Peruanisches Spanisch - Peruvian Spanish
| Peruanisches Spanisch | |
|---|---|
| Spanisch Peruano | |
| Heimisch | Peru |
Muttersprachler |
24 Mio. (2014) 2.060.000 als L2 in Peru (2014) |
Indoeuropäisch
|
|
| Latein ( spanisches Alphabet ) | |
| Offizieller Status | |
Amtssprache in |
 Peru
|
| Reguliert von | Peruanische Sprachakademie |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | – |
| Glottologie | Keiner |
| IETF | es-PE |
Peruanisches Spanisch ist eine Familie von Dialekten der spanischen Sprache , die in Peru seit 1532 von spanischen Eroberern gesprochen wird. Es gibt vier Varianten, die im Land von etwa 80% der Bevölkerung gesprochen werden. Die vier peruanischen Dialekte sind Andenspanisch , Peruanisches Küstenspanisch , Andenküstenspanisch und Amazonasspanisch .
Geschichte
Die spanische Sprache kam 1532 erstmals in Peru an. Während der Kolonialzeit und der frühen republikanischen Zeit besaß das umgangssprachlich an der Küste und in den Städten des Hochlandes gesprochene Spanisch starke lokale Besonderheiten, aber durch die Dialektnivellierung zugunsten der Standardsprache, die Sprache der Stadtperuaner ist heute mehr oder weniger einheitlich in der Aussprache im größten Teil des Landes. Überreste des älteren Dialekts der Küste finden sich in der Sprache der schwarzen Peruaner , die andalusische Merkmale wie das Streben oder Streichen des endgültigen /s/ und das Streichen des endgültigen /r/ beibehalten. Der Dialekt von Arequipa, Loncco , ist in seiner reinen Form heute ausgestorben, obwohl er einigen Ältesten bekannt ist.
Im Großteil des Hochlandes war Quechua bis Mitte des 20. Jahrhunderts die Sprache der Mehrheit. Massenmigration (Landflucht) nach Lima ab den 1940er Jahren und später in andere Großstädte und regionale Hauptstädte, begleitet von Diskriminierung und dem Wachstum der Massenmedien, hat die sprachliche Demographie des Landes zugunsten des Spanischen umgestaltet. Die aus dieser Migration hervorgegangenen armen städtischen Massen übernahmen den in den Städten gesprochenen standardisierten Dialekt, jedoch mit Spuren der Andenaussprache und einer vereinfachten Syntax.
Peruanische Dialekte
Andenspanisch
Andenspanisch ist der häufigste Dialekt in den Anden (in ländlichen Gebieten stärker ausgeprägt) und hat viele Ähnlichkeiten mit dem "Standard"-Dialekt von Ecuador und Bolivien .
Hauptmerkmale
Die Phonologie des Anden-Peruanisches Spanisch zeichnet sich durch ihren langsamen Takt und einzigartigen Rhythmus ( Grave-Akzent ), die Assibilisierung von /r/ und /ɾ/ und eine offensichtliche Verwechslung der Vokale /e/ mit /i/ und /o/ mit / aus. u/ . (In Wirklichkeit erzeugen sie einen Ton zwischen /e/ und /i/ und zwischen /o/ und /u/.) Außerdem wird das "s" (ursprünglich apikal und ohne Aspiration) mit mehr Kraft erzeugt als das von die Küste; dies gilt im Allgemeinen auch für die anderen Konsonanten, bei Verlust der Vokale. Andere Besonderheiten sind die Erhaltung von /ʎ/ , manchmal hyperkorrektive Realisierung von /ʝ/ als [ʎ] , und die Realisierung von velaren Plosiven als Frikativ [x] .
Die morphosyntaktischen Eigenschaften sind typisch:
- Verwechslung oder Vereinheitlichung von Geschlecht und Zahl
- A ellas lo recibí bien. . La Revista es Caro.
- Verwechslung oder Vereinheitlichung von Geschlecht und Zahl
- esa es su trenza del carlos.
- Häufige Verwendung der Diminutiven –ito und –ita
- Aquicito entlüften. . Sí, señorita, ahí están sus hijos.
- Lo echan la agua . Lo pintan la casa
- Duplizierung der Possessive und Objekte
- Su Casa de Pepe. . Lo conozco a ella.
- Das Fehlen oder die redundante Verwendung von Artikeln
- Plaza de Armas es acá. La María está loca.
- Gelegentliche Verwendung der Präposition "en" vor Lokativadverbien
- Todo caerá en su encima
- Die Verwendung von "no más" und "pues" nach dem Verb
- Dile nomás pues.
- Die Verwendung des Verbs am Ende der Phrase
- Está Enojada-Würfel.
- Die Verwendung der einfachen Zeitform, um das Präteritum auszudrücken, und des Indikativs anstelle des Konjunktivs in Untergebenen.
Peruanisches Küstenspanisch
Küstenspanisch wird überall an der Küste gesprochen. Es hat (in der Aussprache) den Ruf, einer der "reinsten" Dialekte in ganz Lateinamerika zu sein, weil es /s/ zwischen Vokalen nicht entbukkalisiert und die Frikative [x] und [χ] beibehält . Es ist der charakteristische Dialekt, wie er im Ausland wahrgenommen wird und hat den Ruf, die Grundlage des "normalen" oder peruanischen Standardspanischs zu sein .
Eigenschaften
- Die Vokale sind stabil und klar.
