Armes Volk -Poor Folk

Für Menschen, die in Armut leben, siehe Armut .

Armes Volk
ArmFolk.JPG
Erste englischsprachige Ausgabe
Autor Fjodor Dostojewski
Originaler Titel Russisch : Бедные люди , Bednye lyudi'
Übersetzer Lena Milman
Land Russland
Sprache Russisch
Genre Briefroman
Veröffentlichungsdatum
 1846
Auf Englisch veröffentlicht
 1894
Medientyp Drucken ( Hardcover & Taschenbuch )
OCLC 2041466
891.73/3
LC-Klasse PG3328

Armes Volk ( Russisch : Бедные люди , Bednye lyudi ), manchmal übersetzt als Armes Volk , ist der erste Roman von Fjodor Dostojewski , der über einen Zeitraum von neun Monaten zwischen 1844 und 1845 geschrieben wurde. Dostojewski war aufgrund seines extravaganten Lebensstils und seines Lebens in finanziellen Schwierigkeiten Entwicklung von Spielsucht ; Obwohl er einige Übersetzungen ausländischer Romane angefertigt hatte, hatten sie wenig Erfolg, und er beschloss, einen eigenen Roman zu schreiben, um Geld zu sammeln.

Inspiriert von den Werken von Gogol , Puschkin und Karamzin sowie englischen und französischen Autoren, ist Poor Folk in Form von Briefen zwischen den beiden Hauptfiguren Makar Devushkin und Varvara Dobroselova geschrieben, die zweimal entfernt arme Cousins ​​dritten Grades sind. Der Roman zeigt das Leben armer Menschen, ihre Beziehung zu reichen Menschen und Armut im Allgemeinen, alle gängigen Themen des literarischen Naturalismus . Zwischen ihnen entwickelt sich eine tiefe, aber seltsame Freundschaft, bis Dobroselowa ihr Interesse an Literatur verliert und später mit Devushkin kommuniziert, nachdem ein reicher Witwer Mr. Bykov ihr einen Heiratsantrag gemacht hat. Devushkin, ein Prototyp des Schreibers, der zu dieser Zeit in vielen Werken der naturalistischen Literatur zu finden ist, behält seine sentimentalen Züge bei; Dobroselova gibt die Kunst auf, während Devushkin ohne Literatur nicht leben kann.

Zeitgenössische Kritiker lobten Poor Folk für seine humanitären Themen. Während Vissarion Belinsky des Romans Russlands ersten „genannt Gesellschaftsroman “ und Alexander Herzen nannten es eine große sozialistische Arbeit, andere Kritiker Parodie und erkannt Satire . Der Roman verwendet eine komplizierte Polyphonie von Stimmen aus verschiedenen Perspektiven und Erzählern. Ursprünglich von Dostojewski der liberalen Zeitschrift Fatherland Notes angeboten , wurde der Roman am 15. Januar 1846 im Almanach der Sammlung St. Petersburg veröffentlicht. Er wurde landesweit ein großer Erfolg. Teile davon wurden von Wilhelm Wolfsohn ins Deutsche übersetzt und in einer Zeitschrift von 1846/1847 veröffentlicht. Die erste englische Übersetzung wurde 1894 von Lena Milman bereitgestellt, mit einer Einführung von George Moore , der Gestaltung des Covers von Aubrey Beardsley und einer Veröffentlichung von Mathews and Lane in London.

Parzelle

Die beiden Hauptfiguren
Varvara Dobroselova
Makar Devuschkin

Varvara Dobroselova und Makar Devushkin sind Cousins ​​zweiten Grades, die zweimal umgezogen sind, und leben sich in derselben Straße in schrecklichen Wohnungen gegenüber. Devuschkins zum Beispiel ist nur ein abgeteilter Teil der Küche, und er lebt mit mehreren anderen Mietern zusammen, wie den Gorshkovs, deren Sohn fast die ganze Geschichte vor quälendem Hunger stöhnt. Devushkin und Dobroselova tauschen Briefe aus, in denen sie ihre schrecklichen Lebensbedingungen bezeugen, und erstere verschwendet sein Geld häufig für Geschenke für sie.

