Die Krabbe und der Affe - The Crab and the Monkey

Saru Kani Gassen Emaki , ein seltener Emakimono dieses Märchens in der Edo-Zeit

Die Krabbe und der Affe , auch bekannt als Affen-Krabben-Schlacht ( aru ani か に Qu 戦, saru kani gassen ) oder Der Streit zwischen dem Affen und der Krabbe , ist ein japanisches Märchen . In der Geschichte tötet ein schlauer Affe eine Krabbe und wird später aus Rache von den Nachkommen der Krabbe getötet. Retributive Gerechtigkeit ist das Hauptthema der Geschichte.

Rev. David Thomsons Übersetzung Die Schlacht zwischen dem Affen und der Krabbe wurde 1885 als dritter Band von Hasegawa Takejiros japanischer Märchenserie veröffentlicht. Andrew Lang nahm eine etwas bowdlerisierte Version in The Crimson Fairy Book (1903) und Yei auf Theodora Ozaki nahm es in ihre japanischen Märchen (1908) auf.

Zusammenfassung

Der Affe schlägt den Austausch des Kakisamens gegen den Reisbällchen der Krabbe vor.

Während des Gehens findet eine Krabbe einen Reisbällchen . Ein schlauer Affe überredet die Krabbe, den Reisbällchen gegen einen Kakisamen einzutauschen. Die Krabbe ist zunächst verärgert, aber wenn sie den Samen pflanzt und pflegt, wächst ein Baum, der reichlich Früchte liefert. Der Affe willigt ein, auf den Baum zu klettern, um die Früchte für die Krabbe zu pflücken, aber er frisst sich an den Früchten, anstatt sie mit der Krabbe zu teilen. Wenn die Krabbe protestiert, schleudert der Affe harte, unreife Früchte auf sie. Der Schock, angegriffen zu werden, führt dazu, dass die Krabbe kurz vor ihrem Tod ein Kind zur Welt bringt.

Die Nachkommen der Krabbe rächen sich an dem Affen. Mit Hilfe mehrerer Verbündeter - einer Kastanie , einem Kuhdung , einer Biene und einem Usu (großer schwerer Mörser) - gehen sie zum Haus des Affen. Die Kastanie versteckt sich auf dem Herd des Affen , die Biene im Wassereimer, der Kuhdung auf dem Boden und der Usu auf dem Dach. Als der Affe nach Hause zurückkehrt, versucht er sich auf dem Herd aufzuwärmen, aber die Kastanie schlägt auf den Affen ein, so dass er sich verbrennt. Als der Affe versucht, sich von der Verbrennung am Wassereimer abzukühlen, sticht ihn die Biene. Er versucht, aus dem Haus zu rennen, aber der Kuhdung lässt ihn ausrutschen und der Usu fällt vom Dach, tötet den Affen, indem er sein Herz zerquetscht , was dazu führt, dass er ausblutet und stirbt.

Varianten

Die Kinder der Krabbe rächen sich mit Hilfe eines Usu, einer Schlange, einer Biene, Arame (Seetang) und eines Küchenmessers.

Der Name der Geschichte, die Liste der Verbündeten und die Details der Angriffe variieren in verschiedenen Teilen Japans. Zum Beispiel ist in Kansai einer der Verbündeten eine Menge Öl. In einer Version der Geschichte, die 1887 in einem japanischen Lehrbuch veröffentlicht wurde, erscheint ein Ei anstelle der Kastanie und ein Stück Seetang ersetzt den Kuhdung. Das Ei greift den Affen an, indem es explodiert und der Seetang unter seinem Fuß hervorrutscht.

In der von Andrew Lang veröffentlichten Version der Geschichte sammelt die Krabbe die unreifen Früchte und wird nicht getötet, aber der Affe lässt sie für tot zurück.

Moderne Versionen der Geschichte lindern oft die Gewalt. Der Titel "Die Krabbe und der Affe" oder "Die Geschichte des Affen und der Krabbe" reduzieren in ähnlicher Weise die Gewalt, die im älteren Namen "Monkey-Crab Battle" zu sehen ist.

Der japanische Schriftsteller Ryunosuke Akutagawa aus dem 20. Jahrhundert schrieb eine Kurzgeschichte, die auf dem Märchen basiert, in dem die Krabbenkinder verhaftet werden und die Todesstrafe drohen, nachdem sie den Tod ihrer Mutter durch einen Angriff auf den Affen gerächt haben.

In einer völlig anderen Version der Geschichte rät ihm der Krebs, wenn der Affe auf den Baum klettert und alle Kakis nimmt, seinen Obstkorb an einen Ast zu hängen. Wenn der Affe seinen Korb an einen dünnen Ast hängt, bricht der Ast und der Obstkorb fällt. Die Krabbe trägt die Früchte schnell weg und kriecht ein Loch hinunter. Der Affe beschließt, sich an der Krabbe zu entleeren und steckt sein Gesäß in das Loch. Die Krabbe rasiert schnell den Affenboden, weshalb Affen bis heute haarlose Böden haben und Haare auf Krabbenkrallen wachsen.

Ähnliche Geschichten über eine Krabbe und einen Affen oder einen Affen und eine Kröte oder andere Kreaturen, die Rache suchen, finden sich in China, Korea und der Mongolei sowie bei den Ainu .

Verweise

Externe Links

•  Englisch Wikisource hat Originaltext zu diesem Artikel: Der Streit zwischen dem Affen und der Krabbe
• Saru Kani Gassen ( Aozora Bunko ) (auf Japanisch)