Mein Michael -My Michael

Mein Michael
Oz MyMichael Cover.jpg
Erstausgabe (Hebräisch)
Autor Amos Oz
Originaler Titel מיכאל שלי
Übersetzer Nicholas de Lange
Land Israel
Sprache hebräisch
Herausgeber Bin Oved
Veröffentlichungsdatum
 1968
Veröffentlicht in Englisch
 1972

Mein Michael ( Hebräisch : מיכאל שלי Mikha'el sheli ) ist ein 1968 Roman des israelischen Autors Amos Oz . Die Geschichte, die von einer unzufriedenen Frau in der ersten Person erzählt wird, beschreibt ihre sich verschlechternde Ehe mit einem Geologiestudenten und ihre Flucht in eine private Fantasiewelt gewalttätiger Heldentaten und sexueller Begegnungen. Der Roman spieltin Jerusalem der 1950er Jahre und verwendet die physische und politische Landschaft der Stadt als Metapher für den inneren Kampf des Protagonisten. Der Roman stieß bei seiner Veröffentlichung in Israel auf große Kontroversen und war in der Saison 1968/69 auch der meistverkaufte Roman in Israel. Der Roman wurde 1972 ins Englische übersetzt und seitdem in mehr als 30 Sprachen übersetzt. Es wurde1976in einen hebräischsprachigen Film umgewandelt .

Handlung

Hannah Greenbaum, eine Literaturstudentin im ersten Jahr, trifft Michael Gonen, einen Doktoranden der Geologie , zufällig in ihrem Gebäude der Hebräischen Universität . Sie verabreden sich kurz und heiraten dann, obwohl ihre Hintergründe und Persönlichkeiten unterschiedlicher nicht sein könnten. Sie mieten eine kleine Wohnung im Viertel Mekor Barukh, in der religiöse Juden leben, die sich nicht von ihnen unterscheiden. Michaels Tanten und andere ältere Bekannte tauchen in und aus ihrem Leben auf, aber Hannah ist weitgehend allein, während Michael seinen Abschluss macht.

Während Michael sein Leben ruhig, methodisch und emotionslos führt, fühlt sich Hannah zunehmend von Gleichheit und Routine umgeben. Sie beginnt in private Phantasien zu entkommen - einige die Helden ihrer Kindheit am liebsten Bücher mit, wie Jules Verne ‚s Michael Strogoff und Kapitän Nemo - und andere auf der Grundlage ihrer eigenen Träume des Seins eine spannende sephardische Frau namens Yvonne Azulai, der durch vergewaltigt Fremde, eine kalte Prinzessin zu sein, die anderen befiehlt, für sie in den Kampf zu ziehen. Zwei wiederkehrende Figuren in ihren Fantasien sind arabische Zwillinge, mit denen sie als Kind gespielt hat.

Michael merkt schließlich, wie tief sie gesunken ist, als sie an einem Wintertag einen Nervenzusammenbruch hat, bevor er zum Sinai-Feldzug von 1956 einberufen wird , und befiehlt ihr, im Bett zu bleiben, bis der Arzt kommt. Aber er kann Hannahs unerfüllte sexuelle Bedürfnisse nicht befriedigen und ihre Tagträume und Albträume gehen weiter und zwingen sie nach unten in einen Wirbel aus Lust und Fantasie. Hannah fällt es auch schwer, ihr Kind Yair zu lieben, das so pragmatisch und nicht beziehungsorientiert ist wie sein Vater. Als Hannah endlich ein weiteres Kind empfängt, gehört Michael nicht mehr ihr, da er von einem alten College-Freund verführt wurde, der ihn ständig bittet, ihr beim Schreiben ihrer Papiere zu helfen. Der Roman endet damit, dass Hannah immer noch verheiratet ist, aber in jeder Hinsicht von Michael entfremdet ist.

