Michel de Marolles - Michel de Marolles

Michel de Marolles

Michel de Marolles (22. Juli 1600, Genillé - 6. März 1681, Paris), bekannt als Abbé de Marolles , war ein französischer Kirchenmann und Übersetzer, der für seine Sammlung alter Meisterdrucke bekannt war . Er wurde 1610 Mönch und später Abt von Villeloin (1626–1674). Er war Autor vieler Übersetzungen lateinischer Dichter und war Teil vieler Salons , insbesondere der von Madeleine de Scudéry . Er ist am besten bekannt für 123.000 Drucke gesammelt hat (gekauft von ihm im Jahr 1667 von Colbert für Louis XIV für 28.000 livres) - diese Akquisition betrachtet die Gründung des Kabinetts von Abzügen in der Königlichen Bibliothek , auch wenn es nur als eine Abteilung gebildet wurde 1720.

Veröffentlichungen

Übersetzungen

  • Liturgie: L'Office de la semaine saincte, selon le missel und bréviaire romain, en latin et en françois ( Das Amt für die Karwoche nach dem Missal und dem römischen Brevier in lateinischer und französischer Sprache , 1645)
  • Lucan  : Les Œuvres de M. Année Lucain, die Geschichte der Bürger von César und Pompée und des Principaux Combats qui se passèrent en la sanglante journée de Pharsale ( Die Werke von M. Annius Lucan oder die Geschichte der Bürgerkriege zwischen Caesar und Pompeius und den Hauptkämpfen, die an dem blutigen Tag bei Pharsalus stattfanden , 1623, 1647 & 1649)
  • Virgil  : Les Œuvres de Virgile, Traduites en Prosa, Anreicherungen von Tabellen, Remarques, Kommentare, E-Loges et vie de l'autheur, mit Erläuterungen zur Reise und zum Abrégé de l'histoire, contenant ce qui s'est passé de plus mémorable depuis l'embrazement de Troye jusques à l'empire d'Auguste, pour l'intelligence du poëte ( Die Werke von Virgil, übersetzt in Prosa, angereichert mit Tabellen, Bemerkungen, Kommentaren, Elogien und das Leben des Autors mit einer geografischen Erklärung von Aeneas 'Reise und einer Zusammenfassung der Handlung, die die denkwürdigsten Ereignisse von der Verbrennung Trojas bis zum Reich des Augustus für die Intelligenz des Dichters enthält. , 1649)
  • Lucretius  : Le Poète Lucrèce, lateinisch et françois ( Der Dichter Lucretius, lateinisch und französisch , 1659)
  • Horaz  : Les Œuvres, en latin et françois ( Die Werke in lateinischer und französischer Sprache , 2 Bände, 1652-1653)
  • Catullus , Tibullus , Propertius  : Catulle, Tibulle, Properce, de la traduction de M. de Marolle ( Catullus, Tibullus, Propertius, in der Übersetzung von M. de Marolle , 2 Bände, 1653)
  • Martial  : Toutes les Épigrammes, en latin et en françois ( Alle Epigramme, lateinisch und französisch , 1655)
  • Juvenal und Persius  : Les Satires de Juvénal et de Perse ( Die Satiren von Juvenal und Persius , 1658)
  • Statius  : Les Sylves et l'Achilléide ( Die Silvae und Achilleid , 1658)
  • Statius: La Thébaïde ( Die Thebaid , 1658)
  • Plautus  : Les Comédies de Plaute, avec des remarques en latin et en françoys ( Die Komödien von Plautus, mit Anmerkungen in Latein und Französisch , 1658)
  • Liturgie: Le Bréviaire romain ( Das römische Brevier , 1659)
  • Lucretius: Die sechs Livres de la Nature des Choses ( Die sechs Bücher über die Natur der Dinge , 1650, überarbeitet 1659)
  • Seneca  : Les Tragédies ( Die Tragödien , 1659)
