Lateinische Konditionalsätze - Latin conditional clauses

Lateinische Grammatik

Bedingungssätze im Lateinischen sind Sätze, die mit der Konjunktion sī 'if' oder einem Äquivalent beginnen. Die 'Wenn'-Klausel in einem Bedingungssatz wird als Protase bezeichnet , und die Folge wird als Apodose bezeichnet .

Bedingungssätze werden im Allgemeinen in drei Typen unterteilt: offene Bedingungen, wenn die Wahrheit der Bedingung unbekannt ist ('wenn es wahr ist, dass ...'); ideale Bedingungen, unter denen sich der Sprecher eine Situation oder ein Ereignis vorstellt, das in der Zukunft eintreten könnte ('wenn dies passieren würde...'); und unwirkliche Bedingungen, die sich auf ein Ereignis oder eine Situation in der Gegenwart oder Vergangenheit beziehen, von denen bekannt ist, dass sie den Tatsachen widersprechen ('wenn es wahr wäre, dass ...'). Diese drei werden manchmal auch als Typ 1, Typ 2 bzw. Typ 3 bezeichnet. Offene Bedingungssätze lassen sich wiederum in besondere und allgemeine unterteilen.

Offene Bedingungssätze verwenden im Allgemeinen die Indikativstimmung sowohl in der Protase als auch in der Apodose, obwohl in einigen allgemeinen Bedingungen die Konjunktivstimmung in der Protase verwendet wird. Ideale und irreale Konditionale verwenden den Konjunktiv in der Protase, und normalerweise verwenden sie auch den Konjunktiv in der Apodose, obwohl manchmal der Indikativ verwendet werden kann. Bedingungssätze des Vergleichs ('als ob') verwenden auch den Konjunktiv in der Protase.

Bedingungssätze überschneiden sich manchmal in ihrer Bedeutung mit anderen Arten von Klauseln, wie z. B. konzessiv („obwohl“), kausal („in Anbetracht der Tatsache“) oder temporal („wenn auch immer“).

Die Konjunktion sī wird im klassischen Latein nur selten verwendet, um indirekte Fragen einzuleiten, obwohl diese Verwendung im mittelalterlichen Latein zu finden ist und im Griechischen und in modernen romanischen Sprachen wie Französisch und Italienisch üblich ist. Die Verwendung von 'wenn', um einen Wunsch zu äußern, ist im Altgriechischen nicht üblich, außer manchmal in der Poesie.

Hauptarten von Bedingungssätzen

Eine Zusammenfassung der wichtigsten Arten von Bedingungsklauseln finden Sie in der folgenden Tabelle. Der Konjunktiv wird in der Protase idealer und irrealer Bedingungen und auch in einigen Arten von allgemeinen Bedingungen verwendet. Bei der Apodosis von idealen und irrealen Bedingungen steht das Verb normalerweise im Konjunktiv, manchmal wird jedoch auch der Indikativ verwendet.

Ein Unterschied zur englischen Grammatik besteht darin, dass es in offenen Futurbedingungen im Lateinischen üblich ist, eine der Zukunftsformen zu verwenden, wenn das Englische die Gegenwartsform hat.

Neben den unten genannten Typen sind auch gemischte Konditionale möglich, beispielsweise mit unterschiedlichen Zeitformen in Protase und Apodose.

Art Beispiel Protase Apodose
Echte Situationen
Offen (Gegenwart) Wenn es wahr ist Präsens oder perfekter Indikativ Präsens Indikativ oder Imperativ
Offen (Vergangenheit) Wenn es passiert ist perfekt oder unvollkommen indikativ perfekt oder unvollkommen indikativ
Offen (Zukunft) Wenn es passiert (in Zukunft) Future oder Future Perfect Indikativ Future Indikativ oder Future Imperativ
Allgemein (Gegenwart) Wenn es jemals passiert Präsens oder Indikativ Perfekt
(oder Konjunktiv) 		Präsens indikativ
Allgemein (Vergangenheit) Wenn es jemals passiert ist Imperfekt oder Plusquamperfekt Indikativ
(oder Konjunktiv) 		unvollkommen indikativ
Imaginäre Situationen
Ideal (Zukunft) Wenn es passieren sollte Präsens oder Konjunktiv Perfekt Präsens Konjunktiv
(oder Indikativ)
Ideal (Vergangenheit) Wenn es passiert wäre unvollkommener Konjunktiv Imperfekt Konjunktiv
(oder Indikativ)
Unwirklich (Gegenwart) Wenn es jetzt wahr wäre unvollkommener Konjunktiv Imperfekt Konjunktiv
(oder Indikativ)
Unwirklich (Vergangenheit) Wenn es dann passiert wäre Konjunktiv Plus oder Imperfekt Plusquamperfekt oder Imperfekt Konjunktiv
(oder Indikativ)

Bedingte Konjunktionen

Positive Konjunktionen

Die übliche Konjunktion in einem Bedingungssatz ist sī , für die siehe die Beispiele unten.

Sünde

Die Konjunktion sīn 'aber wenn', 'wenn auf der anderen Seite' wird für die zweite von zwei gegensätzlichen Bedingungen verwendet:

haec igitur, sī es Rōmae; sīn abes aut etiam sī ades, haec negōtia sīc sē habent (Cicero)
„So ist es also, wenn Sie in Rom sind; aber wenn du weg bist oder selbst wenn du da bist, das geschäft ist wie ich sage'

sīve ... sīve

Das Paar sīve ... sīve (oder Livys bevorzugte Form seu ... seu ) 'ob ... oder' führt oft keinen vollständigen Bedingungssatz ein und ein passendes Verb muss vom Leser angegeben werden:

sīve cāsū sīve cōnsiliō deōrum immortālium (Caesar)
' ob (es geschah) zufällig oder durch einen Plan der unsterblichen Götter'

Manchmal wird jedoch ein Verb hinzugefügt:

bella ista, seu falsa seu vēra sunt (Livius)
"Ihre Kriege, ob sie nun imaginär oder real sind"

Manchmal können die beiden Wörter zwei alternative Apodosen einführen, genauso wie sī ... sīn :

seu tū deus es, potes esse Cupīdō; sīve es mortālis, quī tē genuēre beātī (Ovid)
„ Wenn du ein Gott bist, kannst du Amor sein; oder wenn du sterblich bist, gesegnet sind die, die dich langweilen'

quod so

Die Kombination quod sī 'aber wenn' oder 'wenn, aber' kann auch eine Alternative einführen:

quod sī maior ist Tumor est, Commodius tōtum excīditur (Celsus)
‚ Wenn jedoch , der Tumor ein großes ist, ist es besser , sie vollständig ausgeschnitten werden‘

etsī, etiamsī

Die Kombination etsī bedeutet „obwohl“ und wird in der Apodose oft von tamen „trotzdem“ gefolgt :

Datamēs etsī longē aberat ab iīs regiōnibus, tamen rēgis voluntātī mōrem gerendum putāvit (Nepos)
‚ Obwohl Datames ein langer Weg weg von dieser Region war, noch dachte , dass er es am besten Humor des Königs Wunsch‘

Eine andere häufige Kombination, die etwas nachdrücklicher ist, ist etiam sī (oder etiamsī ) 'auch wenn', 'obwohl':

nec minus līber sum quam vōs, etiam sī pauperem pater mē relīquit (Petronius)
'und ich bin nicht weniger frei als du, obwohl mein Vater mich arm gelassen hat'

siquidem

Die Konjunktion siquidem oder sī quidem bedeutet 'wenn es wirklich ist' oder 'wenn es wahr ist':

et causa iūsta est, siquidem ita est ut praedicās (Plautus)
'und die Ursache ist eine gute, wenn es tatsächlich so ist, wie Sie behaupten'
siquidem mēcum fābulārī vīs, subsequere (Plautus)
' Wenn du mit mir reden willst, folge mir'
siquidem pol mē quaeris, adsum praesēns praesentī tibī (Plautus)
' Wenn du mich suchst, hier bin ich, in deiner Gegenwart anwesend'

