Das wesentliche Tagore -The Essential Tagore

Das wesentliche Tagore
Das Titelbild des Essential Tagore.jpg
Das Titelbild des Essential Tagore (Harvard-Ausgabe).
Autor Rabindranath Tagore
Land USA und Indien
Sprache Englisch
Verleger Harvard University Press
Veröffentlichungsdatum
 2011
Medientyp Drucken ( Gebundene Ausgabe )
Seiten 819
ISBN 978-0-674-05790-6
OCLC 676725370

The Essential Tagore ist die größte Sammlung von Rabindranath Tagores Werken, die in englischer Sprache erhältlich ist. Es wurde von der Harvard University Press in den USA und der Visva-Bharati University in Indien anlässlich des 150. Geburtstags von Tagore veröffentlicht. Fakrul Alam und Radha Chakrabarthy haben die Anthologie herausgegeben. Zu den bemerkenswerten Mitwirkenden, die Tagores Werke für diese Anthologie übersetzt haben, gehören Amitav Ghosh , Amit Chaudhuri , Sunetra Gupta , Syed Manzoorul Islam und Kaiser Haq . Martha Nussbaum , eine Philosophin, Schriftstellerin und Kritikerin, schlug das Buch im New Statesman, veröffentlicht am 21. November 2011,als „Buch des Jahres“ vor.

Die Anthologie umfasst rund 800 Seiten und ist in zehn Abschnitte unterteilt, die jeweils einer anderen Facette von Tagore gewidmet sind. In dieser Anthologie bemühten sich die Herausgeber, seine außergewöhnlichen Leistungen in zehn Gattungen darzustellen: Poesie, Lieder, autobiografische Werke, Briefe, Reiseschriften, Prosa, Romane, Kurzgeschichten, Humorstücke und Theaterstücke. Die meisten Übersetzungen wurden in modernes zeitgenössisches Englisch angefertigt. Neben den neuen Übersetzungen enthält es eine Auswahl von Werken, die ursprünglich auf Englisch verfasst wurden, Tagores Übersetzungen seiner eigenen Werke.

kritischer Empfang

„Hundert Jahre von jetzt
Wer könnte Sie werden
meine Gedichte neugierig Lesen
hundert Jahren von jetzt!
Wie kann ich Transit euch , die sind so weit weg
Ein bisschen Freude , die ich an diesem Tag das Gefühl ,
an dieser neuen Frühling Morgendämmerung.“
 — In hundert Jahren, The Essential Tagore S. 243

Die ersten Bewertungen für das Essential Tagore waren fast alle positiv. Unmittelbar nach der Veröffentlichung erhielt es weltweit positive Kritiken. Barry Hill im Australier begrüßte die Veröffentlichung als "einen wunderbaren Job" und "fast alles Gold". Amartya Sen lobte die Lektoren und Übersetzer und erklärte, dass, obwohl die Exzellenz von Tagores Werk in der Übersetzung schwer zu bewahren ist, sie hervorragende Arbeit geleistet haben, eine schöne Auswahl aus Tagors umfangreichem Schrifttum zu erstellen. Er lobte auch Amit Chaudhuri für sein unterhaltsames und bemerkenswert weitreichendes Vorwort. In der Times Literary Supplement schrieb Seamus Perry, dass die Anthologie Tagores Fähigkeiten in vielen verschiedenen Modi und ganz unterschiedliche Aspekte seines Genies bezeugt. In der Zeitschrift Bookforum , Aravind Adiga meinte , dass die Anthologie einen großen Schriftsteller in der Welt wieder eingeführt. Amardeep Singh von Open Letters Monthly war der Meinung, dass das Essential Tagore „alle bisherigen Bemühungen in den Schatten stellt“, die gemacht wurden, um Tagores Werk ins Englische zu übersetzen.

Inhalt des Buches

  • Liste der Abbildungen
  • Vorwort: Poesie als Polemik von Amit Chaudhuri
  • Einführung

1. Autobiographie

  • Autobiografisch
  • Aus Erinnerungen
  • Aus Jugendtagen
  • Meine Schule

2. Buchstaben

3. Prosa

  • Aus Eigenständigkeit und anderen Essays
  • Staatskunst und Ethik
  • Die Bestandteile der Literatur
  • Die Bedeutung der Literatur
  • Das Problem des Selbst
  • Nationalismus im Westen
  • Die Rede zur Annahme des Nobelpreises
  • Aus Gedanken von Rabindranath Tagore
  • Meine Bilder
  • Hindus und Muslime
  • Der Pächter
  • Krise in der Zivilisation

4. Gedichte

  • Das Erwachen des Brunnens
  • Genug genug!
  • Leben
  • Ausgezogen
  • Brüste
  • Küssen
  • Das goldene Boot
  • Die zwei Vögel
  • Ich werde dich nicht gehen lassen
  • Unergründlich
  • Reise ohne Ende
  • Zur Zivilisation
  • Mein kleines Grundstück
  • In hundert Jahren
  • Der Herr des Lebens
  • Liebesanfragen
  • Krishnakali
  • Der Poet
  • Der Held
  • Groß und Klein
  • Astronomie
  • An dem Tag, an dem du diesen meinen Namen durchbrichst
  • Mehr Leben, mein Herr
  • Dein Stab der Gerechtigkeit
  • Der Tag, an dem ich abreise
  • Es hat nicht in meinem Herzen geregnet
  • Wenn das Leben austrocknet
  • Wenn der Tag endet
  • Diese stürmische Nacht
  • Ein Flug von Gänsen
  • Der Ruhelose
  • Morgen-und Abenddämmerung
  • Frei!
  • Sonntag
  • Hymne an den Baum
  • Frau ermächtigt
  • Blasinstrument
  • Briefeschreiben
  • Eine gewöhnliche Frau
  • Kamelie
  • Das fünfundzwanzigste von Baisakh
  • ich
  • Afrika
  • Ich sah in der Dämmerung
  • Romantisch
  • Der Nachtzug
  • Morgens aufwachen, sehe ich
  • Sie arbeiten
  • An den Ufern von Roop-Naran
  • Die Sonne des ersten Tages
  • Dunkle Nächte der Trauer
  • Auf dem Weg zur Schöpfung

5. Lieder

  • Andachtslieder
  • Patriotische Lieder
  • Liebeslieder
  • Lieder der Natur
  • Verschiedene Lieder

6. Spielt

  • Roktokorobi
  • Das Königreich der Karten

7. Geschichten

  • Die Rückkehr von Khoka Babu
  • Das Vermächtnis
  • Shubha
  • Mahamaya
  • Die Frau dazwischen
  • Hungriger Stein
  • Ein kaputtes Nest
  • Der Brief der Frau
  • Das letzte Wort
  • Die Geschichte einer muslimischen Frau

8. Romane

  • Von Gora
  • Von Verbindungen
  • Aus dem Abschiedslied
  • Aus vier Kapiteln

9. Humor

  • Die Beobachtungen von Denge der Schwarzen Ameise
  • Arier und Nichtarier
  • Die Beerdigung
  • Tortur
  • Den Schüler testen
  • Die Erfindung der Schuhe
  • Von nicht synchron

10. Reiseschreiben

  • Die Stadt Bombay
  • Den Ozean überqueren
  • Reisen
  • Stopford Brooke
  • Das englische Dorf und der Klerus
  • Von der Reise nach Japan
  • Brief an Pratima Devi
  • Aus Briefen aus Russland
  • Von In Persien
  • Chronologie
  • Anmerkungen
  • Glossar
  • Weiterführende Literatur
  • Danksagung
  • Mitwirkende

Verweise