  • Ovid  : Les Arres de l'Art d'aimer und des Remèdes d'amour ( Die Ars Amatoria und die Remedia Amoris , 1660). Neuauflage: Les Bibliophiles de Montmartre, Paris, 1950.
  • Ovid: Les Fastes ( Fasti , 1660)
  • Ovid: Les Épistres Heroides d'Ovide ( Heroides von Ovid , 1661)
  • Ovid: Die Tristes d'Ovide, die Traduktion von MDMADV ( Die Tristia von Ovid, in der Übersetzung von MDMADV , Paris, Veuve de Pierre Lamy, 1661)
  • Ovid: Les Quatre Livres des Épistres d'Ovide, Escrites du Lieu de Son Exil in der Provinz Pont ( Die vier Bücher von Ovids Briefen, geschrieben im Exil in der Provinz Pontus , 1661)
  • Ovid: Recueil de diverses pièces d'Ovide und d'autres poëtes anciens, […], en latin et en françois, de la Traduction de MDMADV ( Sammlung mehrerer Stücke von Ovid und anderen antiken Dichtern ..., in lateinischer und lateinischer Sprache) Französisch, in der Übersetzung von MDMADV , Paris, Louis Billaine, 1661)
  • Vergil: L'Énéide. Les Bucoliques. Les Géorgiques ( Die Aeneid, die Bucolics, die Georgics , 3 Bände, 1662)
  • Bibel  : Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus-Christ ( Das Neue Testament unseres Herrn Jesus Christus , 1664)
  • Bibel  : Livres des pseaumes et cantiques, lateinisch et françois, de l'Ancien et du Nouveau Testament, Anreicherung der Préfaces, Argumens, Titer et Briefves Annotationen ( Bücher der Psalmen und Lieder in lateinischer und französischer Sprache aus dem Alten und Neuen Testament , angereichert mit Vorworten, Argumenten, Titeln und kurzen Anmerkungen , 1666)
  • Aelius Lampridius  : L'Histoire auguste des sechs autheurs anciens ( Die Historia Augusta von sechs antiken Autoren , 1667)
  • Petronius: Le Pétrone en vers ( Petronius in Vers 1667)
  • Gregor von Tours  : L'Histoire des François de S. Grégoire, evesque de Tours, qui vivait il ya près d'onze cent ans; avec le Supplément de Frédégaire, écrit par les ordres de Childebrand, frère de Charles-Martel. La seconde partie des Histoires de S. Grégoire, Anwärter auf die Märtyrer und Beichtväter, auf das Leben in S. Martin und auf die Feier des Pères ( Die Geschichte der Franken von St. Gregory) , Bischof von Tours, der um 1100 lebte; mit der Beilage von Fredegar, geschrieben auf Befehl von Childebrand, Bruder von Charles Martel. Der zweite Teil der Geschichte des heiligen Gregor, der seine Bücher über die Herrlichkeit der Märtyrer und Beichtväter enthält, mit den vier Büchern über das Leben des heiligen Martin und dem über das Leben der Väter , 1668)
  • Petronius: Les Poèmes de l'embrazement de Troye et du changement de la République romaine, en concurrence de Virgile et de Lucain, par un Fameux auteur du temps de Néron, traduits en vers ( Die Gedichte über das Verbrennen von Troja und den Wechsel von die römische Republik, parallel zu denen von Virgil und Lucan, von einem berühmten Autor der Zeit von Nero, übersetzt in Vers , 1671)
  • Catullus: Les Épitalames de Catulle und Les Nopces de Pélée et de Thétis, avec le poëme des Éloges de Vénus, Traduits en vers ( Die Epithlamia von Catullus und die Hochzeit von Peleus und Thetis, mit dem Gedicht des Lobes der Venus, übersetzt in Vers 1671)
