Oben auf Old Smoky - On Top of Old Smoky

„ On Top of Old Smoky “ (oft buchstabiert „Smokey“) ist ein traditionelles Volkslied der Vereinigten Staaten. Wie von The Weavers aufgenommen , erreichte das Lied 1951 die Popmusik-Charts. Es ist als Roud Folk Song Index No. 414 katalogisiert .

Geschichte als Volkslied

Es ist unklar, wann, wo und von wem das Lied zum ersten Mal gesungen wurde. In historischen Zeiten waren Volkslieder informelles Eigentum der Gemeinschaften, die sie sangen, und wurden über Generationen weitergegeben. Sie wurden erst veröffentlicht, als sich ein neugieriger Mensch die Mühe machte, Sänger zu besuchen und ihre Lieder zu dokumentieren, eine Aktivität, die in Amerika erst um die Jahrhundertwende begann. Aus diesem Grund ist es unwahrscheinlich, dass jemals ein Urheber von "On Top of Old Smoky" identifiziert werden konnte.

Eine der frühesten Versionen von "On Top of Old Smoky", die in der Feldforschung aufgenommen wurde, wurde von dem englischen Folkloristen Cecil Sharp niedergeschrieben , der während des Ersten Weltkriegs drei Sommerexkursionen in die Appalachen unternahm, um Volkslieder zu suchen, begleitet und unterstützt zu werden von Maud Karpeles . Sharp und Karpeles stellten zu ihrer Freude fest, dass die Appalachen, die damals geografisch isoliert waren, ein starkes Reservat traditioneller Musik waren und dass viele der Menschen, die sie trafen, von Natur aus begabte Sänger waren, die eine große Anzahl von Liedern kannten. Sie waren auch fasziniert, dass viele der Lieder, die die Leute zu ihnen sangen, Versionen von Liedern waren, die Sharp früher von Menschen im ländlichen England gesammelt hatte, was darauf hindeutet, dass die Vorfahren der Appalachen sie aus dem alten Land mitgebracht hatten.

In einer Version ist der erste Vers der folgende;

Oben Old Smoky,
bedeckt alle mit Schnee,
ich meine wahren Liebhaber verloren‘
Für courtin' zu langsam.

Die von Sharp und Karpeles gesammelte Version von "On Top of Old Smoky" wurde ihnen am 29. Juli 1916 von Miss Memory Shelton in Alleghany, Madison County, North Carolina, gesungen . Miss Shelton war 23 Jahre alt und gehörte zu einer Familie, von der mehrere Mitglieder für Sharp sangen. Die Version von Memory Shelton unterscheidet sich in Noten, Rhythmus und Wortlaut von der Version, die die meisten Leute heute kennen, aber nur bescheiden; zum Beispiel lauten die Worte des ersten Verses wie folgt:

Oben auf Old Smoky,
ganz mit Schnee bedeckt,
verlor ich meinen wahren Liebhaber,
indem ich zu langsam zündete.

wo Funkenbildung ein heute seltenes Wort ist, das umwerben bedeutet . Sie vermied auch die heute übliche extreme Verlängerung der Silben von Smoky und lover , sondern ordnete Smo- und lov- und zwei -key und -er nur einen musikalischen Taktschlag zu . Die Version, die Miss Shelton sang, hat zwölf Strophen. Es wurde zweimal veröffentlicht; zuerst in dem vorläufigen Band der Volkslieder, den Sharp und Karpeles nach ihrem ersten Sommer der Feldforschung vorbereiteten (Sharp und Karpeles 1917), dann 1932 nach Sharps Tod in dem viel größeren Kompendium der Appalachen-Volkslieder, das Karpeles aus den vollständigen Noten von . herausgegeben hat die Feldarbeit ihrer drei Sommer.

Auch amerikanische Feldarbeiter waren in den Appalachen aktiv. Ein (melodischer) Text für "On Top of Old Smoky", ähnlich dem, was Memory Shelton sang, wurde 1915 von EC Perrow veröffentlicht, kurz vor Sharps Feldforschung. In den folgenden Jahrzehnten wurden von Feldarbeitern in North Carolina und Tennessee noch weitere Varianten von "On Top of Old Smoky" aufgenommen.