Es kann auch eine kausale Bedeutung haben, "in Anbetracht der Tatsache, dass":

obscūra est historia Rōmāna, siquidem istīus rēgis mātrem habēmus, ignōrāmus patrem (Cicero)
"Die römische Geschichte ist unklar, da wir die Mutter dieses Königs kennen, aber keine Ahnung haben, wer sein Vater war"

sī modō

Eine andere Kombination, sī modō 'wenn tatsächlich', drückt Zweifel aus, ob die erwähnte Situation tatsächlich wahr ist:

quid sit quod sē ā mē remōvit, sī modō remōvit, ignōrō (Cicero)
'was hat ihn veranlasst, sich von mir fernzuhalten, ob er es tatsächlich getan hat, keine Ahnung'

In anderen Sätzen hat es eine ähnliche Bedeutung wie dummodo 'vorausgesetzt, dass':

facilem esse rem, seu maneant seu profiscantur, sī modō ūnum omnēs sentiant ac probent (Caesar)
"(er sagte) es gab keine Schwierigkeiten, ob sie blieben oder marschierten, vorausgesetzt, sie teilten und stimmten einem Plan zu"
Varrō ... inclūdētur in aliquem locum, sī modō erit locus (Cicero)
'Varro ... wird irgendwo eingebaut, sofern Platz vorhanden ist'

sī quis

Unbestimmte Bedingungssätze verwenden oft die Kombinationen sī quis 'wenn überhaupt', sī quid 'wenn überhaupt', sī quī 'wenn überhaupt', sī quisquam 'wenn überhaupt jemand', sī quicquam 'wenn überhaupt', sī quandō 'wenn jederzeit', 'wenn überhaupt', sī quā 'wenn überhaupt':

sī quis quid reddit, magna habenda est grātia (Terence)
‚ Wenn jemand gibt etwas zurück, sollte man sehr dankbar‘
aut tu, sī qua via est, sī quam tibi dīva creātrīx ostendit ... tēcum mē tolle per undās (Virgil)
"oder, wenn es eine Möglichkeit gibt, wenn deine göttliche Mutter dir eine gezeigt hat , nimm mich mit über die Wellen"
eadem, sī quandō recitō, in proximō discrēta vēlō sedet (Plinius)
" Wenn ich jemals rezitiere, sitzt sie in der Nähe, getrennt durch einen Vorhang"

Es ist jedoch auch möglich, alternative Wörter wie sī aliquis 'wenn jemand', sī unquam 'wenn überhaupt' und sī ūllus 'wenn überhaupt' zu verwenden, die tendenziell nachdrücklicher sind:

quem vidēre, sī ūllō modō potest, pervelim (Cicero)
"Wen, wenn es irgendwie möglich ist, würde ich gerne sehen"
männlich mī sit sī umquam quicquam tam nītar (Cicero)
'Ich werde verdammt sein, wenn ich mir jemals wieder so viel Mühe mit irgendetwas mache !'
dē quō nihil nocuerit sī aliquid cum Balbō eris locūtus (Cicero)
'worüber, es schadet nicht, wenn du etwas zu Balbus sagst '

Negative Bedingungen

Wenn der Konditionalsatz negativ ist, gibt es verschiedene Möglichkeiten: nisi 'wenn nicht', 'es sei denn', sī ... nōn 'wenn nicht', nī 'wäre es nicht das' und sī minus ' sonst'.

nisi

nisi bedeutet „es sei denn“ oder „wenn nicht“ oder „außer“:

' nisi mē frūstrantur,' inquit, 'oculī, māter tibī coniūnxque et līberī adsunt' (Livius)
' Wenn mich nicht meine Augen täuschen', sagte er, 'Ihre Mutter und Frau und Ihre Kinder sind hier'

Manchmal werden nisi und sī kombiniert:

nōlī putāre mē ad quemquam longiōrēs epistulās scrībere, nisi sī quī ad mē plūra scrīpsit (Cicero)
'glaube nicht, dass ich längere Briefe an jemanden schreibe, außer wenn mir jemand mehr geschrieben hat'
nisi vērō sī quis est, quī Catilīnae similīs cum Catilīnā sentīre non putet (Cicero)
„Es sei denn, es gibt jemanden, der nicht glaubt, dass Menschen wie Catiline die gleichen Ansichten wie Catiline haben“

Die obige Art von nisi -Klausel, genannt 'aussergewöhnliches nisi ', lässt die Möglichkeit offen, dass die Bedingung nicht erfüllt ist; jedes der obigen Beispiele könnte mit „es sei denn, vielleicht“ oder „es sei denn durch Zufall“ übersetzt werden. Es gibt eine andere Verwendung von nisi , die als "exklusives nisi " bezeichnet wird und in Kombination mit einer negativen Apodose den logischen Sinn von "nur wenn" ergibt:

nōn exīstimāvit suī similibus probārī posse sē esse hostem patriae, nisi mihi esset inimīcus (Cicero)
"er glaubte nicht, dass er sich seinen Altersgenossen als Feind seines Vaterlandes erweisen könnte, wenn er mir nicht unfreundlich war"

sī ... nōn

Die Kombination von sī und nōn wird auch häufig verwendet:

velim, sī tibī grab nōn erit, certiōrem mē faciās (Cicero)
'Ich wäre Ihnen dankbar, wenn es Sie nicht stört, wenn Sie mich wissen lassen würden'
eō sī ante eam diem nōn vēnerīs , Rōmae tē fortasse vidēbō (Cicero)
' Wenn du vor diesem Datum nicht dort sein kannst , sehe ich dich vielleicht in Rom.'

Die Kombination sī nōn wird bevorzugt, wenn ein bestimmtes Wort negativ gemacht wird:

sī fēcerīs , magnam habēbō grātiam; sī nōn fēcerīs , ignōscam (Cicero)
„ Wenn Sie es tun , bin ich Ihnen sehr dankbar; aber wenn du es nicht tust , werde ich dir verzeihen'

n

Die Konjunktion n wird seltener verwendet, außer bei Livius und den Dichtern. Es wird nicht von Caesar verwendet, und nur gelegentlich in Cicero. In den klassischen Schriftstellern wird es am häufigsten unter unwirklichen Bedingungen verwendet:

āctumque dē exercitū foret, n K. Fabius in tempore subventionō vēnisset (Livius)
'und für die Armee wäre alles vorbei, wenn Caeso Fabius nicht gerade rechtzeitig gekommen wäre, um zu helfen'
pōns sublicius iter paene hostibus dedit, nī nus vir fuisset , Horātius Cocles (Livius)
'die Brücke auf Holzpfählen hätte dem Feind fast Zutritt verschafft, wäre da nicht ein Mann gewesen, Horatius Cocles'

Seltener wird nī in offenen Bedingungen verwendet:

vāpulābis, nī hīnc abīs (Plautus)
„Du bekommst eine Auspeitschung, wenn du nicht von hier weggehst“

sī minus

Eine andere Möglichkeit, das Negative auszudrücken, ist mit sī minus :

epistulam Caesaris mīsī, sī minus lēgissēs (Cicero)
„Ich habe dir Caesars Brief geschickt, falls du ihn nicht gelesen hast“

sī minus statt sī nōn wird auch verwendet, wenn das Verb aus dem Kontext geliefert werden muss:

ēdūc tēcum omnīs tuōs; sī minus , quam plūrimōs (Cicero)
'Nimm alle deine Freunde mit; andernfalls so viele wie möglich'

Offene Bedingungen

Gegenwart oder Vergangenheit

Ein Present Open Conditional hat normalerweise den Indikativ in beiden Hälften. Es sind verschiedene Zeitformen möglich, aber das Präsens oder das Perfekt sind üblich:

si iam melius valēs , vehementer gaudeō (Cicero)
‚Wenn Sie in sind besser Gesundheit jetzt, ich bin sehr froh‘
sī peccāvī , nsciēns fēcī (Terence)
"Wenn ich etwas falsch gemacht habe , habe ich es unwissentlich getan"
sī tū oblītus es , bei dī meminērunt, meminit Fidēs (Catullus)
'auch wenn du es vergessen hast , doch erinnern sich die Götter; Treue erinnert sich

Das Folgende kombiniert ein Imperfekt in der Protase und Futur in der Apodose:

sī ille exitum nōn reperiēbat , quis nunc reperet? (Cicero)
'wenn er keinen Ausweg finden konnte, wer wird dann einen finden?'