Themen

Die Beziehung zwischen Arabern und Juden in Jerusalem und Israel verleiht der Geschichte eine Unterströmung von Angst und Misstrauen. Während die arabisch-israelische politische Situation nicht offen diskutiert wird, deutet die Einstellung des Romans in den frühen 1950er Jahren darauf hin, dass Israel kürzlich während des arabisch-israelischen Krieges 1948 um seine Existenz gegen Armeen aus Ägypten, Syrien, Transjordanien, Libanon und Irak gekämpft hatte und das Land wurde zwischen 1949 und 1956 weiterhin von "kleinen palästinensischen Infiltrationen - unterstützt von den arabischen Staaten - in israelisches Territorium" angegriffen. Wells und Loy schreiben: "Der Roman verwendet Jerusalem aus den 1950er Jahren als Metapher für Israel selbst und porträtiert es die Gemeinde wie sie damals war - eine meist belagerte Enklave in einer immer bedrohlicher werdenden Wildnis ".

Ehud Ben-Ezer erklärt, dass israelische Fiktion wie My Michael nach der Unabhängigkeit Araber als existenzielle Bedrohung darstellte. Die arabischen Zwillinge, die sich in Hannahs Vorstellung von Spielkameraden aus der Kindheit zu tödlichen Terroristen verwandeln, sind nicht die Ursache für ihr Leiden, erklärt er, sondern eine Metapher dafür. Amos Elon bemerkt auch diese Unterströmung arabisch-jüdischer Spannungen. Jerusalem war in den 1950er Jahren, als die Geschichte spielt, eine Stadt, die durch die Grenze zum Waffenstillstand von 1949 in jüdische und arabische Sektoren unterteilt wurde . Unter der Monotonie von Hannahs Leben verbirgt sich die Unsicherheit, in "einer geteilten Stadt zu leben, deren" europäisierter "israelischer Sektor auf drei Seiten von einer allgegenwärtigen Bedrohung umgeben ist, den tödlich feindlichen arabischen Eingeborenen". Elon fügt hinzu, dass Oz den Roman im Mai 1967 fertig geschrieben hat, einige Wochen vor Ausbruch des Sechs-Tage-Krieges, der zur israelischen Annexion des arabischen Ostjerusalem führte . Elon bemerkt, dass die Wiedervereinigung Jerusalems nichts zur Vereinigung seiner arabischen und jüdischen Bürger beigetragen hat und sagt: "Eine unsichtbare Linie trennt die beiden Sektoren weiterhin und wird dies wahrscheinlich noch lange tun."

Die Sinai-Kampagne von 1956 spielt ebenfalls eine Rolle. Michael wird zum Dienst einberufen, und Hannah bleibt mit ihrem Kind an der Heimatfront allein. Der israelische Literaturkritiker Gershon Shaked hat festgestellt, dass Hannahs Nervenzusammenbruch, als Israel sich auf den Krieg vorbereitet, "der [faktischen] Sinai-Kampagne entspricht, die als Entlastung von Spannungen angesehen wurde, die sich aus Jahren des Lebens am Rande aufgebaut hatten".

Oz nutzt die architektonische Landschaft Jerusalems - seine Steinhäuser, Eisengeländer, engen Gassen und versteckten Innenhöfe - weiter, um Gefühle der Hoffnungslosigkeit hervorzurufen und "Menschen voneinander abzuschneiden".

Dualität erscheint auch im gesamten Roman. Dana Amir zeigt auf die Charaktere der arabischen Zwillinge , die kontrastierenden Charaktere der beiden Michaels - "Michael Gonen, der graue, zurückhaltende, unterwürfige, trockenherzige Mann, kontrastiert mit Michael Strogoff, dem unbesiegbaren Helden der inneren Welt, dessen Augen gefüllt sind mit blauem Metall "- und dem kontrastierenden Charakter von Hannah selbst - eine" ruhige, introvertierte Studentin "im Vergleich zu" ihrem Traumdoppel: eine Prinzessin, die die Fremden, die sie demütigen, in ihrem sadomasochistischen Griff festhält ". Doppeltheit erstreckt sich auf Einstellung und Dialog, wobei klare Trennlinien zwischen Hannahs innerer und äußerer Welt gezogen werden.