Alternative Melodien und Wörter

Die Appalachen-Tradition brachte charakteristischerweise mehrere Varianten desselben Liedes hervor. Im Extremfall könnte dieselbe Grundwortmenge zu mehr als einer Melodie gesungen werden, oder dieselbe Melodie könnte eine völlig andere Wortgruppe annehmen. Die heute Standardmelodie von "On Top of Old Smoky" konkurrierte mit einer völlig anderen Melodie, der Sharp und Karpeles begegneten, als sie 1917 für weitere Feldforschungen in die Appalachen zurückkehrten, und Versionen dieser Melodie wurden auch von späteren Feldarbeitern gefunden.

Die den meisten Menschen heute bekannte Melodie von "On Top of Old Smoky" wurde auch in einem Volkslied namens "The Little Mohee" mit einem ganz anderen Satz von Worten gepaart, über einen Grenzgänger, der sich in ein indisches Mädchen (oder in einigen Versionen ein Seemann, der sich in ein Südseemädchen verliebt). Diese Melodie wurde von den amerikanischen Feldarbeitern Loraine Wyman und Howard Brockway in Pine Mountain, Kentucky, von einer Sängerin namens Mary Ann Bagley gesammelt und 1916 von ihnen veröffentlicht, also ein Jahr vor der oben erwähnten Sharp/Karpeles-Version.

Da die in der Feldforschung gesammelten Versionen so unterschiedlich sind, gibt es keine bestimmte Version von "On Top of Old Smoky", die den Anspruch erheben kann, die "authentische" oder "originale" Version zu sein. Die Version, die Sharp und Karpeles von Memory Shelton gesammelt haben, kann online gelesen werden (siehe Sharp und Karpeles (1917), in Referenzen unten) und die Version von Pete Seeger, die das Lied in der Neuzeit sehr populär gemacht hat (siehe unten) ist ebenfalls online.

Lage von "Old Smoky"

Old Smoky ist plausibel ein hoher Berg irgendwo in den südlichen Appalachen, da dort so viele Versionen gesammelt wurden, die von Feldarbeitern aufgezeichnet wurden. Zu den Möglichkeiten gehört der Clingmans Dome , der von den schottischen irischen Einwohnern "Smoky Dome" genannt wird , aber genau welcher Berg es ist, kann der Antike verloren gehen.

Entstehung des Liedes in der populären Musik

Cecil Sharp sammelte Appalachen-Volkslieder kurz vor der Zeit, als diese Musik von der Außenwelt "entdeckt" und als kommerzielles Produkt von der aufstrebenden Plattenindustrie verkauft wurde (diese Entwicklung würde schließlich das moderne Genre der Country-Musik schaffen ). Der erste, der eine kommerzielle Aufnahme von "On Top of Old Smoky" machte, war George Reneau , "The Blind Musician of the Smoky Mountains", der als Straßenmusiker in Knoxville, Tennessee , westlich der Appalachen arbeitete. Reneau reiste 1925 nach New York City, um das Lied und andere für Vocalion (Vo 15366) aufzunehmen. Seine Version von "On Top of Old Smoky" verwendete die oben erwähnte alternative Melodie.

In den 1940er bis Mitte der 1960er Jahre erlebten die Vereinigten Staaten ein Volksmusik-Revival , in dem Pete Seeger eine führende Figur war. Seine Musik – einige davon aus wissenschaftlichen Quellen wie Sharp – war populär und wurde in kommerziellen Aufnahmen weit verbreitet. Seeger modifizierte eine Version von "On Top of Old Smoky", die er in den Appalachen gelernt hatte, und schrieb neue Wörter und Banjomusik . Er sagte, dass er dachte, dass "bestimmte Verse bis in die elisabethanische Zeit zurückreichen ". Die Noten für das Lied schrieben Seeger für „neue Wörter und Musikarrangement“ zu.

The Weavers , eine von Seeger mitbegründete Folksong-Gesangsgruppe, nahmen am 21. Februar 1951 eine sehr beliebte Version des Liedes mit Seegers Arrangement auf. Es wurde von Decca Records als Katalognummer 27515 veröffentlicht. Es erreichte Platz 2 der Billboard- Charts und Nr. 1 der Cash Box- Charts und verkaufte sich über eine Million Mal. Das Lied wurde auch zu einem der Signature-Songs von Burl Ives , wobei seine Aufnahme 1951 Platz 10 der Billboard- Charts erreichte.

