Khitan kleines Skript - Khitan small script
Khitan kleines Skript | |
---|---|
Skripttyp | |
Richtung | oben nach unten |
Sprachen | Khitanische Sprache |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
Oracle Bone-Skript
|
Schwestersysteme |
Vereinfachtes Chinesisch , Kanji , Hanja , Chữ Nôm , Zhuyin |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Bausätze , 288 ,Khitan kleine Schrift |
Unicode | |
Unicode-Alias |
Khitan Kleines Skript |
Die Khitan-Kleinschrift ( chinesisch :契丹小字; pinyin : qìdān xiǎozì ) war eines von zwei Schriftsystemen, die für die heute ausgestorbene Khitan-Sprache verwendet wurden (die andere war die Khitan- Großschrift ). Es wurde im 10.-12. Jahrhundert von den Khitanern verwendet , die das Liao-Reich im heutigen Nordosten Chinas geschaffen hatten. Neben der kleinen Schrift verwendeten die Khitaner gleichzeitig auch ein funktional unabhängiges Schriftsystem, die sogenannte Khitan-Großschrift . Beide Khitan-Schriften wurden nach dem Fall der Liao-Dynastie noch einige Jahrzehnte von den Jurchens in gewissem Umfang verwendet , bis die Jurchens vollständig zu einer eigenen Schrift übergingen . Beispiele der Skripte erschienen am häufigsten auf Epitaphen und Denkmälern , obwohl manchmal andere Fragmente auftauchen .
Geschichte
Die kleine Khitan-Schrift wurde um 924 oder 925 n. Chr. von einem Gelehrten namens Yelü Diela erfunden . Er ließ sich von "der uigurischen Sprache und Schrift" inspirieren , die ihm ein uigurischer Botschafter am Hof von Khitan zeigte. Aus diesem Grund wurde die Khitan-Kleinschrift ursprünglich für eine Tochterschrift des altuigurischen Alphabets gehalten .
Beschreibung
Durch die Verwendung einer geringeren Anzahl von Symbolen als die große Schrift war die kleine Schrift weniger komplex, aber dennoch "in der Lage, jedes Wort aufzuzeichnen". Während in Kleinschriftinschriften auch einige Logogramme verwendet wurden, wurden die meisten Wörter in Kleinschrift mit einem Blocksystem erstellt, das an die spätere Hangul- Schrift in Korea erinnert , was bedeutet, dass ein Wort durch eine Gruppe (quadratischer Block) dargestellt wird, die aus mehreren Glyphen mit einzelnen . besteht phonetische Bedeutungen (ähnlich den Jamo- Einheiten von Hangul). Im Gegensatz zu Hanguls Jamo könnte ein Khitan-Lautsymbol nicht nur einen einzelnen Vokal oder Konsonanten darstellen, sondern auch ein Konsonant-Vokal- oder Vokal-Konsonanten-Paar. Jeder Block könnte zwei bis sieben solcher "phonetischen Element"-Zeichen enthalten, die paarweise innerhalb des Blocks geschrieben sind, wobei die erste Hälfte des Paares auf der linken Seite liegt. Wenn ein Block eine ungerade Anzahl von Zeichen enthält, wird das ungepaarte Zeichen unter dem vorhergehenden Paar zentriert.
Obwohl es einige Spekulationen gibt, scheint es keine Charaktere zu geben, die sowohl das kleine als auch das große Skript teilen. In regelmäßigen Abständen werden Epitaphe mit kleiner Schrift geschrieben, die mit der Methode der Linearität in großen Schriften geschrieben werden . Obwohl kleine Schriften einige Ähnlichkeiten mit Chinesisch aufwiesen, wurden Khitan-Zeichen oft verwendet, um chinesische Wörter aufzuzeichnen. Das Erscheinen einer Ähnlichkeit zwischen einer kleinen Schrift und einem chinesischen Schriftzeichen hilft beim Lesen von Khitan nicht. Zum Beispiel ist das chinesische Schriftzeichen für „Berg“ (山) das gleiche wie das Khitan-Kleinschrift-Logogramm für „Gold“ (und somit der Name der Jin-Dynastie ).