Der Leser erfährt nach und nach ihre Geschichte. Dobroselova lebte ursprünglich auf dem Land, zog aber nach St. Petersburg (das sie hasst), als ihr Vater seinen Job verlor. Ihr Vater wird sehr gewalttätig und ihre Mutter schwer depressiv. Ihr Vater stirbt und sie ziehen bei Anna Fjodorowna ein, einer Vermieterin, die zuvor grausam zu ihnen war, aber zumindest vorgibt, Mitleid mit ihrer Situation zu haben. Dobroselova wird von einer armen Schülerin namens Pokrovsky unterrichtet, deren betrunkener Vater gelegentlich zu Besuch kommt. Schließlich verliebt sie sich in Pokrovsky. Sie kämpft darum, einen kümmerlichen Geldbetrag zu sparen, um die kompletten Werke von Puschkin auf dem Markt zu seinem Geburtstagsgeschenk zu kaufen , dann erlaubt sie seinem Vater, ihm die Bücher stattdessen zu geben, und behauptet, dass es für ihr Glück ausreichen wird, zu wissen, dass er die Bücher erhalten hat . Pokrovsky erkrankt kurz darauf und sein sterbender Wunsch ist es, die Sonne und die Welt draußen zu sehen. Dobroselova verpflichtet sich, indem sie die Jalousien öffnet, um graue Wolken und schmutzigen Regen zu enthüllen. Als Antwort schüttelt Pokrovsky nur den Kopf und verstirbt dann. Dobroselovas Mutter stirbt kurz darauf, und Dobroselova wird eine Zeitlang in der Obhut von Anna gelassen, aber der Missbrauch wird zu viel und sie lebt bei Fedora auf der anderen Straßenseite.

Devushkin arbeitet als niederer Kopist, der von seinen Kollegen oft herabgesetzt und gehänselt wird. Seine Kleidung ist abgenutzt und schmutzig, und seine Lebensbedingungen sind vielleicht schlechter als die von Dobroselowa. Er hält sich für eine Ratte in der Gesellschaft. Er und Dobroselova tauschen Briefe aus (und gelegentliche Besuche, die nie näher beschrieben werden) und schließlich beginnen sie auch, Bücher auszutauschen. Devushkin wird beleidigt, als sie ihm eine Kopie von " The Overcoat " schickt , weil er feststellt, dass die Hauptfigur ein ähnliches Leben wie er führt.

Dobroselova erwägt, in einen anderen Stadtteil zu ziehen, wo sie als Gouvernante arbeiten kann. Gerade als er kein Geld mehr hat und die Zwangsräumung riskiert, hat Devuschkin einen Glücksfall: Sein Chef hat Mitleid mit ihm und gibt ihm 100 Rubel, um neue Kleider zu kaufen. Devushkin begleicht seine Schulden und schickt einige an Dobroselowa. Sie schickt ihm 25 Rubel zurück, weil sie es nicht braucht. Die Zukunft sieht für beide rosig aus, denn er kann jetzt anfangen, Geld zu sparen und es ist möglich, dass sie zusammenziehen.

Der Schriftsteller Ratazyaev, der Witze darüber macht, Devushkin als Charakter in einer seiner Geschichten zu verwenden, beleidigt ihn, scheint ihn aber wirklich zu mögen. Schließlich wird Devushkins Stolz gemildert und ihre Freundschaft wird wiederhergestellt. Die Gorshkovs kommen zu Geld, weil der Fall des Vaters vor Gericht gewonnen wird. Mit der großzügigen Abfindung scheinen sie vollkommen glücklich zu sein, doch der Vater stirbt und lässt seine Familie trotz des Geldes in Trümmern zurück. Bald darauf gibt Dobroselova bekannt, dass ihr ein reicher Mann, Herr Bykov, der mit Anna Fjodorowna und Pokrovskys Vater zu tun hatte, einen Heiratsantrag gemacht habe. Sie beschließt, mit ihm zu gehen, und die letzten Briefe bezeugen, dass sie sich langsam an ihr neues Geld gewöhnt.