Nach quid mīrum steht oft ein Bedingungssatz „Was ist überraschend?“.

quid mīrum igitur in senibus, sī nfirmī sunt aliquandō? (Cicero)
‚Warum ist es überraschend, deshalb, wenn alte Männer sind manchmal krank?‘

Normalerweise ist das Verb der Apodosis auch indikativ, aber auch andere Stimmungen sind möglich, wie der folgende Imperativ:

„ dēsilite “, inquit, „mīlitēs, nisi vultis aquilam hostibus prōdere“ (Caesar)
„ Springt runter , Soldaten“, sagte er, „es sei denn, ihr wollt den Adler an die Feinde verraten““

Zukunft

In einem Futur-Conditional hat die Protase normalerweise eine der Zukunftsformen, wobei Englisch das Simple Present hat. Im Folgenden wird das einfache Futur verwendet:

sī enim erit bellum, cum Pompeiō esse cōnstituī (Cicero)
'wenn es (wörtl.) einen Krieg gibt, habe ich beschlossen, bei Pompeius zu sein '
experiar et dīcam, sī poterō , plānius (Cicero)
"Ich werde versuchen, es klarer zu erklären, wenn ich kann (wörtlich , wenn ich kann )"

Häufig verwendet ein Future Conditional jedoch das Future Perfect Indikativ, um sich auf ein Ereignis zu beziehen, das zuerst eintreten muss, bevor die Konsequenz eintritt:

haec sī attulerīs , cēnābis bene (Catullus)
"Wenn Sie diese Dinge mitbringen (wörtl. gebracht haben), werden Sie gut speisen"
zB. ad t., s. quid audier. citius, scr.bam. (Cicero)
'wenn ich etwas früher höre (wörtl. werde gehört haben), werde ich dir schreiben'
egō sī ūllō modō potuerō , vel nocturnīs itineribus experiar ut tē videam (Cicero)
'wenn ich kann (wörtl. kann) in irgendeiner Weise, auch wenn es bedeutet, nachts zu reisen, werde ich versuchen, dich zu sehen.'
ferrum in manū est; moriēre, sī ēmīserīs vōcem (Livius)
'in meiner Hand ist ein Schwert; du wirst sterben, wenn du ein Wort aussprichst (wörtl. gesagt hast)!'

Manchmal können beide Hälften des Konditionals das Futurperfekt haben, obwohl dies selten vorkommt:

sī dīxerō mendācium, solēns meō mōre fēcerō (Plautus)
"Wenn ich lüge, habe ich es wie immer getan , nach meiner Gewohnheit"

Wenn die Apodosis einer Future-Bedingung ein Befehl ist, wird der Futur-Imperativ (Endung -tō ) anstelle des Präsens-Imperativs verwendet:

tū etiam sī quod scrībās nōn habēbis, scrībitō tamen (Cicero)
'auch wenn du nichts zu schreiben hast, schreib trotzdem'

Die Verwendung des Präsens Konjunktiv sī possim „wenn vielleicht ich kann“ im folgenden Beispiel fügt Unsicherheit hinzu:

'trānsīre Tiberim' inquit, 'patrēs, et intrāre, sī possim , castra hostium volō' (Livius)
"Ich will den Tiber überqueren ", sagte er, "Senatoren, und in das Lager der Feinde eintreten, wenn ich vielleicht kann. "

Obwohl das Futur in einer Protasis, die sich auf die Zukunft bezieht, üblich ist, wird manchmal, wie im Englischen, im umgangssprachlichen Latein eine Gegenwartsform verwendet:

sī illum relinquō , eius vītae timeō (Terence)
„Wenn ich ihn verlasse, fürchte ich um sein Leben“

Allgemeine oder iterative Bedingungen

Mit dem Indikativ

Bei allgemeinen oder iterativen Bedingungen war es bei Schriftstellern der klassischen Periode üblich, die indikative Stimmung zu verwenden, wie in den folgenden Beispielen:

sī quandō in puerīs ante alter dēns nāscitur quam vor excidat, is quī cadere dēbuit ēvellendus est ( Celsus )
"Wenn bei Kindern jemals ein zweiter Zahn erscheint, bevor der frühere ausgefallen ist, muss derjenige, der ausfallen sollte, entwurzelt werden"

Manchmal, genau wie bei iterativen Zeitsätzen , folgt auf einen perfekten Indikativ in der Protase ein Präsens-Indikativ im Hauptsatz:

sī pēs Condoluit , sī dēns, ferre nōn possumus (Cicero)
"Wenn jemals ein Fuß oder ein Zahn zu schmerzen begonnen hat , können wir es nicht ertragen"

In einem vergangenen Kontext wird dies zu sī mit dem Plusquamperfekt Indikativ:

sī quandō nostrī ferreīs manibus iniectīs nāvem religāverant , undique suīs labōrantibus sucurrēbant (Caesar)
‚wenn überhaupt unsere Männer durch das Werfen in Eisenhaken waren gefesselt , ein Schiff, würde der Feind kommt von allen Seiten lief ihre kämpfen Kameraden zu helfen‘
sī ab persequendō hosts dēterrēre nequīverant , disiectōs umgehen (Sallust)
‚wenn überhaupt sie nicht in der Lage gewesen war , den Feind von der Verfolgung abzuhalten, sie würden sie umgeben , wenn sie verstreut‘
sī tribūnī, sī legiō industriam innocentiamque adprobaverant , retinēbat ōrdinem (Tacitus)
"Wenn die Tribunen oder die Legion den Fleiß und die Unschuld (eines Centurios) billigen , würde er seinen Rang behalten"

Mit dem Konjunktiv

Bei späteren Autoren (aber noch selten bei Cicero oder Caesar) konnte eine Protase mit iterativer Bedeutung manchmal die Konjunktiv-Stimmung verwenden:

'chommoda' dīcēbat, Si QUANDO 'commoda' vellet dicere (Catullus)
'er sagte immer 'chommoda', wenn er jemals 'commoda' sagen wollte '
quōrum sī quis ā dominō prehenderētur , cōnsēnsū mīlitum ēripiēbātur (Caesar)
"Wenn jemals einer dieser Sklaven von seinem Herrn ergriffen wurde, würde er durch eine gemeinsame Anstrengung der Soldaten gerettet werden"

Verallgemeinerung der 2. Person Singular

Wenn eine Verallgemeinerung die 2. Person Singular in einer Bedingung verwendet, was "einer" oder "jeder" bedeutet, steht das Verb selbst bei klassischen Schriftstellern normalerweise im Konjunktiv:

memoria minuitur, nisi eam exerceās (Cicero)
„Das Gedächtnis wird schwächer, wenn du es nicht trainierst “
standum est in lectō, sī quid dē summō petās (Plautus)
„Du musst auf dem Bett stehen, wenn du etwas von oben bekommen willst “

In ähnlicher Weise wird der Konjunktiv Perfekt mit der 2. Person verwendet:

nūlla est excūsātiō peccātī, sī amīcī causā peccāverīs (Cicero)
„Es ist keine Entschuldigung für Unrecht, wenn man um eines Freundes willen Unrecht getan hat “

Der Konjunktiv wird auch in der Apodosis einer Generalisierung verwendet, wenn er ein Verb in der 2. Person Singular hat:

sī nōn est, nōlīs esse neque dēsīderēs (Plautus)
"Wenn es keinen gibt, willst du nicht, dass es einen gibt und du vermisst ihn nicht"

Ideale Bedingungen

Ideale Bedingungen (Zukunft)

Ideale Bedingungen (auch bekannt als „weniger lebendige Zukunftsbedingungen“ oder „Typ-II-Bedingungen“) sind solche, in denen der Sprecher eine Situation oder ein Ereignis annimmt, das zumindest in der Vorstellung in der Zukunft auftreten könnte. Auf Seiten des Referenten wird grundsätzlich davon ausgegangen, dass die Veranstaltung nicht stattfinden wird.