Von den 378 bekannten kleinen Schriftzeichen sind 125 semantisch , 115 phonetisch und der Rest wurde nicht entziffert. (Normalerweise war es möglich, den phonetischen Wert eines Elements zu erraten, wenn es verwendet wurde, um ein chinesisches Lehnwort in einer Khitan-Inschrift zu transkribieren; andernfalls sind solche phonetischen Werte schwer zu bestimmen, da nur sehr wenig über die Khitan-Sprache bekannt ist.) Small Script verwendet eine Mischung aus Logogrammen, Syllabogrammen und, wie einige Quellen behaupten, ein paar einzelne Tonphonogramme . Manchmal wurden Suffixe mit Syllabogrammen geschrieben, genauso wie einzelne Silben manchmal mit drei Syllabogrammen geschrieben wurden (jeweils eines für den Anfangs-, Mittel- und Endton der Silbe). Manchmal werden die anfänglichen Konsonanten von Silben basierend auf den beteiligten Silbenogrammen als dental , labial , guttural oder nasal usw. bezeichnet. Darüber hinaus werden Vokale manchmal als labial oder nicht labial oder in der Vorder- oder Rückseite des Mundes ausgesprochen .
Viele dieser Informationen kamen von der "Khitan Script Research Group", die von dem mongolischen Gelehrten namens Činggeltei geleitet wurde , der Denkmäler, Kalender und ähnliche chinesische Texte verwendete, um Abschnitte kleiner Schrift zu entziffern. Ein besonders wertvolles Untersuchungsobjekt war die Inschrift auf der Stele Da Jin huangdi dotong jinglüe langjun xingji (大金皇帝都統經略郎君行記), der einzigen bekannten zweisprachigen chinesisch-khitanischen Inschrift. Es wurde während der Jurchen-Jin-Dynastie ironischerweise ursprünglich (vor der Entdeckung anderer Khitan-Inschriften im Jahr 1922) in Jurchen hergestellt .
Korpus
Es gibt keine erhaltenen Beispiele für gedruckte Texte in der Khitan-Sprache, und abgesehen von fünf Beispielen für Khitan- Großbuchstaben mit chinesischen Glossen in einem Buch über Kalligraphie, das Mitte des 14. Jahrhunderts von Tao Zongyi (陶宗儀) geschrieben wurde , gibt es keine chinesischen Glossare oder Wörterbücher von Khitan.
