Samuel Dyer (Übersetzer) - Samuel Dyer (translator)
Samuel Dyer (1725–1772) war ein englischer Übersetzer.
Leben
Dyer war der Sohn eines Juweliers in der City of London . Seine Eltern waren Andersdenkende , und er war für den Dienst bestimmt. Nach einer Schule gehalten John Ward in der Nähe von Moorfields , wurde er zu geschickt Philip Doddridge ‚s Gegen Akademie in Northampton . Er ging an die University of Glasgow und dann an die University of Leyden , wo er sich am 16. September 1743 immatrikulierte und zwei Jahre blieb. Er kehrte als klassischer Gelehrter und Mathematiker nach England zurück, beherrschte Französisch, Italienisch und Hebräisch und studierte Philosophie. Er weigerte sich jedoch, Pfarrer zu werden oder einer regulären Arbeit nachzugehen, und zog es vor, seine Zeit in der literarischen Gesellschaft zu verbringen.
Er war ein Gründungsmitglied des Ivy Lane Club , der im Winter 1749 von Samuel Johnson gegründet wurde und sich wöchentlich im King's Head Inn traf. Durch den Einfluss von Samuel Chandler erhielt er die Arbeit, eine Reihe von Traktaten ins Lateinische zu übersetzen , die Daniel Williams , der Gründer der Bibliothek, hinterlassen hatte ; aber er hatte diese Aufgabe satt. Nach einem Besuch in Frankreich entschloss er sich zu übersetzen , François-Vincent Tous ‚s Les Moeurs , aber nachdem die ersten Blätter gedruckt wurden gestoppt Arbeit Färbermittel zu dieser Zeit waren sehr begrenzt, sein Vater hat starb und den Großteil seines Vermögens an seine Witwe und ältester Sohn und Tochter. Johnson und Sir John Hawkins wollten, dass Dyer ein Leben von Erasmus schreibt , aber er überarbeitete eine alte Ausgabe von Plutarch 's Lives . Für diese Ausgabe (veröffentlicht von Jacob Tonson 1758) übersetzte er das Leben von Perikles und Demetrius und überarbeitete das gesamte Werk. Er hatte auch als Tutor in Griechisch für Richard Gough gehandelt .
1761 wurde er zum Fellow der Royal Society gewählt und 1766 in den Rat berufen. Er trat dem Literarischen Club bei seiner Gründung im Jahr 1764 bei, wo er einflussreich war. Durch diesen Verein machte Dyer zunächst die Bekanntschaft von Edmund Burke , dem er später nahe kam. Chamier, ein weiteres Mitglied, verschaffte Dyer einen Termin im Zusammenhang mit dem Kriegsamt.
Durch den Tod seiner Mutter und seines Bruders gelangte Dyer in den Besitz von 8.000 £, die er in Aktien der East India Company investierte , um Direktor zu werden. Als dies nicht gelang, spekulierte er auf Vorschlag von Johnson katastrophal über Renten auf dem Nachlass von Ralph Verney, 2. Earl Verney . Unmittelbar nach seinem Verlust wurde er von einer Angina gepackt , an der er am 15. September 1772 starb. Es wurde angedeutet, dass er Selbstmord begangen hatte. Das Geld, das er hinterließ, reichte nicht, um seine Beerdigung zu bezahlen.
Ruf
Laut Sir John Hawkins vernachlässigte Dyer absichtlich die Gelegenheiten seines Lebens und war nach eigener Wahl und Entschlossenheit ein Sensualist der schlimmsten Art. Edmond Malone erklärte jedoch, dass Hawkins' Charakter von Dyer "durch die bösartigen Vorurteile dieses oberflächlichen Schriftstellers, der sich mit Burke gestritten hatte, seine Feindschaft sogar zu Burkes Freunden trug, stark überladen und verfärbt war". Thomas Percy stimmte zu, dass es sich um eine falsche Darstellung handelte. Burke schrieb Dyer in einer der Londoner Zeitungen folgende Mitteilung:
Er war ein Mann von tiefer und allgemeiner Gelehrsamkeit, und sein Scharfsinn und sein Urteilsvermögen entsprachen voll und ganz seiner Gelehrsamkeit. Sein Geist war aufrichtig, aufrichtig und wohlwollend, seine Freundschaft desinteressiert und unveränderlich. Die bescheidene Einfachheit und Süße seiner Manieren machten seine Unterhaltung ebenso liebenswürdig wie lehrreich und machten ihn bei den wenigen beliebt, die das Glück hatten, diesen wertvollen und schlichten Mann genau zu kennen.
Sir Joshua Reynolds und Malone glaubten beide, dass Dyer der Autor von Junius' Briefen war . Die Beweise waren schwacher und umständlicher Art: Unmittelbar nach Dyers Tod betrat Reynolds, einer seiner Testamentsvollstrecker, seine Räume in der Castle Street am Leicester Square und fand William Burke , der eine große Menge Manuskripte zerstörte. Auf Reynolds Bitten um eine Erklärung antwortete Burke, dass die Papiere für ihn von großer Bedeutung seien und für niemanden sonst.
Verweise
- . Wörterbuch der Nationalbiographie . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
- Namensnennung
Dieser Artikel enthält Text aus einer Veröffentlichung, die jetzt gemeinfrei ist : „ Dyer, Samuel “. Wörterbuch der Nationalbiographie . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.