Timothy Richard - Timothy Richard

Timothy Richard
Timothy-Richard-at-34.jpg
Porträt von Timothy Richard im Alter von 24 Jahren
Geboren ( 1845-10-10 ) 10. Oktober 1845
Carmarthenshire , Wales
Ist gestorben 17. April 1919 (1919-04-17) (73 Jahre)
London
Bildung Haverfordwest Baptist College, Wales
Titel DR.
Ehepartner
Mary Martin
​
( m.  1878) ​

Dr. Ethel Tribe
​
( m.  1914) ​
Eltern) Timothy und Eleanor Richard
Timothy Richard
Die Asche von Timothy Richard, Golders Green Crematorium

Timothy Richard (chin李提摩太 Li Timotai , 10. Oktober 1845 - 17. April 1919) war ein Welsh Baptist Missionar nach China , der die Modernisierung von China und den Aufstieg der Einfluss chinesischen Republik .

Biografie

Richard wurde am 10. Oktober 1845 in Ffaldybrenin , Carmarthenshire in Südwales, als Sohn von Timothy und Eleanor Richard, einer frommen baptistischen Bauernfamilie, geboren. Inspiriert vom zweiten evangelischen Erwachen , um Missionar zu werden, verließ Richard 1865 die Lehre, um an das Haverfordwest Theological College zu gehen. Dort widmete er sich China, wo er während der Hungersnot in Nordchina von 1876–1879 eine aktive Rolle bei Hilfseinsätzen spielte . Er war ein Führer bei der Förderung der Anti - Fuß - Bindung und die Gleichstellung der Geschlechter in China.

Richard bewarb sich bei der neu gegründeten China Inland Mission , aber Hudson Taylor war der Ansicht, dass er den konfessionellen Baptistenmissionen besser dienen würde. 1869 nahm die Baptist Missionary Society (BMS) Richards Antrag an und beauftragte ihn mit Yantai (Chefoo), Provinz Shandong .

1897 unternahm Richard eine Reise nach Indien , um die Bedingungen der christlichen Mission dort zu entdecken. Sie reisten mit einem jungen Missionar, Arthur Gostick Shorrock , und besuchten Ceylon , Madras , Agra , Benares , Delhi , Kalkutta und schließlich Bombay .

Timothy Richard half der Qing-Regierung, die Folgen des Massakers von Taiyuan während der Boxer-Rebellion zu bewältigen . Er glaubte, die Hauptursache sei mangelnde Bildung der Bevölkerung, und schlug dem Qing-Gerichtsbeamten Li Hongzhang vor, eine moderne Universität in Taiyuan mit Boxer Indemnity für Großbritannien zu errichten. Sein Vorschlag wurde später angenommen. 1902 vertrat Timothy Richard die britische Regierung bei der Gründung der Shanxi University , einer der drei frühesten modernen Universitäten in China. Timothy Richard war bis zehn Jahre später im Jahr 1912 für den Bau der Shanxi-Universität verantwortlich. Während dieser Zeit war er auch Leiter des College of Western Studies an der Shanxi-Universität .

In China schrieb Timothy Richard einen Beitrag zum monatlichen Wan Guo Gong Bao oder Review of the Times , den Young John Allen von 1868 bis 1907 gründete und herausgab. Dieses Papier wurde " von wem gesagt ? ... um mehr zu tun" Reform als jede andere Agentur in China. " Die Rezension zog während ihres neununddreißigjährigen Bestehens eine breite und einflussreiche chinesische Leserschaft an. Eine der Arten, wie die Rezension ein breites, wissenschaftliches Publikum ansprach, war die Diskussion über aktuelle Ereignisse und Wirtschaftswissenschaften. Während der Zeit des Ersten Chinesisch-Japanischen Krieges von 1894 bis 1895 enthielten die Titel der Aufsätze: „Internationaler Verkehr durch einen Nachkommen des Konfuzius“, „Wie man eine Nation bereichert, von Dr. Joseph Edkins “, „Die Hauptvorteile des Christentums“ von der Rev. Timothy Richard “und„ Über die Unterdrückung des Zweifels und die Annahme Christi durch Sung Yuh-kwei “. Die Artikel führten praktische Anwendungen auf den christlichen Glauben zurück und stellten das Christentum als ein nützliches Konzept für die Chinesen dar, das Allen und seine Mitwirkenden auf gleicher Ebene mit Konzepten wie Marktwirtschaft und internationalem Recht darstellen wollten. Der Qing- Reformer Kang Youwei sagte einmal über die Veröffentlichung: "Ich verdanke meine Bekehrung zur Reform hauptsächlich den Schriften zweier Missionare, Rev. Timothy Richard und Rev. Dr. Young J. Allen."

Richard übersetzte Looking Backward auch ins Chinesische als 百年 一 ain Bainian Yi Jiao und als Teil von Wu Cheng'ens Roman Journey to the West ins Englische.

Richards Papiere werden in den BMS-Archiven des Regent's Park College in Oxford aufbewahrt .

Nach dem Tod im April 1919 wurde Richard eingeäschert und seine Asche in das Kolumbarium des Golders Green Crematorium gelegt . Die Gedenktafel ist größtenteils in Chinesisch.

Funktioniert

  • Richard, Timothy (1905). Einige Hinweise für Rising Statesman .
  • Richard, Timothy (1906). Kalender der Götter in China . Methodistischer Verlag.
  • Richard, Timothy (1907). Millionenumwandlung in China: Biografien und Artikel sein, 2 Bände . Shanghai: Christliche Literaturgesellschaft. Band Eins , Band Zwei
  • Richard, Timothy (1916). 45 Jahre in China . New York: Frederick A. Stokes.

Verweise

  1. ^ Paul R. Bohr, Hungersnot in China und der Missionar: Timothy Richard als Hilfsverwalter und Anwalt der nationalen Reform, 1876-1884 (1972).
  2. ^ Vincent Goossaert; David A. Palmer (15. April 2011). Die religiöse Frage im modernen China . University of Chicago Press. S. 70–. ISBN   978-0-226-30416-8 . Abgerufen am 31. Juli 2012 .
  3. ^ Richard, Timothy, 45 Jahre in China: Erinnerungen publ. Frederick A. Stokes (1916)
  4. ^ Wang, David DW "Moderne übersetzen." In: Pollard, David E. (Herausgeber). Übersetzung und Schöpfung: Lesungen westlicher Literatur in China der Frühen Neuzeit, 1840-1918 . John Benjamins Publishing , 1998. ISBN   9027216282 , 9789027216281. Start: p. 303 . ZITIERT: p. 310 .

Weiterführende Literatur