Die enorme Popularität dieser Aufnahmen (und anderer, die in ihrem Gefolge folgten; siehe unten) führte zu der merkwürdigen Situation, dass das Lied wieder Folk-Status erlangte; Es ist eines der wenigen Lieder, die die meisten Amerikaner aus ihrer Kindheit kennen, und viele wissen nicht, welche Aufnahmen aus der Mitte des Jahrhunderts so weit verbreitet waren.

Andere moderne Versionen

Nach seiner Wiedereinführung in Amerika durch die Weavers wurde das Lied zu einem Standardelement der populären Musik, gesungen von Bing Crosby , Perry Como , Percy Faith , Gene Autry sowie (in einem kurzen Auszug) Elvis Presley . In den folgenden Jahrzehnten folgten zahlreiche Versionen. Die folgende Liste ist chronologisch geordnet.

1951 nahm die schwedische Revuegruppe Flickery Flies mit Brita Borg eine schwedische Version auf. Dies geschah während einer Zusammenarbeit mit dem Showbiz-Impresario und Songwriter Povel Ramel, der es in einer Revue als Högt uppe på berget, jag har till en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen (Hoch oben auf dem Berg, Ich muss zu einem Freund, habe einen 5- Kronen- Schein verloren, ich bezweifle, dass ich ihn wiedersehen werde).

Dave Van Ronk nahm das Lied auf seinem Album The Mayor of McDougal Street: Rarities 1957–1969 auf . Diese Version klingt viel keltischer Natur, mit mehr Stimmornamentik und einer lockereren rhythmischen Struktur.

Fernsehmoderator Jack Narz nahm das Lied 1959 für sein Album Sing the Folk Hits With Jack Narz auf.

In The Many Loves of Dobie Gillis Episode #3.13 "Blue-Tail Fly" (ca. 1961) verwenden Dobie, Zelda und Maynard die Melodie und ändern den Text zu "The Name's Dobie Gillis", um Dobies Wahlkampflied für seinen Schüler zu verwenden Angebot zur Gemeinderatswahl.

Bing Crosby nahm den Song in ein Medley auf seinem Album 101 Gang Songs (1961) auf.

Harry Belafonte nahm eine Version auf seinem 1962er Album The Midnight Special auf . Auf den Ärmeln steht darauf; 'Er hat OLD SMOKEY während seiner Sommertour 1961 geschrieben und ausprobiert'.

Alvin and the Chipmunks coverten den Song für ihr 1962 erschienenes Album The Chipmunk Songbook .

In Deutschland wurde die Melodie des Liedes 1963 als Refrain für Sängerin Manuelas Hit-Single "Ich geh' noch zur Schule" verwendet. Die Aufnahme hatte jedoch nichts mit dem traditionellen Erbe des Originalsongs zu tun: "Ich geh ' noch zur Schule" erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens, das die verlockenden Angebote eines Talentsuchers ablehnt und behauptet, dass sie zuerst die Schule beenden möchte, aber im folgenden Jahr möglicherweise einem Plattenvertrag zustimmt nach ihrer Abschlussprüfung.

Little Eva , Sängerin von " The Loco-Motion ", nahm eine Version namens "Old Smokey Locomotion" (1963) auf, deren Text beschreibt, wie die Bewohner von Old Smokey The Locomotion entdeckten.

1964 ließen Al Fisher & Lou Marks während der Beatlemania "Paul George John And Ringo (All The Way to the Bank)" zu der Melodie "Old Smoky" (Swan LP-514) singen.

Auf dem 1978 Sesame Street Album, Bert & Ernie Sing-Along , Grover singt eine Version des Songs, sondern ändert die Texte etwas über ihn , seine Kleidung, Mittagessen, verschiedene andere Sachen zu verlieren, und seinen Weg nach Hause, aber schließlich seinen Weg zu finden , nach Hause zu kommen und seine Mutter mit all dem Zeug zu finden, das er über das Verlieren besungen hat.