Sie bittet Devuschkin, für sie Leinen zu besorgen und beginnt, über verschiedene Luxusgüter zu sprechen, lässt ihn aber trotz seines sich verbessernden Vermögens am Ende in Ruhe. In der letzten Korrespondenz in der Geschichte bittet Devushkin Dobroselowa am 29. September, ihm zu schreiben. Dobroselova antwortet, dass "alles vorbei ist" und sie nicht zu vergessen. Der letzte Brief ist von Devushkin, der sagt, dass er sie liebt und dass er sterben wird, wenn er sie verlässt, und jetzt wird sie weinen.

Hauptfiguren

  • Makar Alekseyevich Devushkin (Макар Алексеевич Девушкин) – der Protagonist von Poor Folk ist ein schüchterner, armer und einsamer 47 -jähriger Schreiber und Kopist. Er wurde mit anderen Angestellten der "natürlichen Schule" wie Akaki Akakievich von "The Overcoat" verglichen. Obwohl Devushkin versucht, Literatur zu verwenden, um das Leben zu verstehen, diskutiert er diese Themen nicht separat und glaubt fälschlicherweise, dass Dobroselovas Briefe sein Leben widerspiegeln, und nimmt Kurzgeschichten als realistische Werke. Er weist typische sentimentale Züge auf; Laut Robert Payne schreibt Dostojewski "am Rande der Sentimentalität, aber er ist eine absolut glaubwürdige und abgerundete Figur". Devushkins Name leitet sich von devushka ab , was Jungfrau oder Mädchen bedeutet und möglicherweise Jungfräulichkeit und Unschuld symbolisiert, obwohl Joseph Frank bemerkte, dass dies eine inkongruente Beschreibung ist.
  • Varvara Alekseyevna Dobroselova (Варвара Алексеевна Добросёлова) – lebt unter ähnlichen Bedingungen wie Devushkin. Ihre Entscheidung, mit dem skrupellosen Mr. Bykov zusammenzuleben, macht sie zu einer Außenseiterin, die für sentimentale Romane nicht typisch ist ; Anders als die Heldin in Samuel Richardsons Roman Clarissa von 1748 wählt sie den materialistischen Weg und verliert ihr Interesse an der Literatur. Ihr Name leitet sich von dobro ab , was gut bedeutet und ihre gutherzige Persönlichkeit symbolisiert.
  • Herr Bykov (Быков) – ein alter, reicher, brutaler Witwer. Macht Dobroselova am Ende erfolgreich einen Heiratsantrag. Sein Name leitet sich von byk ab , was Stier bedeutet und sexuelle Macht und Lust symbolisiert.

Schaffung

Dostojewski als Ingenieur

Dostojewski interessierte sich seit seiner Kindheit für Literatur. Das Abonnement der Lesebibliothek seiner Mutter ermöglichte der Familie den Einstieg in die führende zeitgenössische russische und nichtrussische Literatur. Gotische Erzählungen , wie von Ann Radcliffe , waren das erste Genre, in das Dostojewski eingeführt wurde. Andere prägende Einflüsse waren die Werke der Dichter Alexander Puschkin und Wassili Schukowski , heroischen Epen in der Regel von Homer und ritterliche Romane von Cervantes und Walter Scott .