Konjunktiv in der Apodose

Die Zeitform einer idealen Bedingung ist normalerweise Konjunktiv Präsens, während der Hauptsatz normalerweise auch Konjunktiv Präsens hat:

so vīcīnus tuus equum meliorem habeat quam tuus est, tuumne equum mālīs ein ill us? (Cicero)
'angenommen, Ihr Nachbar hätte ein besseres Pferd als Ihres , würden Sie Ihr Pferd oder seines bevorzugen ?'
haec sī tēcum patria loqu ,tur , nōnne impetrāre dēbeat ? (Cicero)
"Wenn Ihr Land so mit Ihnen sprechen würde , wäre es dann nicht richtig, dass sie ihren Wunsch erfüllt?"
si quis deus mihī largiātur ut ex hāc aetāte repuerāscam et in cūnīs vāgiam, valdē recūsem (Cicero)
"Wenn mir ein Gott gewähren würde, dass ich von diesem Alter an wieder ein Kind werde und in der Wiege weinen sollte, würde ich es stark ablehnen !"
hanc ego viam, iūdicēs, sī asperam atque arduam ... esse negem , mentiar (Cicero)
"Wenn ich leugnen würde, dass dieser Weg hart und hart ist, Richter, würde ich lügen ."

Im Folgenden wird der perfekte Konjunktiv in der Protasis verwendet:

sī ā corōnā relictus sim , non queam dīcere (Cicero)
„Wenn ich von meinem Hörerkreis verlassen würde, könnte ich nicht sprechen“

Im folgenden Beispiel wird der Konjunktiv Perfekt im Hauptsatz verwendet, um ein zukünftiges potenzielles Ergebnis zu beschreiben:

sī Nunc mē suspendam , meis inimicis voluptātem creāverim (Plautus)
"Wenn ich mich jetzt erhängen würde , hätte ich meinen Feinden einfach eine Freude gemacht"

Das Folgende hat den Konjunktiv Perfekt in beiden Sätzen:

Cicerōnī nēmo ducentōs nunc dederit nummōs, nisi fulserit ānulus ingēns (Juvenal)
„Heutzutage (vorausgesetzt, er würde wieder zum Leben erweckt) würde niemand Cicero auch nur zweihundert Pfennige geben, es sei denn, zuerst glitzerte ein riesiger Ring (an Ciceros Finger)“

Indikativ bei der Apodose

Manchmal wird jedoch der Indikativ im Hauptsatz verwendet, wie im Folgenden:

sī quis furiōsō praecepta det , erit ipsō quem monēbit, nsānior (Seneca)
"Wenn jemand einem Verrückten einen Rat geben würde , wäre er (wörtlich) verrückter als der, den er berät"
Pfund, so hostīs ad urbem veniant , factūrī estis ? (Livius)
'angenommen, der Feind kommt in die Stadt, was werden Sie tun ?'

Ein anderer Ausdruck, der den Indikativ mit potenzieller Bedeutung verwendet, ist longum est , was so viel bedeutet wie „es würde lange dauern“ oder „es wäre mühsam“. Es wird häufig von Cicero und anderen Autoren verwendet:

longum est omnia numerāre proelia (Nepos)
„ Es wäre mühsam , alle Schlachten aufzuzählen“

Vergangenheit ideale Bedingungen

Eine ideale Bedingung kann auch in einem Vergangenheitskontext auftreten, in diesem Fall wird der Konjunktiv Imperfekt verwendet. Im Folgenden hat die Apodose den Imperfekten Konjunktiv:

Caesar sī peteret ... nōn quicquam prōficeret (Horace)
'selbst wenn Caesar selbst ihn gebeten hätte (zu singen), hätte es nichts genützt .'
at tum sī dīcerem , nōn audīrer (Cicero)
'aber wenn ich damals versucht hätte zu sprechen , wäre ich nicht gehört worden .'
metuēns nē sī cōnsulum iniussū īret , forte dēprehēnsus ā custōdibus Rōmānīs retraherētur , sen adtum stollen (Livius)
"aus Angst, dass er ohne Erlaubnis der Konsuln von den römischen Wachen gefangen und zurückgeschleppt werden könnte, wandte er sich an den Senat."

Im Folgenden ist das Verb in der Apodosis unvollkommen indikativ:

neque mūnītiōnēs Caesaris prohibēre poterat , NiSi proeliō dēcertāre vellet (Caesar)
" Er war auch nicht in der Lage , Caesars Befestigungen zu verhindern, es sei denn, er wollte sie mit einer Schlacht ausfechten"
sī lūce palam īrētur , hostis praeventūrus erat (Livius)
'wenn sie bei Tageslicht offen gingen , war der Feind wahrscheinlich zuerst dort .'

Obwohl Konditionale dieser Art sī mit dem Imperfekten Konjunktiv genauso verwenden wie ein irrealer Konditional, hat die Bedeutung eine andere Bedeutung. In einem irrealen Konditional bezieht sich der imperfekte Konjunktiv auf eine Situation, die den Tatsachen zum gegenwärtigen Zeitpunkt oder zum Zeitpunkt der Geschichte widerspricht, während sich in einem idealen Konditional der Vergangenheit der imperfekte Konjunktiv prospektiv auf eine Situation bezieht, die zu einem späteren Zeitpunkt aufgetreten sein könnte als die Zeit der Erzählung.

Unwirkliche Bedingungen

Präsentieren Sie unwirklich

In einem irrealen oder kontrafaktischen Bedingungssatz beschreibt der Imperfekt Konjunktiv eine Situation, die den Tatsachen in der Gegenwart widerspricht und was folgen würde, wenn diese Situation wahr wäre. Auch die Apodose hat in der Regel dieselbe Zeitform:

ego sī somnum capere possem , tam longīs tē epistulīs nōn obtunderem (Cicero)
„Wenn ich schlafen könnte , würde ich dich nicht mit so langen Briefen belästigen “
scrīberem ad tē dē hōc plūra, sī Rōmae essēs (Cicero)
„ Ich würde dir mehr darüber schreiben , wenn du in Rom wärst “
quod egō sī verbō adsequī possem , istōs ipsōs ēicerem quī haec loquuntur (Cicero)
"Wenn ich dies (dh die Verbannung von Catilines Freunden) mit einem Wort erreichen könnte, würde ich die Männer selbst verbannen, die dies sagen."

Waldschnepfe stellt fest, dass im frühen Latein wie Plautus häufig der Konjunktiv Präsens anstelle des Imperfekts verwendet wird, um einen kontrafaktischen Zustand der Gegenwart darzustellen:

haud rogem tē, sī sciam (Plautus)
' Ich würde Sie nicht fragen , wenn ich es wüsste .'
tū sī hīc sīs , aliter sentiās (Terence)
„Wenn du an meiner Stelle wärst, würdest du anders denken “

Im frühen Latein verwischt also der Unterschied zwischen dem Idealen und dem unwirklichen Bedingten.

Vergangenheit unwirklich

Der Konjunktiv Plusquamperfekt, der auf -(i)ssem endet , steht für ein Ereignis in der Vergangenheit, das den Tatsachen widerspricht. Sowohl in der Protase als auch in der Apodose wird normalerweise dieselbe Zeitform verwendet:

sī Rōmae fuissem , tē vīdissem cōramque grātiās ēgissem (Cicero)
"Wenn ich in Rom gewesen wäre, hätte ich Sie gesehen und Ihnen persönlich gedankt "
sī occīdisset , rēctē fēcisset : sed nōn occīdit (Quintilian)
'hätte er ihn getötet , er hätte es richtig gemacht; aber er hat ihn nicht getötet'
vōs agitāte fugam: mē sī caelicolae voluissent dūcere vītam, hās mihi servāssent sēdēs (Virgil)
"Sie fliehen, wenn Sie wollen: aber was mich betrifft, wenn die Götter gewollt hätten, dass ich mein Leben verlängere, hätten sie mir dieses Haus gerettet "
omnium cōnsēnsū capāx imperiī nisī imperāsset (Tacitus)
"mit jedermanns Zustimmung (wäre Galba als fähig angesehen worden, Kaiser zu sein, hätte er nie regiert "

Wenn das Verb in apodosis passiv ist, kann bei einigen Autoren der Imperfekt-Konjunktiv esset durch foret ersetzt werden , um dem Plus-Konjunktiv eine mögliche Bedeutung zu geben:

dēlētus que exercitus foret nī fugientēs silvae texissent (Livius)
„Und die Armee wäre vernichtet worden, wenn die Wälder den Flüchtenden nicht Deckung gegeben hätten“
obsessa que urbs foret , nī Horātius cōnsul esset revocātus (Livius)
"und die Stadt wäre belagert worden , wenn der Konsul Horatius nicht zurückgerufen worden wäre ."

