Parlamentarische Debatten (Hansard) - Parliamentary Debates (Hansard)

Parlamentarische Debatten (Hansard) ist der offizielle Name der Abschriften von Debatten im neuseeländischen Parlament . Neuseeland war eines der ersten Länder, das 42 Jahre vor dem britischen (Kaiser-)Parlament ein unabhängiges Team von Hansard- Reportern gründete. Ein offizielles Protokoll der Debatten wird seit dem 9. Juli 1867 kontinuierlich geführt. Die Reden im Repräsentantenhaus und im Legislativrat zwischen 1867 und der Einsetzung des Parlaments im Jahr 1854 wurden 1885 aus früheren Zeitungsberichten zusammengestellt, und diese Zusammenstellung ist auch Teil von den neuseeländischen Hansard- Rekord.

Der Hansard hat seinen Namen von Thomas Curson Hansard , der im frühen 19. Jahrhundert damit begann, eine tägliche Aufzeichnung der Verhandlungen im britischen Parlament zu veröffentlichen.

Geschichte

Seit der Gründung des neuseeländischen Parlaments in Auckland im Jahr 1854 waren 13 Jahre lang Zeitungsberichte die einzigen Aufzeichnungen darüber, was Abgeordnete in Debatten im Legislativrat und im Repräsentantenhaus sagten . Die Genauigkeit dieser Berichte hing oft von den politischen Neigungen der Eigentümer der Zeitung ab, in der sie veröffentlicht wurden, und die Konsistenz der Berichterstattung war ein echtes Problem, wie in einem Artikel in der Wellington Independent- Zeitung aus dem Jahr 1860 festgestellt wurde :

„ Diese Berichte geben Ihnen wenig Ahnung von der Realität. Einige Mitglieder … deren Reden unglaublich trostlos und fast unverständlich sind, wie sie im Haus gehalten werden, [werden] zu fließenden Reden in den Kolumnen der Zeitung. Während andere ... ihrer gerechten Proportionen beraubt und ihre Reden auf bloße Noten reduziert werden ... Mitglieder, die normalerweise auf leeren Bänken sprechen, [erscheinen] ebenso prominent wie diejenigen, die die Galerie elektrisieren oder das Leben des Hauses ausmachen. ”

Der Abgeordnete William Fitzherbert brachte 1856 einen Antrag an das Repräsentantenhaus, in dem er verlangte, dass Mittel verwendet werden, um „ genaue und authentische Berichte über den Inhalt und die Argumente der Reden zu sichern “. Dann stellte James FitzGerald ( Abgeordneter von Christchurch und Eigentümer von The Press ) 1862 einen Antrag, in dem er die Regierung aufforderte, Schritte zu unternehmen, um die Veröffentlichung „ vollständiger und genauer Berichte über die Debatten in diesem Haus “ sicherzustellen . Obwohl beide Anträge einstimmig angenommen wurden, wurde erst 1866 ein Sonderausschuss unter dem Vorsitz von FitzGerald eingesetzt , um „zu prüfen und darüber zu berichten, wie die Debatten der Generalversammlung am besten berichtet und gedruckt werden können “.

Am 9. Juli 1867 erstellte ein Team von fünf Reportern (AJ Dallas, George McIntyre, James Kinsella, ET Gillon und William Mitchell, der später ertrank) unter der Leitung von Chefreporter CCN Barron den ersten offiziellen Bericht über die Debatten des neuseeländischen Parlaments. Ein bemerkenswerter Hansard Reporter aus den 1870er und 1880er Jahren war George Fisher , der vier Amtszeiten Bürgermeister von Wellington , Parlamentsabgeordneter für Wellington, Bildungsminister und Kommissar für Handel und Zoll war. Ein weiterer bemerkenswerter früher Hansard Reporter war Charles Melville Crombie, der später Chief Commissioner of Taxes wurde.