Dostojewski besuchte zunächst die beste Privatschule Moskaus , das Chermak-Internat. Gegründet von einem tschechischen Einwanderer, der nach den Napoleonischen Kriegen nach Russland zog , legte es einen starken Schwerpunkt auf Literatur. Da die Schule 800 Rubel pro Jahr benötigte, musste sein Vater zusätzliche Arbeit leisten und seine aristokratischen Verwandten, die Kumanin, um Geld bitten. Obwohl sich Dostojewski gut einlebte, musste er nach dem Tod seiner Mutter am 27. September 1837 ausreisen, was zu finanziellen Problemen für seine Familie führte. Er wurde an die Militärtechnik-Technische Universität geschickt ; er hatte Probleme, sich an das dortige Leben zu gewöhnen, schaffte es aber dennoch, am 12. August 1843 als Militäringenieur zu graduieren. Nach seinem Abschluss führte er ein recht liberales Leben, besuchte viele Theaterstücke und Ballette der Komponisten Ole Bull und Franz Liszt und mietete eine teure Wohnung, das Prianishnikov-Haus, für 1200 Rubel, obwohl er nur 5000 Rubel pro Jahr verdiente. Diese Ereignisse und seine Einführung in die Casinos waren für seine sich verschlechternde finanzielle Situation verantwortlich. Er arbeitete als Übersetzer, aber die Übersetzungen, die er 1843 fertigstellte, wie Balzacs Eugénie Grandet und Sands La dernière Aldini , waren nicht sehr erfolgreich. Sein Glücksspiel und seine Wetten auf Billardspiele waren aufgrund seiner häufigen Verluste eine große Belastung für sein Geld. Infolgedessen war Dostojewski oft gezwungen, seine Verwandten um Geld zu bitten, aber er fühlte sich dabei unwohl und beschloss, einen Roman zu schreiben, um Geld zu sammeln. "Es ist einfach ein Fall", schrieb Dostojewski an seinen Bruder Michail, "von meinem Roman, der alles abdeckt. Wenn ich hier scheitere, erhänge ich mich."

Dostojewski begann Anfang 1844 mit der Arbeit an Poor Folk. In einem Brief an Mikhail vom 30. September 1844 erwähnte er das bevorstehende Werk erstmals: "Ich bin dabei, einen Roman in der Größe von Eugénie Grandet fertigzustellen . Es ist ein ziemlich originelles Werk." Dostojewski schrieb später am 23. März 1845 an seinen Bruder: „Ich beendete den Roman im November, schrieb ihn dann im Dezember und dann im Februar-März um. Ich bin mit meinem Roman ernsthaft zufrieden. Es ist ein ernstes und elegantes Werk ... " Irgendwann im April 1845 schlug sein Freund Dmitri Grigorowitsch , mit dem er seit Herbst 1844 eine Wohnung teilte, vor, das Manuskript dem Dichter Nikolai Nekrasov zu geben , der 1846 eine Anthologie herausgeben wollte. Dostojewski brachte das Manuskript nach Nekrasov und nach Hause zurückgekehrt. Kurz darauf klingelte es an der Tür seines Hauses, und er öffnete die Tür dem aufgeregten Nekrasov und Grigorowitsch, die ihm beide zu seinem Debütroman gratulierten, von dem sie nur 10 Seiten gelesen hatten. Sie beendeten das ganze 112-seitige Werk in der Nacht in Dostojewskis Wohnung. Am nächsten Morgen gingen die drei Männer zu dem Kritiker Wissarion Belinsky ; Nekrasov verkündete Dostojewski "den neuen Gogol ", obwohl Belinsky skeptisch antwortete: "Gogols sprießen wie Pilze aus dem Boden". Dostojewski selbst glaubte nicht, dass sein Buch von Belinsky positiv bewertet werden würde, aber als Nekrasov Belinsky am Abend besuchte, wollte dieser Dostoevsky treffen, um ihm zu seinem Debüt zu gratulieren. Dostojewski schlug vor, Poor Folk in den Fatherland Notes herauszugeben , aber es wurde stattdessen am 15. Januar 1846 im Almanach St. Petersburg Collection veröffentlicht .

Themen und Stil

Makar Devuschkin

Poor Folk erforscht Armut und die Beziehung zwischen Armen und Reichen, gemeinsame Themen des literarischen Naturalismus . Weitgehend beeinflusste von Nikolai Gogol ‚s The Overcoat , Alexander Puschkin ‘ s Der Stations und Briefen von Abaelard und Heloise von Peter Abaelard und Heloise d'Argenteuil , ist es ein Briefroman von von Varvara und ihrem engen Freund Makar Devushkin geschriebenen Buchstaben zusammengesetzt. Der Name des Buches und die weibliche Hauptfigur wurden von Nikolai Karamzin 's Poor Liza übernommen . Weitere Elemente sind die Hintergründe der beiden Protagonisten und das tragische Ende, beides typische Merkmale eines bürgerlichen Romans.