Bei anderen Autoren wird die gleiche Bedeutung jedoch mit einem perfekten Partizip + Esset ausgedrückt :

quod nisi nox proelium dirēmisset , tōtā classe hostium Caesar potītus esset ([Caesar])
"Aber wenn die Nacht die Schlacht nicht unterbrochen hätte, hätte Caesar die Kontrolle über die gesamte feindliche Flotte erlangt "

Manchmal folgt auf einen Konjunktiv Plusquamperfekt ein Imperfekt oder umgekehrt:

ergō ego nisi peperissem , Rōma nōn oppugnārētur ; nisi fīlium habērem , lībera in līberā patriā mortua essem (Livius)
'deshalb, wenn ich nicht geboren hätte , würde Rom jetzt nicht angegriffen werden ; Hätte ich keinen Sohn, wäre ich als freie Frau in einem freien Land gestorben.
sī Pergama dextrā dēfendī possent , etiam hāc dēfēnsa fuissent (Virgil)
"Wenn Troja mit der rechten Hand von irgendjemandem verteidigt werden könnte , wäre es früher sogar von dieser verteidigt worden"

Manchmal bezieht sich ein unvollkommener Konjunktiv eher auf die Vergangenheit als auf die Gegenwart und stellt eine hypothetische Situation dar, die zum Zeitpunkt des in der Apodosis beschriebenen Ereignisses vorherrschte:

neque enim tam facile opēs Carthāginis tantae concidissent nisi illud receptāculum classibus nostrīs patēret (Cicero)
„Denn der große Reichtum Karthagos wäre nicht so leicht zusammengebrochen, wenn unsere Flotten damals nicht diese Zuflucht gehabt hätten “
hic sī mentis esset suae, ausus esset ēdūcere exercitum? (Cicero)
‚Wenn dieser Mann gewesen war , in seinem rechten Geist, er habe es gewagt , eine Armee zu führen aus?‘

Manchmal verwendet ein unwirkliches Konditional in der Poesie das Präsens oder den perfekten Konjunktiv, als ob es ein ideales Konditional wäre:

nī mea cūra resistat , iam flammae tulerint (Virgil)
' Hätte meine Fürsorge nicht im Weg gestanden , die Flammen hätten sie schon fortgetragen .'
nī docta kommt admoneat ... inruat , et frūstrā ferrō dīverberet umbrās (Virgil)
'und wenn sein gelehrter Gefährte ihn nicht gewarnt hätte, wäre er hineingestürzt und hätte vergeblich die Schatten mit seinem Schwert verjagt '

Ein unvollkommener Konjunktiv kann manchmal in der Poesie mit einer ähnlichen Bedeutung verwendet werden:

quīn prōtinus omnia perlegerent oculīs, nī iam praemissus Achātes adforet (Virgil)
‚in der Tat sie würden weiter untersuchen haben alles sorgfältig mit ihren Augen war es nicht gewesen , dass Achates, die vorausgeschickt worden war, war nun vorhanden ‘

Indikativ bei der Apodose

Obwohl die meisten irrealen Konditionale den Konjunktiv in der Apodosis haben, ist es ebenso wie bei idealen Bedingungen manchmal möglich, den Indikativ zu verwenden, insbesondere wenn das Verb eine Möglichkeit oder Verpflichtung ist:

neque sustinērī poterant , nī extraōrdināriae cohortēs sē obiēcissent (Livius)
'und ihnen hätte nicht widerstanden werden können, wenn sich die reservierten Kohorten nicht in den Weg geworfen hätten'
nisi fēlicitās in sōcordiam vertisset, exuere iugam potuēre (Tacitus)
„Wenn ihr Erfolg nicht zu Faulheit geworden wäre, hätten sie das Joch wohl abgeworfen“
Antōnī Gladiōs potuit contemnere, sī sīc omnia dīxisset (Juvenal)
'(Cicero) hätte Antonys Schwerter verachten können, wenn er alles so schlecht gesagt hätte'
sī ūnum diem morātī essētis, moriendum omnibus fuit (Livius)
'wenn Sie sich einen einzigen Tag verspätet hatten, müssen Sie sicherlich alle gestorben sein .'
quod sī ita putāsset, certē optābilius Milōnī fuit dare iugulum P. Clōdiō (Cicero)
‚aber wenn er so gedacht hätte, wäre es sicherlich gewesen bevorzugt Milo seine Kehle zu Publius Clodius bieten‘

Der unvollkommene Indikativ wird für Aktionen verwendet, die unterbrochen wurden. Die Protase ist normalerweise negativ:

lābēbar longius, nisi mē retinuissem (Cicero)
„ Ich würde noch weiter in den Irrtum verfallen , wenn ich mich nicht zurückgehalten hätte“
in amplexūs arerentis fīliae ruēbat , nisi interiectī lictōres utrīsque obstitissent (Tacitus)
' er stürzte in die Umarmung seiner Tochter, die auf ihn zulief (und sie hätten sich umarmt), wenn die Leibwächter nicht eingegriffen und ihnen beiden im Weg gestanden hätten.
Caecīna dēlāpsus circumveniēbātur , nī prīma legiō sēsē opposuisset (Tacitus)
"Caecina war gefallen und sollte umzingelt werden , wenn sich nicht die erste Legion in den Weg gestellt hätte"

Der perfekte Indikativ mit paene 'fast' weist auf ein Ereignis hin, das beinahe stattgefunden hätte:

pōns sublicius iter paene hostibus dedit , n nus vir fuisset, Horātius Cocles. (Livius)
'die Holzbrücke gab dem Feind fast eine Zugangsmöglichkeit, wäre da nicht ein Mann gewesen, Horatius Cocles.'

Das Plusquamperfekt Indikativ wird manchmal für Ereignisse verwendet, die mit ziemlicher Sicherheit eintreten werden:

nisi Latīnī arma sūmpsissent, captī et dēletī erāmus (Livius)
"Wenn die Latiner nicht zu den Waffen gegriffen hätten , wären wir sicherlich gefangen und ausgelöscht worden ."
perāctum erat bellum, sī Pompeium Brundisiī opprimere potuisset ( Florus )
'der Krieg wäre sofort vorbei, wenn es ihm gelungen wäre, Pompeius in Brundisium zu vernichten.'

Im späteren, nachklassischen Latein wurde es regelmäßig, dass der Indikativ in der Apodosis eines irrealen Konditionals verwendet wird, wie in diesem Beispiel von Gregor von Tours (6. Jahrhundert n. Chr.):

sī fās fuisset, angelum dē caelō ēvocāveram (Gregor von Tours)
„Wenn es erlaubt gewesen wäre, hätte ich einen Engel vom Himmel gerufen“

Bedingungsklauseln des Vergleichs

Ausdrücke wie tamquam sī 'als ob', aequē ac sī 'gleich als ob', perinde ac sī , proinde ac sī , pariter ac sī 'so wie wenn', velut sī , tamquam 'als ob' führen Bedingungssätze ein des Vergleichs. Wie bei idealen und irrealen Bedingungen steht das Verb im Konditionalsatz normalerweise im Konjunktiv. Die Zeitformen unterscheiden sich jedoch von gewöhnlichen idealen und irrealen Konditionalen. Das Vollverb ist normalerweise entweder Indikativ oder Imperativ, und der Nebensatz folgt der Zeit davon gemäß der Zeitreihenregel . So ist der Konjunktiv Präsens üblich, wenn das Hauptverb im Präsens steht:

tamquam sī claudus sim est ambulandum (Plautus)
„Ich muss gehen, als wäre ich lahm“
nōlī timēre quasi assem Elephantō dēs (Quintilianisch)
„Sei nicht so nervös, als würdest du einem Elefanten einen Cent geben“
hīc est obstandum, mīlitēs, velut sī ante Rōmāna moenia pugnēmus (Livius)
"Hier müssen wir standhalten, Soldaten, als würden wir vor den Mauern Roms kämpfen "

Der Konjunktiv Perfekt kann verwendet werden, um sich auf eine imaginäre Vergangenheitssituation in einem primären Kontextsatz zu beziehen:

mē iuvat, velut ipse in parte labōris ac perīculī fuerim , ad fīnem bellī Pūnicī pervēnisse (Livius)
„Ich freue mich so sehr, das Ende des Punischen Krieges erreicht zu haben, als wenn ich selbst Teil des Kampfes und der Gefahr gewesen wäre“

