Schifu - Shifu

Shifu ( vereinfachtes Chinesisch : oder 师父; traditionelles Chinesisch : oder 師父; pinyin : shīfù ) auf Mandarin oder Sifu auf Kantonesisch ist ein Titel für und die Rolle einer geschickten Person oder eines Meisters. Das Zeichen 師/师 bedeutet „Fachmann“ oder „Lehrer“, während 傅 „Lehrer“ und 父 „Vater“ bedeutet. 傅 und 父 werden in Kantonesisch (fu6) und Mandarin (fù) mit den gleichen Tönen ausgesprochen .

Obwohl sie identisch ausgesprochen werden und ähnliche Bedeutungen haben, unterscheiden sich die beiden Begriffe und ihre Verwendung ist unterschiedlich. Der erstere Begriff, 師傅/师傅, hat nur die Bedeutung von „Meister“ und wird verwendet, um den allgemeinen Respekt des Sprechers für die Fähigkeiten und Erfahrungen des Adressaten auszudrücken; es ist zum Beispiel der häufig verwendete Begriff für Taxifahrer oder andere Facharbeiter – so kann ein Kunde diesen Begriff verwenden, um einen Kfz-Mechaniker anzusprechen .

Der letztere Begriff, 師父/师父, trägt die Doppelbedeutung von „Meister“ und „Vater“ und bezeichnet somit die Abstammung in einer Lehrer-Schüler-Beziehung. Ein Handwerker beispielsweise würde so nur seinen eigenen Lehrer oder Meister ansprechen; im vorigen Beispiel würde der Lehrling des Mechanikers seinen Meister mit diesem Begriff ansprechen, ein Kunde würde ihn jedoch nicht so ansprechen. Im Gegensatz dazu kann eine hochrangige religiöse Person – und damit auch Experten der chinesischen Kampfkünste – in allen Zusammenhängen entweder als „Meister-Vater“ (師父/师父) oder einfach als „Meister“ (師傅/师傅) angesprochen werden.

Gemeinsame Nutzung

In der chinesischen Kultur wird der Begriff " shifu " als respektvolle Anrede für Menschen aus der unteren Schicht verwendet , die in einem Handwerk tätig sind , wie Fahrer , Köche , Hausdekorateure sowie darstellende Künstler , und seltener für bildende Künstler wie als Maler und Kalligraphen . Die üblichere Anrede für diejenigen, die in der bildenden Kunst versiert sind, ist dashi , was "großer Meister" bedeutet. Obwohl es keine klare Abgrenzung der Berufe gibt, auf die der Begriff shifu angewendet werden kann, wird er traditionell verwendet, um sich auf traditionelle Berufe zu beziehen, in denen die Ausbildung durch Lehrlingsausbildung erfolgt , da "Meister" ( shīfu師傅/师傅) mit "Lehrling" ( túdì ) korrespondiert ). Da der Religionsunterricht eine Lehrer-Schüler-Beziehung ähnlich der Lehrzeit beinhaltet, werden auch Bhikkhu (buddhistische Mönche) und taoistische Priester als Sīfu oder Shifu bezeichnet .

Praktizierende der erlernten Berufe, wie Ärzte und Rechtsanwälte, werden selten als „ shifu “ bezeichnet, und einige Angehörige solcher Berufe mögen eine solche Anrede tatsächlich respektlos finden. Ebenso werden Akademiker und Lehrer nicht allgemein als shifu angesprochen . Vor allem in China , aber auch traditionell in Taiwan und anderswo, ist der bevorzugte Begriff für akademische und gelehrte Fachkräfte ohne spezielle Titel (dh ohne Ärzte ) oft laoshi (老師/老师). Auch für Ärzte ist der Titel „ laoshi “ dem „Arzt“ überlegen. Diejenigen, die „verdient“ ein Recht zu werden , wie angesprochen laoshi , wie medizinische Professoren oder Mediziner , die einen halten Forschung Promotion (dh eine Promotion auf dem Gebiet der Medizin und höher als ein erster berufsqualifizierender Abschluss ) als gangen werden laoshi eher als "Arzt". Derselbe Begriff kann auch für andere Berufe verwendet werden, die als Analogie zur Wissenschaft und den Berufen angesehen werden können, wie zum Beispiel versierte Schriftsteller.

Einsatz in Kampfkünsten

Traditionell wurde in der chinesischen Kampfkunst Shifu wie im allgemeinen Sprachgebrauch als Familienbegriff und Zeichen des Respekts verwendet. Ein Shifu wurde als "Vater" angesehen, daher sprachen sich seine Schüler als "Brüder" oder "Schwestern" an, insbesondere "große Brüder" ( shīxiōng師兄), "kleine Brüder" ( shīdì師弟), "große Schwestern" ( shījiě師姐) und „kleine Schwestern“ ( shīmèi師妹). Es könnten auch spezifischere Familienpräfixe verwendet werden, zum Beispiel in "größter Bruder" ( dàshīxiōng大師兄), "zweitgrößte (große) Schwester" ( èrshījiě二師姐), "drittgrößte (kleine) Schwester" ( sānshīmèi三師妹) . Im Gegensatz zu den tatsächlichen Familienpräfixen hingen dà -, èr -, sān - usw. jedoch normalerweise von der Reihenfolge ab, in der ein Schüler offiziell vom Meister adoptiert wurde (dh Dienstalter), nicht von seinem Alter. Ob Mitschüler als „großer“ oder „kleiner“ Bruder/Schwester angesprochen werden oder nicht, hängt auch davon ab, ob sie vom Meister vor oder nach dem Thema adoptiert wurden, nicht davon, ob sie tatsächlich älter oder jünger sind.

Trotz der „Vater“-Bedeutung des Wortes 父 wird der Begriff 師父/师父 auch verwendet, um eine Lehrerin anzusprechen, während der Begriff shīmǔ (師母/师母) oder „Meistermutter“ verwendet wird, um die Frau eines männlichen Lehrers anzusprechen. Der Ehemann einer Lehrerin wird als shīzhàng (師丈/师丈) oder „Meister-Ehemann“ angesprochen .

Darüber hinaus gibt es auch Bezeichnungen für die Mitschüler des Meisters, wie „Großer Onkel“ (師伯) oder „Kleiner Onkel“ (師叔), die ebenfalls unabhängig vom Geschlecht gelten. Ob sie mit „Großonkel“ oder „Kleinonkel“ angesprochen werden, hängt auch davon ab, wann diese Person vom Meister des Meisters adoptiert wurde, nicht vom Alter.

Der Begriff nimmt einen weniger intimen Kontext an, wenn ein Schüler ein formeller Schüler oder Schüler des Lehrers wird. Die Aufnahme als Schüler ist ein sehr formelles Ereignis, das normalerweise eine Jüngerschaftszeremonie namens bai shi (拜師/拜师) erfordert. Nach der Zeremonie wird die Beziehung in einem direkteren Eltern-Kind-Kontext definiert und der Gebrauch nimmt diesen Begriff an und nicht ein allgemeines Zeichen des Respekts für Können und Wissen.

Siehe auch

• Sanskrit : Guru
• Japanisch : Sensei
• Tibetisch : Lama
• Meister Shifu , Charakter in Kung Fu Panda

Verweise

Externe Links

• Die Wörterbuchdefinition von Shifu bei Wiktionary