Die Hauptquelle der Khitan-Texte sind monumentale Inschriften, die meist Gedenktafeln umfassen, die in den Gräbern des Khitan-Adels begraben sind. Es gibt ungefähr 33 bekannte Denkmäler mit Inschriften in der Khitan-Kleinschrift, die von 1053 bis 1171 datiert werden.
Codierung
Das kleine Khitan-Skript wurde im März 2020 zu Unicode- Version 13.0 hinzugefügt . 470 Grafikzeichen befinden sich im Khitan Small Script- Block, während sich ein einzelnes unsichtbares Füllzeichen ( U+16FE4: KHITAN SMALL SCRIPT FILLER ) in den Ideografischen Symbolen und Satzzeichen befindet Block. Der Füller wird nach dem ersten Zeichen einer Gruppe eingefügt und bezeichnet eine Zeichengruppe, die mit einem Zeichen in der ersten Zeile angeordnet ist, im Gegensatz zu den üblichen zwei.
Khitan Small Script Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+18B0x | 𘬀 | 𘬁 | 𘬂 | 𘬃 | 𘬄 | 𘬅 | 𘬆 | 𘬇 | 𘬈 | 𘬉 | 𘬊 | 𘬋 | 𘬌 | 𘬍 | 𘬎 | 𘬏 |
U+18B1x | 𘬐 | 𘬑 | 𘬒 | 𘬓 | 𘬔 | 𘬕 | 𘬖 | 𘬗 | 𘬘 | 𘬙 | 𘬚 | 𘬛 | 𘬜 | 𘬝 | 𘬞 | 𘬟 |
U+18B2x | 𘬠 | 𘬡 | 𘬢 | 𘬣 | 𘬤 | 𘬥 | 𘬦 | 𘬧 | 𘬨 | 𘬩 | 𘬪 | 𘬫 | 𘬬 | 𘬭 | 𘬮 | 𘬯 |
U+18B3x | 𘬰 | 𘬱 | 𘬲 | 𘬳 | 𘬴 | 𘬵 | 𘬶 | 𘬷 | 𘬸 | 𘬹 | 𘬺 | 𘬻 | 𘬼 | 𘬽 | 𘬾 | 𘬿 |
U+18B4x | 𘭀 | 𘭁 | 𘭂 | 𘭃 | 𘭄 | 𘭅 | 𘭆 | 𘭇 | 𘭈 | 𘭉 | 𘭊 | 𘭋 | 𘭌 | 𘭍 | 𘭎 | 𘭏 |
U+18B5x | 𘭐 | 𘭑 | 𘭒 | 𘭓 | 𘭔 | 𘭕 | 𘭖 | 𘭗 | 𘭘 | 𘭙 | 𘭚 | 𘭛 | 𘭜 | 𘭝 | 𘭞 | 𘭟 |
U+18B6x | 𘭠 | 𘭡 | 𘭢 | 𘭣 | 𘭤 | 𘭥 | 𘭦 | 𘭧 | 𘭨 | 𘭩 | 𘭪 | 𘭫 | 𘭬 | 𘭭 | 𘭮 | 𘭯 |
U+18B7x | 𘭰 | 𘭱 | 𘭲 | 𘭳 | 𘭴 | 𘭵 | 𘭶 | 𘭷 | 𘭸 | 𘭹 | 𘭺 | 𘭻 | 𘭼 | 𘭽 | 𘭾 | 𘭿 |
U+18B8x | 𘮀 | 𘮁 | 𘮂 | 𘮃 | 𘮄 | 𘮅 | 𘮆 | 𘮇 | 𘮈 | 𘮉 | 𘮊 | 𘮋 | 𘮌 | 𘮍 | 𘮎 | 𘮏 |
U+18B9x | 𘮐 | 𘮑 | 𘮒 | 𘮓 | 𘮔 | 𘮕 | 𘮖 | 𘮗 | 𘮘 | 𘮙 | 𘮚 | 𘮛 | 𘮜 | 𘮝 | 𘮞 | 𘮟 |
U+18BAx | 𘮠 | 𘮡 | 𘮢 | 𘮣 | 𘮤 | 𘮥 | 𘮦 | 𘮧 | 𘮨 | 𘮩 | 𘮪 | 𘮫 | 𘮬 | 𘮭 | 𘮮 | 𘮯 |
U+18BBx | 𘮰 | 𘮱 | 𘮲 | 𘮳 | 𘮴 | 𘮵 | 𘮶 | 𘮷 | 𘮸 | 𘮹 | 𘮺 | 𘮻 | 𘮼 | 𘮽 | 𘮾 | 𘮿 |
U+18BCx | 𘯀 | 𘯁 | 𘯂 | 𘯃 | 𘯄 | 𘯅 | 𘯆 | 𘯇 | 𘯈 | 𘯉 | 𘯊 | 𘯋 | 𘯌 | 𘯍 | 𘯎 | 𘯏 |
U+18BDx | 𘯐 | 𘯑 | 𘯒 | 𘯓 | 𘯔 | 𘯕 | 𘯖 | 𘯗 | 𘯘 | 𘯙 | 𘯚 | 𘯛 | 𘯜 | 𘯝 | 𘯞 | 𘯟 |
U+18BEx | 𘯠 | 𘯡 | 𘯢 | 𘯣 | 𘯤 | 𘯥 | 𘯦 | 𘯧 | 𘯨 | 𘯩 | 𘯪 | 𘯫 | 𘯬 | 𘯭 | 𘯮 | 𘯯 |
U+18BFx | 𘯰 | 𘯱 | 𘯲 | 𘯳 | 𘯴 | 𘯵 | 𘯶 | 𘯷 | 𘯸 | 𘯹 | 𘯺 | 𘯻 | 𘯼 | 𘯽 | 𘯾 | 𘯿 |