Entwicklung

Mein Michael war Amos Oz 'zweiter Roman. Als Oz, ein Mitglied des Kibbuz Hulda , anfing, Geschichten zu schreiben, erhielt er von der Kibbuzverwaltung die Erlaubnis, einen Tag in der Woche zu schreiben und die anderen Tage auf den Feldern zu unterrichten oder zu arbeiten. Aber Oz sagte, er habe auch jeden Abend an diesem Roman gearbeitet. Während seine Frau und seine Töchter in ihrer Wohnung mit anderthalb Zimmern schliefen, saß er mit dem Buch auf den Knien auf der Toilette und schrieb und rauchte bis in die frühen Morgenstunden. Nachdem My Michael veröffentlicht worden war, gab Oz dem Kibbuz die Lizenzgebühren und beantragte erfolgreich bei der Kibbuzverwaltung, ihm zwei Tage die Woche das Schreiben zu ermöglichen.

Kritiker haben bemerkt, dass Hannah, die Erzählerin des Romans, "all die Intelligenz, Romantik und Melancholie" von Oz 'eigener Mutter widerspiegelt, die im Alter von zwölf Jahren Selbstmord begangen hat. Oz lehnte diesen Vergleich ab.

Geschichte veröffentlichen

Mein Michael wurde 1968 von Am Oved auf Hebräisch veröffentlicht . Es war der meistverkaufte Roman in Israel in der Saison 1968–1969, mit fast 40.000 verkauften Exemplaren in den ersten 18 Monaten. Der Roman wurde 1990 und 2008 vom Keter-Verlag und 2010 von Keter / Yediot Aharonoth neu aufgelegt . Die englische Ausgabe, übersetzt von Nicholas de Lange , wäre das erste von 16 Büchern von Oz, die vom britischen Akademiker ins Englische übersetzt wurden. Die englische Ausgabe wurde erstmals 1972 von Chatto & Windus (London) und Alfred A. Knopf (New York) veröffentlicht.

Mein Michael wurde in mehr als 30 Sprachen übersetzt. Es ist einer von zwei Oz-Titeln, die ins Arabische übersetzt wurden. Viele der internationalen Verlage des Buches druckten 1988 eine Sonderausgabe zum 20-jährigen Jubiläum.

Rezeption

Bei seiner Veröffentlichung sorgte der Roman für große Kontroversen wegen seiner Anspielungen auf die arabisch-jüdischen Beziehungen. Kritiker beschrieben den Roman als "politisch gefährlich und subversiv". In einem 2010 Artikel in Al-Akhbar , As'ad AbuKhalil nannte die Darstellung von Arabern in dem Buch „racial profiling in seiner schlimmsten Form “. Die Araber sind "still", "schmutzig" und "sind im Begriff," Pogrom " zu begehen , obwohl das Wort russisch ist und formuliert wurde, um die Aktionen von Nicht-Arabern gegen Juden im Russland des 19. Jahrhunderts darzustellen". Andererseits wurde die Hauptfigur Hannah beschuldigt, "Antizionistin" und "Araberin" zu sein. Der Roman erhielt Lob dafür, dass er "die tiefen, aber oft nicht anerkannten psychologischen Verbindungen zwischen israelischen Juden und ihren arabischen Nachbarn" angesprochen hat. Oz selbst sagte in einem Interview:

Ich denke, dass die Auswirkungen des israelisch-arabischen Konflikts, so indirekt sie auch sind, einige Leser wütend machten und gleichzeitig bestimmte Einstellungen legitimierten, die es gab, die aber vorher nicht zum Ausdruck gebracht wurden - jedenfalls nicht in der Literatur.

The Boston Globe berichtete 1995, dass bei der Veröffentlichung des Romans auf Arabisch in Ägypten im Jahr 1995 "fast jede Kritik negativ war" - aber das Buch war auch in seiner zweiten Auflage.