- /r/ und /ɾ/ werden klar und ohne Frikativisierung ausgesprochen.
- /s/ ist häufiger laminal als apikal und wird vor den meisten Konsonanten zu [ h ] debukkalisiert (obwohl es [ x ] vor /k/ steht ). Es wird als [s] in letzter Position beibehalten (im Gegensatz zu Chile oder Andalusien ).
- /x/ variiert zwischen [x] , [ χ ] und [ ç ] (mit [e] und [i] vorangestellt); es ist manchmal [h] .
- Wortfinale Nasale sind velar (nicht alveolar wie in Mexiko oder Zentralspanien).
- Das letzte /d/ wird normalerweise weggelassen , aber manchmal in der formellen Sprache als [ t ] entstimmt .
- Yeísmo existiert, das Phonem tritt austauschbar als [ ʝ ] und [ j ] auf , und als palato-alveolar [dʒ] in der Anfangsposition von einigen Sprechern.
- Die Tendenz, Pausen in Wörtern mit einem -ear- Suffix zu eliminieren .
Allgemeine spanische Redewendungen aus Amerika sind weit verbreitet, aber es gibt auch Redewendungen, die ihren Ursprung in der Küstenregion von Lima haben, wie z. B. häufige traditionelle Begriffe und Ausdrücke; der am stärksten verwurzelte "quechuaismus" in der allgemeinen sprache ist das bekannte calato , was "nackt" bedeutet.
Anden-Küsten-Spanisch
Entstanden in den letzten 30 bis 50 Jahren mit einer Mischung aus der Rede von Andenmigranten und der Rede von Lima. Dieser Dialekt ist die typischste Sprache in den Vororten der Stadt, dient aber auch als Übergangsdialekt zwischen Küsten- und Andenspanisch, der zwischen der Küste und dem Hochland gesprochen wird.
Eigenschaften
| Eigenschaften | Beispiel | Küste/Lima Spanisch | Küsten-Anden-Spanisch |
|---|---|---|---|
| Keine Zuordnung von /r/ und /ɾ/ außer in den älteren Generationen, aber die Artikulation dieser beiden Laute ist abgeschwächt und die letzte Silbe ist in internen Kontexten stumm. | |||
| Geschlossene und laxe Vokalausgabe im Allgemeinen. | |||
| Verwechslung zwischen /e/ und /i/ sowie /o/ und /u/ in lockerer Sprache. | |||
| Schwächung, manchmal bis zur Eliminierung, der Konsonantenlaute /b/ , /d/ , /ɡ/ und /ʝ/ in intervokalen Kontexten. | aguanta | [äˈɣʷãŋ.t̪ä] | [äˈwãŋ.tä] |
| Papa | [ˈdä.ð̞o̞] | [ˈdä.o̞] | |
| mantequilla | [mãŋ.t̪e̞ˈki.ʝä] | [mãŋ.te̞ˈki.ä] | |
| baboso | [bäˈβ̞o̞.so̞] | [βäˈɤ.sɤ] | |
| Starke Aussprache von "s" oder mit einem schwachen Pfeifen; weniger Aspiration vor Konsonanten (eher artikuliert wie /x/ vor /k/ ) | asco | [ähˈko̞] | [äxˈko̞] |
| Intonation von stimmlosen Konsonanten. | pasajes | [päˈsä.xe̞s] | [päˈsä.ɣe̞s] |
| fósforo | [ˈfo̞s.fo̞.ɾo̞] | [ˈfo̞s.βo̞.ɾo̞] | |
| época | [ˈe̞.po̞.kä] | [ˈe̞.βo̞.kä] | |
| Beschleunigte Sprache und mit abwechslungsreicher Intonation basierend auf Andenspanisch. |
Dieser Dialekt hat die üblichen Anden- Syntaktiken , wie fehlende Übereinstimmung in Geschlecht und Numerus, die häufige Verwendung von Diminutiven oder Augmentativen , loísmo, doppelten Possessivs und Endphrasen mit „ pues “, „ pe “ oder „ pue “.
Was das Lexikon betrifft, gibt es zahlreiche Neologismen, Einflüsse aus dem Quechua und Slang unter der Jugend, die oft auf den Straßen zu hören sind.
Amazonisches Spanisch
Dieser Dialekt hat sich einzigartig entwickelt, mit Kontakt aus dem Andenspanisch und dem Spanischen von Lima mit den Amazonassprachen . Es hat eine ausgeprägte Klangstruktur.
Phonetisch ist es gekennzeichnet durch:
- Der Zischlaut /s/ , der dem Streben widersteht
- Eine Verwechslung von /x/ mit /f/ (immer bilabial)
- Aus San Juan wird beispielsweise San Fan
- Es gibt Okklusion der Intervalle / b, d, g / in tonale Himmelfahrt mit Aspiration und Verlängerung der Vokale.
- /p, t, k/ werden mit Aspiration ausgesprochen
- Das /ʝ/ neigt dazu, ein Affrikat zu werden (im Gegensatz zum peruanischen Küstenspanisch)
- Außerdem gibt es Assibilation und schwache Triller .
Andererseits ist die bekannteste syntaktische Ordnung die Präfixierung des Genitivs:
- De Antonio sus amigas
Es gibt auch Störungen der Übereinstimmung, des Geschlechts usw.
Äquatoriales Spanisch
Dieser Dialekt wird in der Region Tumbes gesprochen .