Belinsky und andere sahen The Overcoat als Inspiration für den Roman. Spätere Kritiker stellten fest, dass das sentimental-humanitäre arme Volk viel Parodie und Satire auf Gogol-Bücher enthielt; Es gibt jedoch einige Abweichler. Karin Jeanette Harmon vermutet in "Doppelte Parodie gleich Anti-Parodie", dass Dostojewskij die Parodie des sentimentalen Briefromans mit der Parodie der naturalistischen Skizze des Schreibers vermischt. Robert Payne lehnt jeglichen satirischen Inhalt ab; er stellt fest, dass die Satire in The Double begann . Eine ähnliche Ansicht vertrat Belinsky, der auch feststellte, dass "Dostojewskis Talent ... nicht beschreibend, sondern in höchstem Maße kreativ ist". Victor Terras meinte, dass Dostojewski außer in wenigen Fällen keine Satire benutzte, sondern stattdessen einen "Humor verwendet, der aus dem ewigen Konflikt zwischen der einfachen Seele eines guten Mannes und dem komplexen Apparat der seelenlosen, institutionalisierten Gesellschaft, die von 'klugen' Leuten geführt wird" abgeleitet ist ." Joseph Frank, der behauptete, das ganze Werk sei eine "ernste Parodie", erinnerte daran, dass Poor Folk Burlesken den "High-Society-Abenteuerroman, die gogolische humorvolle lokale Farbgeschichte" und "die entlarvende physiologische Skizze" seien. Victor Terras nannte es eine „ Travestie der sentimentalen brieflichen Liebesgeschichte“. Der Zeitgenosse erklärte: "In diesem Werk wird Komödie irgendwie erforscht und beinhaltet einen bemerkenswerten Ton, Farbe und sogar die Sprache von Gogol und Kvitka ". "Durch seine Erzählung", schrieb The Northern Bee , "wollte Dostojewskij Gogols Humor mit naiver Einfachheit des ungestörten Osnowjanenko [Künstlername von Kvitka] nutzen." Eine andere Perspektive, die die Verbindung zwischen Poor Folk und The Overcoat beschreibt, ist die Position, dass ersteres als Fortsetzung des letzteren angesehen wird, dass Dostojewski dort anknüpft, wo Gogol in seiner Erzählung über arme Beamte aufgehört hat. Diese Ansicht bedeutet nicht, dass Dostojewski keine Neuerungen angeboten hätte, denn dieser Roman zeichnete sich auch dadurch aus, dass er diejenigen vermenschlichte, die – in Gogols Erzählung – mechanisch und leblos waren. Dies steht im Einklang mit der Theorie, die Dostojewski – sowohl in Poor Folk als auch in The Double – versuchte , in die Psychologie von Gogols Figuren einzudringen. Es wird behauptet, dass das Ergebnis von Dostojewskis eindeutiger Humanisierung des Gogolschen Modells dessen Wirkung verstärkte. Gogols nüchterne Darstellung sozial-psychischer Frustrationen ist ein typisches Beispiel. Dostojewski ging einen anderen Weg, indem er seinen tragischen Aspekt hervorhob.

Laut der Kritikerin Rebecca Epstein Matveyev dient Puschkins "Der Bahnhofsvorsteher" als "thematischer Subtext, als Grundlage für Devuschkins literarische Experimente und als Ressource für seine Briefbeziehung". Sowohl The Stationmaster als auch The Overcoat werden in den Briefen zwischen Dobroselowa und Devushkin erwähnt. Dostojewskij mag das Genre des Briefes gewählt haben, um seine persönlichen kritischen Beobachtungen einzubeziehen, ähnlich wie bei Briefen aus dem wirklichen Leben zwischen Schriftsteller und Adressat. Laut Jakubowitsch verwendet Dostojewski das arme Volk als sein Tagebuch. Da jedoch ein externer Erzähler fehlt, ist die einzige Quelle für die Motivation und Persönlichkeit des Charakters in den Briefen und im Tagebuch von Dobroselova verfügbar. Die zahlreichen unterschiedlichen Stimmen, also Devuschkins Zitate aus Erzählungen, seine Kommentare zu diesen Büchern und seine eigenen Werke, sind ein Beispiel für Polyphonie . Diese Effekte verwirren den Leser und verbergen den Erzähler.