  • Phocas  : La Vie de Virgile écrite en vers, avec plusieurs Éloges et toutes les Épigrammes des douze autheurs, lesquels ont écrit différemment sur un mesme sujet. Les Catalectes de Virgile und de quelques autres poètes anciens, traduits en vers ( Das Leben von Virgil in Versen, mit vielen Elogien und allen Epigrammen von 12 Autoren, die zu demselben Thema unterschiedlich geschrieben wurden. Die Kataloge von Virgil und mehreren alten Dichtern , übersetzt in Vers. , 1671)
  • Bibel  : Le Livre de la Genèse, Le Livre de l'Exode und die XXIII. Premiers Chapitres du Lévitique, Traduits en Franc̜ois, Avec Des Notes ( Das Buch Genesis, das Buch Exodus und die ersten 23 Kapitel von Leviticus, übersetzt in Französisch, mit Notizen , um 1671)
  • Ammianus Marcellinus  : Les dix-huit Livres qui nous restent des XXXI de l'histoire qu'avait composée Ammian Marcellin, depuis l'an de NS 354 jusques en 378 ( Die 28 erhaltenen Bücher aus den 31 Büchern der Geschichte von Ammianus Marcellinus von 354 bis 378 n. Chr. , 1672)
  • Verschiedene Autoren: Les Catalectes des anciens poètes latins, Première partie contenant les second et troisième livres, selon le recueil de Scaliger ( Die Katalekte antiker lateinischer Dichter, erster Teil mit dem zweiten und dritten Buch nach dem Bericht von Scaliger , 1675)
  • Martial: Les Quinze livres, traduits en vers avec des remarques et des tables ( Die 15 Bücher, übersetzt in Verse mit Bemerkungen und Tabellen , 1675)
  • Ovid: Les Métamorphoses d'Ovide besteht aus einer Reihe von Chaque-Fabel mit 15 Livres de Cet Ouvrage oder Tôt Pour Leur Servir d'argument ( Die Metamorphosen von Ovid, bestehend aus 4 Gedichten für jede Fabel in den 15 Büchern dieses Werks oder eher, um ihrem Argument zu dienen , 1677)
  • Bibel  : Le Cantique des cantiques de Salomon. Traduction en vers selon le sens litteral ( Das Hohelied Salomos. Versübersetzung nach dem wörtlichen Sinn. , 1677)
  • Bibel  : La Prophétie de Daniel. Traduction en vers ( Die Prophezeiung von Daniel. Versübersetzung , 1677)
  • Bibel  : Traduction en vers de l'Apocalypse de Saint Jean apostre, selon le sens litteral expressé par la version latine appellée Vulgate und par les autres version franc̜oises Approuvées ( Versübersetzung der Apokalypse des Heiligen Johannes des Apostels nach dem wörtlichen Sinn ausgedrückt in der lateinischen Version, die Vulgata genannt wird, und in anderen genehmigten französischen Versionen , 1677)
  • Bibel  : Les Prophètes Jonas et Nahum. Touchant la pénitence des Ninivites. Traduction en vers, avec des remarques ( Die Propheten Jona und Nehemia. Die Buße der Niniviten berühren. Versübersetzung mit Bemerkungen. , 1678)
  • Ovid: Toutes les pièces qui nous restent de ce poète, lesquelles il composa pendant son exil, contenues dans les deux grands ouvrages que nous avons de luy sur ce sujet sous deux titres différents de Tristes et de Pont ( Alle überlebenden Werke dieses Dichters, diese komponiert in seinem Exil, enthalten in den beiden großen Werken, die wir zu diesem Thema unter den verschiedenen Titeln Tristia und ex Ponto gelesen haben , 1660)
  • Bibel  : Les Épistres et Evangiles, avec les Oraisons propres ( Die Briefe und Evangelien mit ihren eigenen Gebeten , 1688)
  • Verschiedene Autoren: Analise, ou Beschreibung Succincte des choses contenues dans les quinze livres des Deipnosophistes d'Athénée, ouvrage délicieux traduit pour la première fois en françois (sd)

