Liste der englischen Wörter dravidischen Ursprungs - List of English words of Dravidian origin
Aktuelle Verbreitung der dravidischen Sprachen .
Dies ist eine Liste englischer Wörter, die direkt oder letztendlich aus dravidischen Sprachen entlehnt sind . Zu den dravidischen Sprachen gehören Tamil , Malayalam , Kannada , Telugu und eine Reihe anderer Sprachen, die hauptsächlich in Südasien gesprochen werden . Die Liste ist keineswegs vollständig.
Einige der Wörter lassen sich auf bestimmte Sprachen zurückführen, andere haben jedoch einen umstrittenen oder ungewissen Ursprung. Wörter umstrittener oder weniger sicherer Herkunft sind in der Liste der "dravidischen Sprachen" aufgeführt. Wenn sich Lexikographen im Allgemeinen auf eine Ausgangssprache einigen, werden die Wörter nach Sprache aufgelistet.
Aus unbekannten oder umstrittenen dravidischen Sprachen
- Aiyo , ein Wort, das verwendet wird, um Not, Bedauern und Angst auszudrücken, entweder aus Tamil aiyō , singhalesisch ayiyō oder Kannada ayyo oder Malayalam aiyyo (അയ്യോ) oder Telugu ayyo.
- Betel , ein Blatt einer Rebe, die zur Familie der Piperaceae gehört; von portugiesischem Betel , das wahrscheinlich von Tamil vettrilai (வெற்றிலை) oder Malayalam vettila (വെറ്റില) stammt.
- Bonbons , Kristallzucker oder Konfekt aus Zucker; über das persische qand , das wahrscheinlich aus einer dravidischen Sprache stammt und letztendlich aus dem Sanskrit-Wurzelwort "Khanda" stammt, das "Stücke von etwas" bedeutet.
- Kokos , Kordel/Seil, Faser aus Kokosnussschalen; von Malayalam Kayar (കയർ) oder Tamil Kayiru (கயிறு). Der Ursprung dieses Wortes kann nicht schlüssig auf Malayalam oder Tamil zurückgeführt werden.
- Congee , Haferbrei, Wasser mit Reis; ungewisser Ursprung, möglicherweise aus tamilischem Kanji (கஞ்சி), Telugu oder Kannada gañji oder Malayalam kaṇni (കഞ്ഞി)
- Coolie , ein Arbeiter oder Sklave, eine südasiatische Person; möglicherweise von Tamil cooli (கூலி) oder Malayalam kooli (കൂലി) „Arbeit“, oder möglicherweise von Koḷī „ Gujarati-Volk “ in Gujarati , das keine dravidische Sprache ist
- Kinderbett , ein Bettgestell oder ein tragbares Bett; über Hindi aus dem Sanskrit , das wiederum aus einer dravidischen Quelle wie Tamil Kattil (கட்டில்)/ Patukkai (படுக்கை) oder Malayalam Kattil (കട്ടിൽ) oder Kannada Kaata (ಕಾಟ) stammen kann.
- Kauri , die Schalen bestimmter Meeresschnecken oder die Schnecken selbst; über Hindi und Urdu aus Sanskrit kaparda (कपर्द), die mit Tamil kotu (கோது) "Muschel" verwandt sein können.
- Curry , eine Vielzahl von Gerichten, die mit einer würzigen Sauce gewürzt sind; Verwandte existieren in mehreren dravidischen Sprachen, darunter Tamil (கறி), Malayalam (കറി), Telugu (కూర) und andere.
- Dosa , ein Pfannkuchen aus Reismehl und gemahlenen Hülsenfrüchten, der normalerweise mit einer gewürzten Gemüsefüllung serviert wird. Möglicherweise aus Kannada oder Tulu dōse (ದೋಸೆ), aus Tamil tōcai oder aus anderen dravidischen Quellen.
- Ingwer , ein duftendes Gewürz; genaue Route von Dravidian ist ungewiss, aber möglicherweise von Tamil Inchi (இஞ்சி) oder Malayalam Inchi (ഇഞ്ചി)
- Godown , Synonym für Lager; Englisch aus dem Malaiischen, das es wiederum von Telugu giḍangi oder Tamil kiṭanku entlehnt haben könnte .
- Gunny , eine preiswerte Tasche; aus Sanskrit über Hindi und Marathi , vermutlich letztlich aus einer dravidischen Sprache.
- Hot toddy , Getränk aus alkoholischem Likör mit heißem Wasser, Zucker und Gewürzen; aus Hindi Tari "Palmsaft", wahrscheinlich aus einer dravidischen Sprache
- Idli , ein südindischer gedämpfter Reiskuchen, der normalerweise mit Sambhar serviert wird. Von Malayalam und Kannada iḍḍali.