Elon bemerkte, dass der Roman den zionistischen Traum von einer "neuen, leistungsorientierten Gesellschaft" belügt und stattdessen "einen trostlosen, depressiven Pessimismus" in seinem Porträt des modernen israelischen Lebens vermittelt. Eric Silver von The Guardian stimmte zu und sagte, dass der Roman "die bahnbrechenden Einfachheiten und Bestrebungen von Einwanderern (mein Sohn, Herr Doktor), die die israelische Gesellschaft stützen, in Frage stellt". Die Chicago Tribune bemerkte in ähnlicher Weise die wahrgenommene Aufgabe zionistischer Ideale und nannte das "unsympathische" Porträt von Hannah "eine ätzende Ablehnung der geschätzten Auffassung der jungen Sabra als ausnahmslos energisch, engagiert und mutig".

Nach der Veröffentlichung der Übersetzung in England und den Vereinigten Staaten im Jahr 1972 konzentrierten sich die Rezensionen in Übersee auf die "literarischen Stärken des Romans, insbesondere die detailreichen und suggestiven Bilder, anhand derer er Hannahs langsame geistige Erosion nachzeichnet". Der Guardian zum Beispiel lobte Oz 'Fähigkeit, Passagen der "strengen Lyrik" mit lebendigen "Beschreibungen der weltlichen Realität" zu überlagern.

In vielen Rezensionen wird darauf hingewiesen, dass dem Roman eine Handlung fehlt, die eine einfache Darstellung von Werbung, Ehe, Schwangerschaft, Geburt und Alltag darstellt. Aber das psychologische Charakterstudium von Hannah wurde gelobt. Richard Locke von der New York Times beschreibt My Michael als "einen äußerst selbstbewussten und ernsthaften psychologischen Roman, langsam, nachdenklich, selbstbewusst und hochentwickelt, voller der geschicktesten Modulationen von Ton und Textur". Locke ist günstig im Vergleich der Roman existentialistische Stil Werke von Ernest Hemingway , Cesare Pavese , Joan Didion und Albert Camus 's The Stranger und Sylvia Plath ' s The Bell Jar . Locke spricht die arabisch-israelischen Anspielungen in dem Buch an, insbesondere die Beziehung zwischen Hannah und den arabischen Zwillingen, und vermutet: "Amos Oz schlägt vor, dass Israel in ihrem Herzen verrückt wird, wenn es von Arabern träumt, während es an der Oberfläche emotional verkümmert ist, 'neue Israelis' Es ist nicht verwunderlich, dass das Buch Kontroversen hervorrief und ein Bestseller in Israel war. "

Joshua Leifer lobte Oz 'Fähigkeit, die Stadt Jerusalem zwischen den Kriegen von 1948 und 1956 darzustellen, bezeichnete die Charakterisierung von Hannah jedoch als "nicht überzeugend", was er als Oz' Tendenz bezeichnet, Frauen in seiner Fiktion als "promiskuitiv, selbstsüchtig und nicht vertrauenswürdig" darzustellen ". Die Cincinnati Enquirer stimmte dem zu und nannte den Charakter von Hannah "nicht interessant, sondern nur ermüdend. Sie leidet unter schrecklich zahmen erotischen Fantasien, offensichtlichen Überbleibseln in der Kindheit und sehr banalen philosophischen Überlegungen." Diese Rezension lobte jedoch Oz 'Schreibfähigkeiten dafür, "sie zu einer glaubwürdigen Neurotikerin zu machen. ... Das Endergebnis ist eine sehr gute Schriftstellerin auf der Suche nach einem besseren Charakter".

Auszeichnungen

1999 wurde My Michael vom deutschen Bertelsmann- Verlag als "einer der 100 großen Romane des 20. Jahrhunderts" ausgezeichnet .

Filmanpassung

Der Roman wurde vom israelischen Regisseur und Drehbuchautor Dan Wolman als 1974 erschienene Veröffentlichung Michael Sheli (1976 in den USA veröffentlicht) adaptiert . Der hebräischsprachige Film wurde als israelischer Beitrag zum besten fremdsprachigen Film für die 48. Oscar-Verleihung eingereicht , aber letztendlich nicht als Nominierter akzeptiert.

Verweise

Quellen

Weiterführende Literatur

Externe Links