Reporter arbeiteten in 15-minütigen „Turns“ und mussten Reden in beiden Debattiersälen abdecken, arbeiteten regelmäßig bis nach Mitternacht, um die Tagesberichte zu beenden, Notizen mit Pitman-Kurzschrift zu machen und diese dann per Diktat zu transkribieren. Von der Gründung des Hansard- Teams wurde möglichst vollständig über Reden berichtet, obwohl jahrelang regelmäßig vorgeschlagen wurde, nur Zusammenfassungen von Reden zu veröffentlichen. Reporter mussten sich mit Rednern auseinandersetzen, die eine Vielzahl unterschiedlicher Akzente und Sprechgeschwindigkeiten hatten, und mussten die Namen einer zunehmenden Zahl von Mitgliedern lernen, wobei die Zahl der Mitglieder allein im Haus von 37 im Jahr 1854 auf 95 im Jahr 1882 anstieg Reporter mit Kurzschriftkenntnissen waren in Neuseeland rar und Männer wurden während der Parlamentssitzungen von australischen Parlamenten hinzugezogen, um lokale Reporter zu unterstützen.

1884 wurde Maurice FitzGerald, Sohn von James FitzGerald , beauftragt, aus Zeitungsberichten Reden, die zwischen 1854 und 1867 im Parlament gehalten wurden, zusammenzustellen. Maurice Fitzgerald vollendete diese Arbeit 1885. Er starb 1886 (im Alter von 25 Jahren) an Tuberkulose, bevor alle fünf all Bände seiner Zusammenstellung wurden gedruckt.

Neuseeland Hansard heute

Offizielle Abschriften der Reden der Abgeordneten im Repräsentantenhaus werden seit 1867 kontinuierlich veröffentlicht. Heute wird Hansard von einem Team von etwa 17 FTE- Hansard-Redakteuren im Büro des Sekretärs des Repräsentantenhauses erstellt . Hansard wird jeden Tag auf der Website des neuseeländischen Parlaments veröffentlicht, und später werden indizierte gebundene Bände produziert.

Die Reden werden direkt von den digitalen Aufzeichnungen der Debatte transkribiert, wobei Mitarbeiter im Sitzungssaal anwesend sind , um die Debatte zu überwachen, indem sie die Reihenfolge der Redner und alle Zwischenrufe aufzeichnen. Einwürfe werden nur gemeldet, wenn das sprechende Mitglied im Laufe seiner Rede darauf antwortet oder sich dazu äußert. Hansard-Redakteure befolgen strenge Regeln dafür, welche Änderungen sie an den Worten der Abgeordneten im Debattiersaal vornehmen können. Hansard ist so nah wie möglich am Wortlaut , obwohl Hansard Editors Wiederholungen und Redundanzen entfernt und kleinere grammatikalische Korrekturen vornimmt. Die Abgeordneten erhalten gleichzeitig mit der Veröffentlichung der Reden auf der Website des Parlaments Entwurfskopien ihrer Reden. Die Abgeordneten können die Berichtigung unbeabsichtigter sachlicher Ungenauigkeiten beantragen, aber sie sind nicht in der Lage, das, was sie im Haus gesagt haben, wesentlich zu ändern.

Zeitplan der Gründung von Hansard in Neuseeland

Volumen

Hansard wurde von Google in Zusammenarbeit mit der University of California ( Santa Cruz et al. Bibliotheken ) von der ersten Sitzung des Hauses im Mai 1854 bis Juli 1987 digitalisiert. Diese digitalen Bände werden von HathiTrust gehostet und sind über die Links verfügbar in der ersten Spalte der folgenden Tabelle. Die gesamte Sammlung bis Juli 1987 kann über die HathiTrust- Website durchsucht werden . Die letzte Spalte der folgenden Tabelle enthält Links zu anderen digitalen Bänden, die in Zusammenarbeit mit Universitätsbibliotheken erstellt wurden, sofern diese über HathiTrust öffentlich zugänglich sind .

Hansard vom 16. September 1987 bis 17. Dezember 2002 erstellt aus Textverarbeitungsdateien (also nicht den offiziellen gedruckten Bänden) ist über die Links in der ersten Spalte der folgenden Tabelle verfügbar und die 123 Bände in diesem Zeitraum können hier heruntergeladen werden (dies ist nützlich für die Suche in der Sammlung).

Hansard ab 11. Februar 2003 ist auf der Website des NZ-Parlaments verfügbar . Der Zeitraum 11. Februar 2003 bis 9. Juni 2016 ist auch über die Links in der ersten Spalte der nachfolgenden Tabelle verfügbar und die 109 Bände dieses Zeitraums können hier heruntergeladen werden .