1978 wurde „On Top of Old Smokey“ von der schwedischen Popgruppe ABBA (mit Lead-Gesang von Frida) als Teil eines Medleys veröffentlicht, das auch „ Pick a Bale of Cotton “ und „ Midnight Special “ enthielt . Das Medley war die B-Seite der Single „ Summer Night City “ der Gruppe .

Bruce Springsteen führte das Lied einige Monate nach dem Ausbruch des Mount St. Helens 1980 in Portland, Oregon, als Tribut während der River Tour auf .

In einer 1990er Episode der amerikanischen Fernsehserie Twin Peaks singt "Big Ed" Hurley ( Everett McGill ) das Lied seiner im Krankenhaus befindlichen Frau Nadine ( Wendy Robie ).

Fans des englischen Fußballvereins Notts County FC haben das Lied seit 1990 während der Spiele mit den Worten "I had a Schubkarre, das Rad fiel ab" gesungen.

1991 führten die schwedische Comedy-Gruppe(n) Galenskaparna och After Shave eine Variante in ihrer Revue "Grisen i Säcken" auf.

Die alternative Country-Band The Gourds gangsterte den Text zu "On Top of Old Smoky" in dem Song "I'm problemed " auf ihrer 1998 erschienenen Veröffentlichung Gogitchyershinebox .

Parodien

Das mexikanische Trio versuchte 1953 in dem Goofy- Kurzfilm For Whom the Bulls Toil , „On Top of Old Popocatépetl “ zu singen .

Ein Hit aus dem Jahr 1963, „ On Top of Spaghetti “ von Tom Glazer , beginnt mit dem Vierzeiler

Auf Spaghetti
Alles mit Käse bedeckt,
verlor ich meine arme Frikadelle
Wenn jemand niesen musste.

Auch diese Version scheint Eingang in die moderne Folklore gefunden zu haben und ist Kindern weithin bekannt; Eine Quelle schreibt über das Original "On Top of Old Smoky", "wenn man es sich anhören kann und nicht an Spaghetti, Niesen und Frikadellen denkt, hat man mehr Power." 1963 erschien auch die niederländische Version mit "een bord met spaghetti" ("ein Teller mit Spaghetti") von Rijk de Gooijer als erste Zeile.

In seinem Medley „ Schticks Of One And Half A Dozen Of The Other “ (1963) singt Allen Sherman eine abgewandelte Version: „On top of Old Smokey, all Covered with Hair/Natürlich beziehe ich mich auf Smokey the Bear .“

Verwendung in klassischer Musik

1953 verwendete Ernő Dohnányi die Melodie (und auch zwei andere traditionelle amerikanische Volksweisen) in seiner letzten Komposition American Rhapsody .

Siehe auch

• Amerikanische Volksmusik
• Appalachen-Musik

Anmerkungen

Verweise

• Brown, Frank und Newman Ivey White (1977) The Frank C. Brown Collection of NC Folklore: Vol. 2, No. V: Die Musik der Volkslieder . Durham: Duke University Press. Das Material zu "On Top of Old Smokey" kann online bei Google Books gelesen werden: [14] .
• Seeger, Pete (1961) Amerikanische Lieblingsballaden: Melodien und Lieder, gesungen von Pete Seeger . New York: Oak-Publikationen.
• Sharp, Cecil und Maud Karpeles (1916) "Old Smokey", unveröffentlichte Seite mit Feldnotizen. Archiv des Clare College, Cambridge; online von der Vaughan Williams Memorial Library veröffentlicht: [15] .
• Sharp, Cecil und Maud Karpeles (1917) Englische Volkslieder aus den südlichen Appalachen: bestehend aus 122 Liedern und Balladen und 323 Melodien . New York: GP Putnams Söhne. Eine frühe Skizze, die eine Teilmenge des Materials in Sharp und Karpeles (1932) enthält. Die entsprechende Seite des Buches ist derzeit im Internet unter [16] veröffentlicht .
• Sharp, Cecil und Maud Karpeles (1932) Volkslieder der südlichen Appalachen . Oxford: Oxford University Press. "On Top of Old Smoky" ist Song 64A von Volume 2.

Externe Links

• Ausführliche Diskussion auf der Seite "Joops musikalische Blumen": [17]
• Songtexte dieses Liedes bei MetroLyrics