Das folgende Beispiel ist insofern außergewöhnlich, als der imperfekte Konjunktiv in der 'als ob'-Klausel verwendet wird, obwohl das Hauptverb primär ist:

Egnātī absentis rem ut tueāre aequē ā tē petō ac sī mea negōtia essent velim (Cicero)
"Ich möchte, dass Sie während seiner Abwesenheit über die Interessen von Egnatius wachen, als ob sie meine Sache wären "

Wenn das Vollverb perfekt oder Plusquamperfekt ist, ist das Verb im Konditionalsatz Imperfekt Konjunktiv, wenn es sich eine Situation vorstellt, die zeitlich mit dem Vollverb zusammenfällt:

tantus metus patrēs cēpit velut sī iam ad portās hostis esset (Livius)
‚fürchten windet die Senatoren so groß , wie wenn die Gegner waren schon vor den Toren‘

Der Konjunktiv Plusquamperfekt wird für ein imaginäres Ereignis verwendet, das der Zeit des Vollverbs in einem historischen Kontext vorausgeht:

velut sī prōlāpsus cecidisset , terram ōsculō contigit (Livius)
"Als ob er gestolpert und gefallen wäre , berührte er die Erde mit einem Kuss"
dēlēta est Ausonum gēns perinde ac sī internecīvō bellō certāsset (Livius)
"die Rasse der Ausonier wurde ebenso sicher ausgelöscht, als ob sie in einem Krieg auf Leben und Tod gekämpft hätten "

'Wenn zufällig' oder 'für den Fall'

Eine gebräuchliche Redewendung im Lateinischen ist für einen Bedingungssatz, insbesondere für einen, der mit sī forte 'wenn zufällig' beginnt , und bedeutet 'sehen, ob zufällig' oder 'auf den Zufall das'. Dies ist üblich in Kontexten wie "Gehen Sie, um zu sehen, ob", "Versuchen Sie, ob" und "Warten Sie, um zu sehen, ob":

Im folgenden Beispiel wird der Präsens Indikativ verwendet:

ībō et vīsam hūc ad eum, sī forte est domī (Plautus)
‚Ich werde gehen und besuche ihn hier, wenn zufällig ist er zu Hause‘

In den meisten solchen Sätzen wird jedoch der Konjunktiv verwendet, da es eine gewisse Absicht gibt. Im Folgenden wird der Konjunktiv Präsens verwendet, da er auf ein Verb im Präsens folgt:

ille extemplō servolum iubet illum eundem persequī, sī quā queāt reperīre quae sustulerit (Plautus)
‚er sofort Bestellungen am selber Diener zu machen Anfragen, (zu sehen) , wenn in irgendeiner Weise er in der Lage sein kann , um die Frau zu finden , die abgeholt (das Baby)‘

Im Folgenden wird der imperfekte Konjunktiv verwendet, da der Kontext historisch ist:

hanc (palūdem) sī nostrī trānsīrent hostēs Expectābant (Caesar)
'der Feind wartete (um zu sehen), ob unsere Männer diesen (Sumpf) überqueren würden '
pergit ad proximam spēluncam, sī forte eō vestīgia ferrent (Livius)
'er ging zur nächsten Höhle (um zu sehen), ob vielleicht Fußspuren dorthin führten '
nōn recūsāvit quō minus vel extrēmō spīritū, sī quam opem rēī pūblicae ferre posset , experīrētur (Cicero)
"er weigerte sich nicht einmal mit seinem letzten Atemzug, zu versuchen (zu sehen), ob er der Republik helfen könnte "

Das Wort sī in solchen Bedingungen kann auch mit 'für den Fall' übersetzt werden:

ist in armīs mīlitēs tenuit, sī opus foret auxiliō (Livius)
"er hielt die Soldaten in Waffen, falls später Hilfe benötigt werden könnte"

In den folgenden Briefformen werden die Zeitformen verwendet, sodass der Konjunktiv eher Plusquamperfekt als Perfekt ist:

epistulam Caesaris mīsī, sī minus lēgisses (Cicero)
„Ich habe dir Caesars Brief geschickt, falls du ihn nicht gelesen hast “

Wünscht sich

Die Verwendung von sī in Wünschen ist im Lateinischen selten, da das übliche Partikel, das einen Wunsch einführt, utinam ist . Gelegentlich kann jedoch in der Poesie ein Wunsch mit ō sī... gefolgt von einem Konjunktiv-Stimmungsverb ausgedrückt werden. Die Konstruktion wird von Gildersleeve & Lodge als „poetisch und sehr selten“ beschrieben:

ō mihi praeteritōs referat sī Iuppiter annōs! (Vergil)
'O, wenn nur Jupiter mir die vergangenen Jahre zurückbringen würde !'
, sī solitae quicquam virtūtis adesset ! (Vergil)
'O, wenn nur etwas von unserem früheren Mut hier wäre !'

Bedingungen in der indirekten Rede

Indirekte gegenwärtige und zukünftige Bedingungen

Nebensätze in der indirekten Rede verwenden normalerweise die Konjunktivstimmung. Wenn das einleitende Verb jedoch die 1. oder 2. Person ist, wird der Indikativ manchmal in einem Bedingungssatz beibehalten, wie im folgenden Beispiel:

spērō, sī absolūtus erit , coniūnctiōrem illum nōbīs fore in ratiōne petītiōnis (Cicero)
"Ich hoffe, dass (Catiline) im Falle eines Freispruchs in meinem Wahlkampf enger mit mir zusammenarbeiten wird"

Andernfalls wird das Verb in der Protase zum Konjunktiv, wie im Folgenden:

sī adīre non possit , monet ut trāgulam cum epistolā ad āmentum dēligatā intrā munītiōnem castrōrum abiciat (Caesar)
'er rät ihm, wenn er sich nicht nähern kann, einen Speer in die Mauern des Lagers zu werfen, mit dem Brief am Riemen.'
sī pāce ūtī velint , inīquum esse dē stīpendiō recūsāre (Caesar)
"(sagte er) wenn sie Frieden wünschten, wäre es unfair, Tribut zu zahlen"

Die Verben in den obigen Sätzen stehen trotz des historischen Kontexts im Konjunktiv Präsens durch einen Prozess namens repraesentātiō , der die Situation anschaulicher macht.

Wenn das Verb in einer Apodosis in der direkten Rede ein Futurperfekt ist, kann es nicht mit einem aktiven Verb ausgedrückt werden, aber es ist möglich, das Partizip Perfekt oder Passiv mit fore zu deponieren :

hoc possum dīcere, mē satis adeptum fore , sī nūllum in mē perīculum redundārit (Cicero)
'Ich kann sagen, dass ich genug erreicht habe, wenn keine Gefahr auf mich übergeht'

Wenn der Kontext vergangen ist, wird ein Futur Perfekt in der Protasis normalerweise zu einem Plusquamperfekt Konjunktiv:

futūrum esse, nisī prōvīsum esset , ut Rōma caperētur (Cicero)
"(die Stimme sagte), dass Rom, wenn keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen würden, erobert werden würde"
monuit Crassum quid ēventūrum esset, nisi cāvisset (Cicero)
"Er warnte Crassus, was wahrscheinlich passieren würde, wenn er nicht aufpasste"
templum Iovī Statōri vovet, sī cōnstitisset ā fugā Rōmāna aciēs (Livius)
"( Regulus ) gelobte Jupiter dem Steher einen Tempel , wenn die römische Schlachtlinie aufhörte zu fliehen"
prōnūntiat Gracchus esse nihil quod dē lībertāte spērārent, nisi eō diē fūsī fugātīque hostēs essent (Livius)
"Gracchus verkündete, dass sie keine Hoffnung auf Freiheit hätten, es sei denn, der Feind würde an diesem Tag in die Flucht geschlagen und in die Flucht geschlagen."

Jedoch, wiederum von repraesentātiō , wird der perfekte Konjunktiv in der Protase unten sogar in einem Vergangenheitskontext verwendet, als ob er einem Präsensverb folgte:

haec sī Ariovistō nūntiāta sint , nōn dubitāre quīn dē omnibus supplicium sūmat (Caesar)
"Sie sagten, dass, wenn Ariovist diese Dinge gemeldet würde, sie nicht daran zweifelten, dass er sie alle bestrafen würde."