- Jaggery , grober brauner Zucker aus Palm- und Zuckerrohr; über portugiesisches jágara wahrscheinlich von Malayalam chakkara/sharkkara (ചക്കര/ശർക്കര) oder Kannada sakkare oder Telugu Chakkera , das seinen Ursprung im Sanskrit hat.
- Mango , Eine tropische Frucht; Herkunft wahrscheinlich aus Tamil Maangaay oder Malayalam Maanga (മാങ്ങ)
- Mungo , ein kleines fleischfressendes Säugetier aus dem südlichen Eurasien oder Afrika, das dafür bekannt ist, Schlangen zu töten; vermutlich letztlich aus einer dravidischen Sprache, deren Schreibweise vom englischen Wort Gans beeinflusst ist
- Mung , eine Bohnensorte; letztendlich von Sanskrit mudga (मुद्ग), was der Name der Bohne und der Pflanze ist, vielleicht über Tamil mūngu (முங்கு) „einweichen“ oder Malayalam mudra (മുദ്ര). Alternativ vielleicht von mũg (मूँग), dem Namen der Bohne in Hindi, das keine dravidische Sprache ist.
- Orange , eine Zitrusfrucht oder eine nach der Frucht benannte Farbe; Verwandte existieren in mehreren dravidischen Sprachen, Tamil naaram (நாரம்) oder Telugu naarinja (నారింజ) und anderen.
- Pagode , ein religiöses Gebäude; Etymologie ungewiss, aber vielleicht beeinflusst von Tamil pagavadi (பகாவடி) "Haus, das einer Gottheit gehört".
- Paria, ein sozialer Außenseiter; von Tamil paṟaiyar (பறையர்) oder Malayalam paṟayan (പറയൻ), „Schlagzeuger“.
- Pfau , eine Vogelart; von Old English pawa , die frühere Etymologie ist unsicher, aber eine mögliche Quelle ist Tamil tokei (தோகை) "Pfauenfeder", über Latein oder Griechisch
- Sambal , ein würziges Gewürz; aus Malaiisch , die das Wort möglicherweise aus einer dravidischen Sprache wie Tamil (சம்பல்) oder Telugu (సంబల్) entlehnt haben.
- Teak , ein tropischer Hartholzbaum; genannt tekku (தேக்கு) in Tamil, thekku (തേക്ക്) in Malayalam, Telugu teku und Kannada tegu
Malayalam
| englisches Wort | Wort | Transliteration | Bedeutung auf Malayalam |
|---|---|---|---|
| Areca | അടയ്ക്ക | adekka | Arecanuß |
| Katechu | കശൂ | cashoo | adstringierend aus Akazie |
| Kopra | കൊപ്ര | kopra | Kopra: Kokosnusskern |
| Kattun | കോഴിക്കോട് | kēāḻikkēāṭ | Name des Ortes, von dem es stammt (Calicut) |
| Jackfrucht | ചക്ക | Chakka | Jackfrucht |
Tamil
Gregory James, Professor am Sprachenzentrum der Universität Hongkong, glaubt, dass mehr als 100 Wörter im Oxford English Dictionary tamilischen Ursprungs sind, und es könnten noch mehr sein.
| englisches Wort | Tamilisches Wort | Transliteration | Bedeutung auf Tamil |
|---|---|---|---|
| Kasse | காசு | kācu | Bargeld, Geld, Münze |
| Katamaran | கட்டுமரம் | kattumaram | gebundenes Holz |
| Stumpen | சுருட்டு | Suruṭṭu | rollen |
| Korund | /குருவிந்தம் | kuruntham/kuruvintham | Rubin |
| Curry | கறி | kari | Soße, genüsslich |
| Mulligatawny | மிளகுத்தண்ணீர் | milagu-taṇṇīr | Pfefferwasser |
| Patchouli | பச்சை இலை | pachchai ilai | grünes Blatt |
| Pandal | பந்தல் | pandhal | provisorische Unterkunft |
Telugu
| englisches Wort | Telugu-Wort | Transliteration | Bedeutung auf Telugu |
|---|---|---|---|
| Bandicoot | పందికొక్కు | pandi-kokku | "Schweineratte" |
| Pitta | పిట్ట | pitta | junger Vogel |
Kannada
| englisches Wort | Kannada-Wort | Transliteration | Bedeutung auf Kannada |
|---|---|---|---|
| Bambus | ಬಂಬು | baṃbu | Bambus |
| Dhole | ತೋಳ | tōḷa | Wolf |
| Hijra | ಹಿಜಡಾ | Hijaḍā | impotenter Mann |