Sexuelle Schuld ist ein weiteres erkennbares Thema in Poor Folk . Dies zeigt sich zum Beispiel in der Andeutung von etwas Unehrenhaftem in Varvaras Vergangenheit sowie der Tatsache, dass sie und Devuschkin entfernt verwandt sind, was auf eine inzestuöse Liebe hindeutet . Andere Quellen trugen zu dieser Ansicht bei, wie etwa Konstantin Mochulsky, der sagte, dass "das Motiv der Liebe eines alten Mannes zu einem Mädchen mit seiner vagen Verflechtung von Erotik und 'väterlicher Zuneigung' eines von Dostojewskis Lieblingsthemen ist".

Rezeption

Poor Folk erhielt landesweit Kritikerlob. Dostojewski bemerkte, dass „ganz Russland über mein armes Volk redet “. Kaum hatte er das Manuskript zu Poor Folk gelesen , nannte Belinsky es Russlands ersten "Sozialroman". Alexander Herzen lobte das Buch in seinem Essay „Über den Fortschritt revolutionärer Ideen in Russland“ und verwies auf die „ sozialistischen Tendenzen und Animationen“ des Buches . Das Werk wurde vom Kritiker Pavel Annenkov als Werk der sogenannten „natürlichen Schule“ eingestuft. Die Zeitung The Northern Bee schrieb :

In ganz St. Petersburg kursieren Nachrichten über ein neues Genie, Herrn Dostojewski. Wir wissen nicht, ob es sein richtiger Name oder ein Pseudonym ist. Das lesende Publikum lobt seinen neuen Roman „ Arme Leute“ . Ich habe diesen Roman gelesen und gesagt: 'Arme russische Leser!' Aber Herr Dostojewski ist ein Mann von gewissem Talent und wenn er sich in der Literatur zurechtfindet, wird er etwas Anständiges schreiben können."

—  The Northern Bee , 1. Februar 1848, Nr. 27

Nikolay Dobrolyubov schrieb 1861 in dem Essay "Downtrodden People", dass Dostoevsky die schlechte Realität untersucht und humanistische Ideen ausdrückt . Er lobte ihn auch dafür, die menschliche Natur zu illustrieren und "Seelen im Zentrum der Tiefe herauszunehmen, die nach Identitätsdemonstration gegen das Äußere, gewaltsamen Druck eingesperrt sind, und präsentiert es unserem Urteil".

Apollon Grigoriev schrieb im Finnischen Herold : „Dostojewski beginnt in unserer Literatur die gleiche Rolle zu spielen, die Hoffmann in der deutschen Literatur gespielt hat … dem Wahnsinn nahe". Auch Graf Vladimir Sollogub gefiel der Roman, der feststellte, dass "er von einem großen Talent mit Kraft und Einfachheit geschrieben wurde". Valerian Maykov bemerkte nach einer Reihe von Veröffentlichungen von Dostojewski: „Gogol war normalerweise der führende soziale Dichter, während Dostojewski normalerweise der führende psychologische Dichter war interessant durch seinen Einfluss auf andere Menschen".

Übersetzungen

Es folgt eine Liste der englischen Versionen (Veröffentlichungsdatum in Klammern):

Siehe auch

Anmerkungen

1. ^ Je nach Übersetzung wird die Arbeit auch bekannt als arme Menschen als das russische Wort für „schlecht“ ( Bedny ) hat verschiedene Bedeutungen, wie Unglück, Armut, Not oder Unglück, und die nächste Übersetzung für lyudi in diesem Fall ist "Mensch", nicht "Volk".

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links