Im folgenden Satz wird anstelle eines Konjunktivs Plusquamperfekt der Konjunktiv Imperfekt restituerētur mit einer prospektiven oder zukünftigen Bedeutung verwendet:

nec, sī illa restituerētur , dubitāvī quīn mē sēcum redūceret (Cicero)
'und ich bezweifelte nicht, dass die republikanische Regierung, wenn sie wiederhergestellt würde, mich zurückbringen würde'

Der Konjunktiv foret (abgeleitet vom Futur Infinitiv fore ), kann manchmal in der Protasis anstelle von esset verwendet werden , um in der indirekten Rede auf eine zukünftige Situation zu verweisen (siehe lateinische Zeitformen #Foret ):

usūrum sē eōrum operā sī bellum cum Veientibus foret (Livius)
'(er sagte das) er würde ihre Hilfe gebrauchen, wenn es eines Tages einen Krieg mit den Leuten von Veii geben sollte. '
sī summus foret , Futūrum brevem (Cicero)
"(er war zuversichtlich), dass, selbst wenn (der Schmerz) sehr groß sein würde, es nur kurz sein würde"

In Kombination mit einem Perfekt- oder Deponentenpartizip kann foret in einer Protasis für ein Futurperfekt der direkten Rede stehen:

cōnsulātum petēbat spērāns, sī dēsignātus foret , facile sē ex voluntāte Antōniō ūsūrum (Sallust)
"er suchte das Konsulat in der Hoffnung, dass er Antonius im Falle seiner Wahl leicht nach seinem Belieben führen würde"
timor inde patrēs incessit n, sī dīmissus exercitus foret , rūrsus coetūs okkult coniūratiōnēsque fīerent (Livius)
"Die Senatoren fürchteten dann, dass es im Falle einer Entlassung der Armee wieder zu geheimen Versammlungen und Verschwörungen kommen könnte"
quasi polluī cōnsulātum crēdēbant, sī eum quamvīs ēgregius homō novus adeptus foret (Sallust)
"Sie glaubten, dass das Konsulat fast verunreinigt wäre, wenn ein neuer, aber talentierter Mann es bekommen hätte"

Indirekte Idealbedingungen

Da in der indirekten Rede der Konjunktiv meist in einem Nebensatz verwendet wird, entfällt die Unterscheidung zwischen dem idealen Konditional und dem einfachen Futurkonditional. In den folgenden Beispielen zeigt nur der Kontext an, dass die Bedingung ideal ist:

ait sē sī rātur 'quam hoc suāve!' dictūrum (Cicero)
'er sagt, wenn er verbrannt würde, würde er sagen, wie angenehm das ist!'

Der Konjunktiv Perfekt kann auch verwendet werden, wenn der Kontext vorhanden ist:

quem adhūc nōs quidem vīdimus nēminem; sed philosophōrum sententiīs, quālis hic futūrus sit, sī modō aliquandō fuerit , expōnitur (Cicero)
'wir selbst haben noch nie einen solchen (vollkommen weisen) Mann gesehen; aber es wird in den Meinungen der Philosophen erklärt, wie eine solche Person aussehen würde, wenn sie jemals existieren würde.

Wie oben erwähnt, repräsentiert das Partizip Perfekt mit fore ein Futur Perfect Passiv im Hauptsatz:

metum sī quī sūstulisset, omnem vītae dīligentiam sublātam fore (Cicero)
'(die Philosophen sagen das) wenn jemand die Angst beseitigt hätte, wäre auch alle Sorgfalt des Lebens beseitigt worden.'

Indirekte irreale Bedingungen (vorhanden)

Wenn ein Konditionalsatz in der indirekten Rede eine gegenwärtige Situation widersprüchlich beschreibt, ist das Verb in der Apodosis der periphrastic Perfect Infinitiv, bestehend aus einem Fuisse Partizip + fuisse (zB factūrum fuisse ). Der imperfekte Konjunktiv in der Protase bleibt unverändert, auch nach einem primären Verb:

Quid Censēs? sī ratiō esset in bēluīs, nōn suō quāsque gene plūrimum tribūtūrās fuisse ? (Cicero)
'Was denken Sie? Glaubst du nicht, dass, wenn es bei wilden Tieren Vernunft gäbe, nicht jede Art ihrer eigenen Art das meiste zuschreiben würde?'
fatentur sē virtūtis causā, nisi ea voluptātem faceret, nē manum quidem versūrōs fuisse (Cicero)
"Sie bekennen, dass sie nicht einmal um der Tugend willen die Hand heben würden, es sei denn, die Tugend selbst bereitete Freude"
an tū cēnsēs ūllam anum tam dēlīram futūram fuisse ut somniīs crēderet, nisī ista cāsū nōn nunquam forte temerē gleichzeitig? (Cicero)
'Glaubst du, irgendeine alte Frau wäre so verrückt, an Träume zu glauben, wenn diese Träume nicht manchmal zufällig wahr würden?'
quid putāmus passūrum fuisse sī vīveret? – nobīscum cēnāret! (Plinius)
'Was glauben wir, würde mit ihm passieren, wenn er am Leben wäre?' – 'Er würde mit uns essen!'

Im Folgenden folgt eine gegenwärtige irreale Situation aus einer irrealen Vergangenheitsbedingung:

stīpendium scītōte pependisse sociōs vestrōs Gallīs, et nunc fuisse pēnsūrōs , sī ā mē foret cessātum (Livius)
"Seien Sie sich bewusst, dass Ihre Verbündeten den Galliern Tribut gezahlt haben, und sie würden es jetzt immer noch zahlen, wenn meine Bemühungen nachgelassen hätten"

Wenn die Apodosis eine indirekte Frage ist, wird das Futur-Partizip mit dem perfekten Konjunktiv fuerit anstelle des perfekten Infinitivs fuisse kombiniert :

cōgitā Quantum additūrus celeritātī fuerīs , sī ā tergō hostis nstāret! (Seneca)
'Denken Sie, wie viel zusätzliche Geschwindigkeit Sie zulegen würden, wenn ein Feind Sie von hinten verfolgt!'

Indirekte irreale Bedingungen (Vergangenheit)

In einem indirekten Vergangenheits-Unreal-Conditional wird die Apodosis auch oft mit dem Fuisse- Partizip plus fuisse ausgedrückt , genau wie ein Präsens-Unreal-Conditional:

nōn vidētur mentītūrus fuisse , nisī dēspērāsset (Quintilian)
"Es ist unwahrscheinlich, dass er gelogen hätte, wenn er nicht verzweifelt gewesen wäre"
hoc tamen nūntiā, melius mē moritūram fuisse sī nōn in fūnere meō nūpsissem (Livius)
'aber bring ihm diese Nachricht, dass ich besser gestorben wäre, wenn ich am Tag meiner Beerdigung nicht geheiratet hätte!'
facturum enim se fuisse dixit ut duorum patriciorum nomina formularet, si alium quam se consulem fieri uideret (Livius)
"denn er sagte, dass er zugestimmt hätte, die Namen von zwei Patriziern anzunehmen , wenn er sehen könnte, dass jemand anders als er selbst Konsul wird"

Wenn die indirekte Rede eine indirekte Frage oder ein quīn- Satz anstelle einer indirekten Aussage ist, ist die Konstruktion in der Apodosis dieselbe, außer dass der perfekte Infinitiv fuisse durch den perfekten Konjunktiv fuerit ersetzt wird :

dīc agetum, Appī Claudī, quidnam factūrus fuerīs , sī eō tempore cēnsor fuissēs? (Livius)
„Sag uns, Appius Claudius, was du getan hättest, wenn du damals Zensur gewesen wärest ?“

Wenn das Verb passiv ist, kann gelegentlich futūrum fuisse ut verwendet werden. Dies ist jedoch sehr selten und es wurden nur zwei Fälle festgestellt:

nisi eō ipsō tempore quīdam nūntiī dē Caesaris victōriā essent allātī, exīstimābant plērīque futūrum fuisse utī āmitterētur (Caesar)
„Wenn nicht in diesem Moment gewisse Berichte über Caesars Sieg eingetroffen wären, so dachten die meisten, die Stadt wäre verloren“

Eine andere Möglichkeit, ein passives Verb in der Apodosis eines irrealen Konditionals in der indirekten Rede auszudrücken, besteht darin, den perfekten Infinitiv von possum in Kombination mit einem passiven Infinitiv Präsens zu verwenden; das heißt, 'hätte getan werden können' statt 'hätte getan' schreiben, da die beiden Bedeutungen nahe beieinander liegen:

at plerīque exīstimant, sī ācrius īnsequī voluisset, bellum eō diē potuisse fīnīrī (Caesar)
"Aber die meisten Leute denken, wenn er bereit gewesen wäre, die Verfolgung energischer zu verfolgen, hätte der Krieg an diesem Tag beendet sein können."

