgeleitet zu sein, können sich aber auch auf Städte beziehen, zB Birnbaum (übersetzt in „ Peartree “), Rosenberg , Kornberg , Sommerfeld , Grünberg (daher Greenberg ), Goldberg und Rubinstein / Rubenstein .

Das englische Crawcour (vgl. Siegfried Kracauer ) stammt aus Krakau , während van Praag(h) der Name einer Prager Familie ist, die sich in den Niederlanden niederließ, bevor sie nach England überging. Der Name Gordon könnte in einigen Fällen vom russischen Grodno abgeleitet sein , soll aber auch von Juden im Russischen Reich zu Ehren von Lord George Gordon (1751–1793), einem schottischen Adligen, der 1787 in Birmingham zum Judentum konvertierte, angenommen worden sein .

Aus Polen stammen Namen wie Polano , Pollock , Polack , Polak , Pollak , Poole , Pool und Polk . Die Namen Altschul oder Altschuler leiten sich von der Altschul ("alte Schule/Synagoge") von Prag ab.

Sephardische Nachnamen sind, wie bereits erwähnt, fast ausnahmslos lokal, wie Almanzi , Castro , Carvajal , Silva , Leon , Navarro , Robles , Sevilla (Spanisch) und Almeida , Carvallo , Lisbona , Miranda , Paiva , Pimentel , Porto , Pieba und Verdugo (Portugiesisch). Auch viele italienische Namen gehören zu dieser Klasse, wie Alatino , Di Cori (von Cori ), Genovese (von Genua ), Meldola , Montefiore , Mortara , Pisa , Rizzolo , Romanelli (mit seinen Varianten Romanin , Romain , Romayne und Romanel ), Sonnino , Vitalis (von Jaim oder Chaim und seinen Varianten Vidal, Vidale und Vidas); Verdugo und seine Varianten Berdugo, Bardogo, Paradiso ein Anagramm für das Wort Diaspora (Zerstreuung).

Sogar im Osten gibt es Namen dieser letzten beiden Klassen, Behar (von Bejar ), Barron (von BarOn ), Galante , Veneziani , obwohl es einige arabische Namen wie Alfandari und Ḥaggis gibt; Griechisch, als Galipapa und Pappo ; und einige Türken, wie Jamila , Gungur , Bilbil und Sabad . Noch weiter östlich kann der merkwürdige Brauch erwähnt werden, der unter den Bene Israel vorherrscht, biblische Namen in ähnliche hinduistische Namen mit dem Zusatz von -jee zu ändern , also Benjamin in Benmajee , Abraham in Abrajee , David in Dawoodjee , Jacob in Akkoobjee .

Berufsnamen und Spitznamen

Eine weitere häufige Quelle für jüdische und deutsch-jüdische Nachnamen sind Gewerbe- und Berufsbezeichnungen; Namen wie Kaufmann und Marchant ("Kaufmann") wurden bekannt. Andere der gleichen Art sind: Banks , Brauer, Breyer und Brower ("Brauer"); Spielmann ("Musiker"); Gerber ("Gerber"); Steinschneider ("Steinschneider"); Graveur ("Graveur"); Schuhmarke oder Schumacher ("Schuhmacher"); Schuster ("Schuster"); Schneider , Schneiders und Snyders („Schneider“; auf Hebräisch חייט, Chait /Khait (und manchmal Hyatt )); Wechsler ("Geldwechsler"). Verwandte und ebenfalls generisch deutsche Namen werden metonymisch für einen gewöhnlichen Gegenstand oder ein Werkzeug eines Berufes abgeleitet: zB Hammer für einen Schmied, Feder ("Feder") für einen Schreiber und Lein ("Leinen") für einen Tuchhändler .

Es gibt andere Berufsbezeichnungen, die deutlicher mit der jüdischen Kultur und religiösen Rollen verbunden sind: Parnass, Gabbay, Singer, Cantor , Voorsanger , Chazan , Cantarini , von den so genannten Synagogenbeamten; Shochet , Schaechter , Schechter , vom rituellen Schlachter (auch Schub oder Shub: hebräisches Akronym für shochet u-bodek , ritueller Schlachter und koscherer Fleischinspektor); Shadkun , ein Heiratsvermittler; Rabe , Rabinowitz , Rabinovich , Rabinowicz und Rabbinovitz , Rabbiner (gelegentlich anglisiert zu Robinson oder Robbins ); Benmohel (eine Variante davon ist Mahler ), Sohn eines, der die Beschneidung durchführte , den heiligen Ritus von Abraham. Eine Reihe arabischer Namen haben einen ähnlichen Ursprung: Al-Fakhkhar , ein Töpfer; Mocatta , ein Maurer oder möglicherweise ein Soldat ( Al-Muḳatil ).

Siehe auch

Zitate

Allgemeine Bibliographie

Deutsche jüdische Nachnamen

  • Lars Menk: Ein Wörterbuch deutsch-jüdischer Nachnamen . Avotaynu , Bergenfield , 2005.
  • Franz D. Lucas und Margret Heitmann: Stadt des Glaubens . Olms, 1992, ISBN  978-3-487-09495-3 .
  • A. Heppner: "Die Stamm-Numeranten". In: Breslauer Jüdisches Gemeindeblatt, Amtliches Blatt der Synagogengemeinde zu Breslau . Breslau 1928.
  • Leopold Zunz : Namen der Juden: Eine geschichtliche Untersuchung . Leipzig 1837.
  • Johann Jakob Schudt : Jüdische Merkwürdigkeiten. Vorstellende, was sich Curieuses ... mit denen ... Juden zugetragen . Frankfurt & Leipzig, 1714–18.

Andere Regionen

  • Alexander Beider : Ein Wörterbuch jüdischer Nachnamen aus Galizien . Avotaynu, Bergenfield, 2004, ISBN  1-886223-19-X .
  • Alexander Beider: Ein Wörterbuch jüdischer Nachnamen aus dem Königreich Polen . Avotaynu, Bergenfield, 1996, ISBN  0-9626373-9-4 .
    • (Erstausgabe) Alexander Beider: Jüdische Familiennamen in Prag (15.–18. Jahrhundert) . Avotaynu, Bergenfield, 1994, ISBN  978-0-9626373-5-3 .
  • Alexander Beider: A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire : Revidierte Ausgabe, zwei Bände. Avotaynu, Bergenfield, 2008, ISBN  1886223386 , 10.008 Seiten

Externe Links