U+18C0x | 𘰀 | 𘰁 | 𘰂 | 𘰃 | 𘰄 | 𘰅 | 𘰆 | 𘰇 | 𘰈 | 𘰉 | 𘰊 | 𘰋 | 𘰌 | 𘰍 | 𘰎 | 𘰏 |
U+18C1x | 𘰐 | 𘰑 | 𘰒 | 𘰓 | 𘰔 | 𘰕 | 𘰖 | 𘰗 | 𘰘 | 𘰙 | 𘰚 | 𘰛 | 𘰜 | 𘰝 | 𘰞 | 𘰟 |
U+18C2x | 𘰠 | 𘰡 | 𘰢 | 𘰣 | 𘰤 | 𘰥 | 𘰦 | 𘰧 | 𘰨 | 𘰩 | 𘰪 | 𘰫 | 𘰬 | 𘰭 | 𘰮 | 𘰯 |
U+18C3x | 𘰰 | 𘰱 | 𘰲 | 𘰳 | 𘰴 | 𘰵 | 𘰶 | 𘰷 | 𘰸 | 𘰹 | 𘰺 | 𘰻 | 𘰼 | 𘰽 | 𘰾 | 𘰿 |
U+18C4x | 𘱀 | 𘱁 | 𘱂 | 𘱃 | 𘱄 | 𘱅 | 𘱆 | 𘱇 | 𘱈 | 𘱉 | 𘱊 | 𘱋 | 𘱌 | 𘱍 | 𘱎 | 𘱏 |
U+18C5x | 𘱐 | 𘱑 | 𘱒 | 𘱓 | 𘱔 | 𘱕 | 𘱖 | 𘱗 | 𘱘 | 𘱙 | 𘱚 | 𘱛 | 𘱜 | 𘱝 | 𘱞 | 𘱟 |
U+18C6x | 𘱠 | 𘱡 | 𘱢 | 𘱣 | 𘱤 | 𘱥 | 𘱦 | 𘱧 | 𘱨 | 𘱩 | 𘱪 | 𘱫 | 𘱬 | 𘱭 | 𘱮 | 𘱯 |
U+18C7x | 𘱰 | 𘱱 | 𘱲 | 𘱳 | 𘱴 | 𘱵 | 𘱶 | 𘱷 | 𘱸 | 𘱹 | 𘱺 | 𘱻 | 𘱼 | 𘱽 | 𘱾 | 𘱿 |
U+18C8x | 𘲀 | 𘲁 | 𘲂 | 𘲃 | 𘲄 | 𘲅 | 𘲆 | 𘲇 | 𘲈 | 𘲉 | 𘲊 | 𘲋 | 𘲌 | 𘲍 | 𘲎 | 𘲏 |
U+18C9x | 𘲐 | 𘲑 | 𘲒 | 𘲓 | 𘲔 | 𘲕 | 𘲖 | 𘲗 | 𘲘 | 𘲙 | 𘲚 | 𘲛 | 𘲜 | 𘲝 | 𘲞 | 𘲟 |
U+18CAx | 𘲠 | 𘲡 | 𘲢 | 𘲣 | 𘲤 | 𘲥 | 𘲦 | 𘲧 | 𘲨 | 𘲩 | 𘲪 | 𘲫 | 𘲬 | 𘲭 | 𘲮 | 𘲯 |
U+18CBx | 𘲰 | 𘲱 | 𘲲 | 𘲳 | 𘲴 | 𘲵 | 𘲶 | 𘲷 | 𘲸 | 𘲹 | 𘲺 | 𘲻 | 𘲼 | 𘲽 | 𘲾 | 𘲿 |
U+18CCx | 𘳀 | 𘳁 | 𘳂 | 𘳃 | 𘳄 | 𘳅 | 𘳆 | 𘳇 | 𘳈 | 𘳉 | 𘳊 | 𘳋 | 𘳌 | 𘳍 | 𘳎 | 𘳏 |
U+18CDx | 𘳐 | 𘳑 | 𘳒 | 𘳓 | 𘳔 | 𘳕 | ||||||||||
U+18CEx | ||||||||||||||||
U+18CFx | ||||||||||||||||
Anmerkungen |
Verweise
Weiterlesen
- Kane, Daniel (2009), Die Kitan-Sprache und -Schrift , Brill, ISBN 978-90-04-16829-9
- Činggeltei (Chinggeltei, 清格尔泰), Chen Naixiong (陈乃雄), Xing Fuli (邢复礼), Liu Fengzhu (刘凤翥), Yu Baolin (于宝林). Qidan xiao zi yanjiiu (契丹小字研究, 'Forschung über die Khitan-Kleinschrift'), China Social Science Publishers 中国社会科学出版社), 1985. (auf Chinesisch)
- Daniel Kane , Das Sino-Jurchen-Vokabular des Dolmetscherbüros . (Uralische und Altaische Reihe, Bd. 153). Indiana University, Forschungsinstitut für Innerasiatische Studien. Bloomington, Indiana, 1989. Insbesondere Kapitel 3, „Khitan script“ (S. 11–20).
- Jacques, Guillaume (2010). „Rezension von Kane 2009, The Khitan Language and Script“ . Diachronie . 27 (1): 157–165. doi : 10.1075/dia.27.1.05jac .
Externe Links
- Khitan-Skript auf Omniglot
- Linguistenliste - Beschreibung von Kitan
- 契丹小字原字字形规范与原字总表an der Wayback Machine (Archiv 2017.02.27) (in Chinesisch)
- Khitan Small Script Fonts