Ähnlich kann in einer indirekten Frage der perfekte Konjunktiv potuerit mit dem Infinitiv Präsens verwendet werden:

quaeris quid potuerit amplius adsequī Plancius, sn Cn. Scīpionis fuisset fīlius (Cicero)
"Sie fragen, was Plancius mehr hätte erreichen können/wäre, wenn er der Sohn von Gnaeus Scipio gewesen wäre"

Eine andere Möglichkeit, wenn das Hauptverb in einer quīn- Klausel passiv ist, besteht darin, dass die Zeitform gegenüber der direkten Rede unverändert bleibt. Im Folgenden wird also der Konjunktiv Plusquamperfekt beibehalten:

id ille sī repudiāsset, dubitātis quīn eī vs. esset allāta ? (Cicero)
"Wenn er das abgelehnt hätte, bezweifeln Sie, dass ihm Gewalt angetan worden wäre?"

Auch nach einem historischen Einleitungsverb bleibt der Konjunktiv Perfekt in einem quīn- Satz meist noch erhalten (entgegen der üblichen Zeitreihenfolge ):

nec dubium erat quīn, sī tam paucī simul obīre omnia possent, terga datūrī hostēs fuerint (Livius)
"Es bestand auch kein Zweifel, dass der Feind den Rücken gekehrt hätte, wenn es so wenigen möglich gewesen wäre, alles auf einmal zu bewältigen."

Exakt dieselbe Zeitreihenfolge wird verwendet, wenn der Bedingungssatz statt einer quī- Klausel Teil eines Konsekutivsatzes ist:

ea rēs tantum tumultum et fugam praebuit ut nisi castra Pūnica extrā urbem fuissent, effūsūra sē omnis pavida multitūdō fuerit (Livius)
„Diese Situation verursachte so viel Panik, dass, wenn das karthagische Lager nicht außerhalb der Stadt gelegen hätte, der verängstigte Mob herausgeströmt wäre“

In ähnlicher Weise wird der perfekte Konjunktiv potuerit , nicht das Plusquamperfekt potuisset , normalerweise auch nach einem einleitenden Verb im historischen Tempo verwendet, um ein passives Verb auszudrücken:

haud dubium erat quīn, nisi ea mora intervēnisset, castra eō diē Pūnica capī potuerint (Livius)
"Es bestand kein Zweifel, dass das karthagische Lager an diesem Tag hätte erobert werden können/wäre, wenn die Verzögerung nicht eingetreten wäre"

Gelegentlich wird jedoch nach einem historischen Verb das Plusquamperfekt Konjunktiv fuisset verwendet, aber das ist selten und kommt nur in Livius vor:

subībat cōgitātiō animum quōnam modō tolerābilis futūra Etrūria fuisset , sī quid in Samniō adversī ēvēnisset (Livius)
'es fiel ihnen ein, wie unmöglich Etrurien gewesen wäre, wenn in Samnium etwas schiefgegangen wäre '

Das folgende Beispiel ist insofern ungewöhnlich, als es ein zukünftiges Ereignis vorstellt, das eines Tages hätte eintreten können, wenn eine vergangene Situation anders gewesen wäre. Die in der Apodose verwendete Zeitform ist der imperfekte Konjunktiv:

sī tum P. Sestius animam ēdidisset, nōn dubitō quīn aliquandō statua huic in forō statuerētur (Cicero)
"Wenn Publius Sestius damals gestorben wäre, zweifle ich nicht daran, dass diesem Mann eines Tages eine Statue auf dem Forum aufgestellt werden würde"

Indirekte Fragen mit sī

Im klassischen Latein werden indirekte Fragen fast nie durch sī eingeleitet . Stattdessen wird nach dem Verb quaerō „ich bitte“ normalerweise das einfache Suffix -ne verwendet:

quaesīvī cognasceretne signum; Adnuit (Cicero)
»Ich habe gefragt, ob er das Siegel erkennt; Er nickte'

Livy verwendet jedoch manchmal sī :

nihil aliud locūtum ferunt quam quaesīsse, sī incolumis Lycortās equitēsque ēvāsissent (Livius)
"Es wird berichtet, dass er nichts anderes gesagt hat, als zu fragen, ob Lycortas und die Kavalleristen unversehrt entkommen sind"

Laut dem Wörterbuch von Lewis und Short leitet sich diese Verwendung von der oben beschriebenen Bedeutung „durch Zufall“ ab. Ein Satz, in dem diese Bedeutung nach quaerō deutlicher ist, ist der folgende:

quaero diū tōtam per urbem, sī qua puella neget: nulla puella negat ( Kampf )
„Ich habe lange Zeit die ganze Stadt durchsucht (um zu sehen), ob ein Mädchen nein sagt; keiner sagt nein'

Eine andere Stelle, an der 'wenn' in modernen Sprachen verwendet wird, ist in Ausdrücken wie 'Ich weiß nicht, ob ...'. Im klassischen Latein nach nesciō oder haud sciō „Ich weiß es nicht“ ist es jedoch üblich, den Partikel an zu verwenden :

nōn possum scīre, ein eī prōfutūrus sim, quem admoneō (Seneca)
„Ich kann nicht wissen, ob ich für die Person, die ich berate, von Nutzen sein werde“

Die Verwendung von sī in solchen Sätzen ist sehr selten, obwohl Folgendes zitiert wird:

sed fātīs incerta feror, sī Iuppiter ūnam esse velit Tyriīs urbem Troiāque profectīs (Virgil)
"aber ich werde vom Schicksal geworfen, unsicher, ob Jupiter wünscht, dass es eine Stadt für die Tyrer und die Flüchtlinge aus Troja gibt"

Die Verwendung von sī in beiden Satzarten ist jedoch im mittelalterlichen Latein überliefert.

Äquivalente von Bedingungsklauseln

Gelegentlich können Bedingungssätze ohne Konjunktion gebildet werden. Manchmal wird ein Imperativ verwendet:

rēs Alter , tūtus eris ( Ovid )
'bleib beschäftigt (und) du wirst sicher sein'
rem tenē , verba sequentur ( Cato )
'halte das Thema fest, die Worte werden folgen'

Manchmal wird ac 'und' hinzugefügt, oder (ab Vergil) et :

perge ac facile ecfēceris (Plautus)
'mach weiter, und du wirst es leicht durchziehen'
dīc . . . und eris mihi magnus Apollō (Virgil)
' Sag es mir und du wirst großartig sein Apollo'

Manchmal wird das Wort sī 'wenn' oder etiamsī 'auch wenn' einfach weggelassen, normalerweise mit einem Konjunktiv-Verb:

fīliam quis habet , pecūniā est opus (Cicero)
‚(if) jemand hat eine Tochter, er braucht Geld‘
dedissēs huic animō pār corpus, fēcisset quod optābat (Plinius der Jüngere)
' Hättest du diesem Mann einen Körper gegeben, der seinem Geiste gleicht, er hätte getan, was er wollte.'
nātūram expellās furcā, tamen ūsque recurret (Horace)
„(auch wenn) man die Natur mit einer Mistgabel vertreibt, trotzdem kommt sie immer wieder zurück“

Eine andere Möglichkeit ist ein Partizipsatz:

nihil (potest) ēvenīre nisī causā antecēdente (Cicero)
"Nichts kann passieren, es sei denn, es gibt eine vorhergehende Ursache"
quā ratiōne sublātā omnis contrōversia quoque sublāta sit (Cicero)
„Wenn dieser Grund weggefallen wäre, wäre auch die gesamte Grundlage des Falles weggefallen“

In anderen Sätzen wird in einer Adjektivphrase eine Bedingung impliziert:

bene nōn poterat sine pūrō pectore vīvī (Lucretius)
"Ohne ein reines Herz könnte das Leben nicht gut gelebt werden"

Literaturverzeichnis

Siehe auch

Verweise

Externe Links