Druckt

  • Les Misères und Malheurs de la Guerre (1633). Bildunterschriften von Michel de Marolles zu den Radierungen von Jacques Callot . Neuauflage: B. Laville, Paris, 1969.
  • Tableaux du Temple des Muses Tirez du Cabinet de Feu Herr Favereau, und Gravez en Tailles-Douces von den Meilleurs Maistres de Son Temps für Repräsentanten des Vertus und der Laster, sur les plus illustres Fabeln de l'antiquité, avec les Beschreibungen, Remarques et Anmerkungen (1655)
  • Katalog der Lebensstempel und Figuren des Taille Douce, mit einem Dénombrement des pièces qui y sont contenues, fait à Paris en l'année 1666 (1666)
  • Katalog der Lebensstempel und Figuren in Taille-Douce, mit einem Dénombrement des pièces qui y sont contenues, fait à Paris en l'année 1672 (1672)
  • Le Livre des peintres et des graveurs (1862)

Geschichten und andere

  • Histoire romaine [von Nicolas Coeffeteau ], Fortsetzung des Beginns des Zeitraums von Dioclétian und Maximian von Valentinian und Valens, von Leselé von Messala Corvinus, Aurelius Victor, Sextus Rufus und Autor (1630)
  • Les Mémoires de Michel de Marolles, Abbé de Villeloin, Divisés en trois-Partys, Contenant ce qu'il a vu de plus Remarquable en sa vie, Depuis l'année 1600, ses entretiens avec quelques-uns des plus savants hommes de son temps, et les généalogies de quelques familles alliées dans la sienne; avec une briève Beschreibung des Hauses von Mantoue und Nevers (1656)
  • Suitte des Mémoires de Michel de Marolles Abbé de Villeloin Anwärter Douze Traitez Sur Divers Sujets Curieux ... (1657)
  • Mémoires de Michel de Marolles Abbé de Villeloin. Avec des Notes Historiques et Critiques [von Abbé Gouget] (1755). Diese Ausgabe enthält nicht die interessanten genealogischen Anmerkungen in der Sommaville-Ausgabe von 1656, obwohl sie in einem seltenen Suitte von 1657 erscheinen
  • Traité du poëme épique, für die Intelligenz der Virnile (1662). Wiederholung: Olms, New York, 1974.
  • Histoire des roys de France und des choses plus mémorables qui se sont passées sous leur règne. Écrite en abregé sur le modèle des anciens (1663)
  • Paris, ou la Description succincte, et néanmoins assez reichlich, de cette grande ville, par un bestimmte nombre d'épigrammes de quatre vers chacune, sur divers sujets (1677)
  • Trois essais pour la version entière de la Bible, selon l'édition qui fut begincée de l'année 1665 (1678)
  • Les Histoires des anciens comtes d'Anjou et de la Bau d'Amboise, avec des remarques sur chaque ouvrage (1681)
  • Inventar des Titers de Nevers, de l'abbé de Marolles, suivi d'extraits des Titers de Bourgogne und de Nivernois, d'extraits des Inventaires des Archivs de l'église de Nevers et de l'inventaire des Archivs des Bordes, publié et Annoté par le Cte ​​de Soultrait (1873)
  • Géographie sacrée contenant les noms de tous les éveschés de l'Église latine. Les Apostres. Les Saints évangélistes. Les SS. Docteurs de l'Église. Les Papes qui ont esté depuis 1600 (sd)
  • Considérations sur une Kritik judicieuse qui s'est faite sur l'Eneide de Virgile, avec des exemples Tirez des Versionen de quelqu'autres ouvrages de plusieurs poètes illustres de l'antiquité, gießen montrer ce que peut notre langue françoise sur ce sujet (sd )
  • Le Roy, die Person, die die Qualität, die Qualität der Premiere und die Qualität des Noblesse-Ziels und die Frage, ob es sich um ein Signal handelt, das die wichtigsten Faktoren berücksichtigt (sd)

Literaturverzeichnis

  • (auf Französisch) Abbé Louis Bossebœuf, Un Précurseur: Michel de Marolles, Abbé de Villeloin, Tournee , Imprimerie Tourangelle, 1911 oder 1912 (et Genève, Slatkine Reprint, 1971).
  • (auf Französisch) Jean Rou, Mémoires Inédits et Opuscules de Jean Rou (1638–1711) , herausgegeben von Francis Waddington für die Société de l'Histoire du protestantisme français, Paris, Agence Centrale de la Société, 1857, 2 vol. [Diese Mémoires enthalten direkte Beweise für den Abbé de Marolles von seinem protestantischen Freund und Nachbarn Jean Rou, Avocat des Parlement de Paris (1659) und Dolmetscher beim Botschafter in der niederländischen Republik (1689–1711). Einige Exemplare dieser Mémoires haben eine "feuille addnelle spéciale", die Passagen enthält, die zum Beispiel "die moderne Sensibilität verletzen könnten"; Eine dieser Passagen befindet sich in zwei Feuillets über den Abbé de Marolles und schreibt ihm "fortgeschrittene" Ideen und geheime Nachkommen zu.]
  • (auf Französisch) Jean Bernard, Portrait d'un honnête homme, Michel de Marolles, Abbé de Villeloin , Les Amis du Pays Lochois , Nr. 12, Dezember 1996, ISSN-1244-3816, S. 73–98