Türkischer Wortschatz - Turkish vocabulary

Türkischer Wortschatz ist der Wortschatz innerhalb der türkischen Sprache . Die Sprache verwendet häufig Agglutination und Suffixe , um Wörter aus Nomen- und Verbstämmen zu bilden. Neben muttersprachlichen türkischen Wörtern ist der türkische Wortschatz reich an Lehnwörtern aus dem Arabischen , Persischen , Französischen und anderen Sprachen.

Dieser Artikel ist ein Begleitartikel zur türkischen Grammatik und enthält einige Informationen, die als grammatikalisch angesehen werden könnten. Der Zweck dieses Artikels besteht hauptsächlich darin, die Verwendung einiger der yapım ekleri "strukturellen Suffixe" der türkischen Sprache zu zeigen sowie einige der strukturell wichtigen Wörter wie Pronomen, Determinatoren, Postpositionen und Konjunktionen anzugeben .

Ursprünge

Siehe auch Türkische Sprache#Vokabular .

Im neunten Jahrhundert begannen die Türken zum Islam zu konvertieren und das arabische Alphabet zu verwenden . Als die Seldschuken den Iran ( Persien ) überrannten , übernahmen sie für den offiziellen und literarischen Gebrauch die persische Sprache , die inzwischen viele arabische Wörter übernommen hatte. So standen gebildeten Türken die Vokabulare dreier Sprachen zur Verfügung: Türkisch , Arabisch und Persisch.

Als das Osmanische Reich aus den Überresten des Selcuk-Reiches in Anatolien entstand, wurde seine Amtssprache, Osmanlıca oder osmanisches Türkisch, die einzige Sprache, die sich in ihrem Wortschatz dem Englischen annäherte (laut #Lewis ). Die einfachen Leute verwendeten jedoch weiterhin kaba Türkçe oder "raues Türkisch", das viel weniger Lehnwörter enthielt und die Grundlage der modernen türkischen Sprache ist.

Herkunft der Wörter im türkischen Wortschatz, der 104.481 Wörter enthält, davon etwa 86% türkisch und 14% ausländischer Herkunft

Mit dem Aufkommen der Türkischen Republik 1923 kam der Versuch, die Sprachen des Volkes und der Verwaltung zu vereinheitlichen und das Land zu verwestlichen. Das moderne türkische Alphabet , basierend auf der lateinischen Schrift , wurde eingeführt. Auch arabische und persische Wörter wurden nach Möglichkeit ersetzt durch: in der Sprache erhaltene türkische Wörter, veraltete türkische Wörter, neue Wörter, die regelmäßig aus den agglutinierenden Ressourcen des Türkischen gebildet wurden, durchweg neue Wörter oder Formationen. Ein großer Teil der aktuellen türkischen Wörter hat jedoch immer noch arabische oder persische Wurzeln. Türkisch hat Wörter aus dem Griechischen entlehnt , da das Osmanische Reich das Byzantinische Reich erobert hat . Es gibt auch Anleihen aus anderen europäischen Sprachen oder aus dem gemeinsamen europäischen Fachvokabular. Im letzteren Fall werden die Entlehnungen normalerweise in ihrer französischen Aussprache aufgenommen.

Herkunft der Wörter im türkischen Wortschatz

Die Ausgabe 2005 von Güncel Türkçe Sözlük , dem offiziellen Wörterbuch der türkischen Sprache, herausgegeben von der Turkish Language Association , enthält 104.481 Wörter, von denen etwa 86% türkisch und 14% ausländischer Herkunft sind. Zu den wichtigsten ausländischen Beiträgen zum türkischen Wortschatz zählen Arabisch , Französisch , Persisch , Italienisch , Englisch und Griechisch .

Substantive

Siehe auch: Türkische Grammatik § Nomen

Türkische Substantive und Pronomen haben kein grammatikalisches Geschlecht (das gleiche Pronomen o bedeutet "er", "sie" oder "es"), sondern haben sechs grammatikalische Fälle : Nominativ oder Absolut (verwendet für das Subjekt oder ein unbestimmtes direktes Objekt ), Akkusativ ( verwendet für ein bestimmtes direktes Objekt ), Dativ (= to), Lokativ (= in), Ablativ (= von), Genitiv (= von). Es gibt zwei grammatikalische Zahlen , Singular und Plural.

Nomen aus Nomen und Adjektiven

Das an ein Nomen angehängte Suffix -ci bezeichnet eine Person, die an dem beteiligt ist, was durch das Nomen genannt wird:

Substantiv Substantiv + -ci
ich "arbeite" işçi "Arbeiter"
balık "Fisch" balıkçı "Fischer"
Gazette "Zeitung" Gazeteci " Kiosk ", "Journalist"

Das Suffix -lik, das an ein Nomen oder Adjektiv angehängt ist, bezeichnet eine Abstraktion oder ein Objekt, das mit dem verbunden ist, was durch das Nomen genannt wird:

Substantiv Nomen + -lik
iyi "gut" iyilik "Güte"
tuz "Salz" Tuzluk "Salzstreuer"
gün "Tag" günlük „Tagebuch“, „täglich“ (Adverb)
Gece "Nacht" Gecelik "Nachthemd"

Nomen aus Verben

Das Substantiv in -im eine Instanz Aktion bezeichnet wurde in der Einleitung erwähnt türkische Grammatik .

yat- "hinlegen",
yatır – „hinlegen“,
yatırım "Investition".

Weitere Beispiele zu Wortableitungen finden Sie im verwandten Artikel: Liste der ersetzten Lehnwörter im Türkischen .

Adjektive

Klassifizierung von Adjektiven

Adjektive können unterschieden werden als

  • beschreibend ( niteleme "qualifizierend"), oder
  • bestimmend ( belirtme ): insbesondere:
    • demonstrativ ( gösterme „zeigen“ oder işaret „Zeichen“),
    • numerisch ( sagen wir "Zahl"),
    • unbestimmt ( belirsizlik oder belgisiz ),
    • interrogative ( soru "Frage").

Für eine intensive Form können der erste Konsonant und der Vokal eines (beschreibenden) Adjektivs verdoppelt werden; es wird auch ein neuer Konsonant hinzugefügt, m, p, r oder s , aber es gibt keine einfache Regel für welche:

Adjektiv Intensivform
başka "andere" bambaşka "ganz anders"
katı "hart" kaskatı "hart wie ein Stein"
Kuru "trocken" kupkuru "trocken wie ein Knochen"
temiz "sauber" tertemiz "sauber"

Die bestimmenden Adjektive oder Determinatoren sind ein wesentlicher Bestandteil der Sprache, obwohl das Türkische einige seiner Determinanten aus dem Arabischen und Persischen übernimmt.

Demonstrative Adjektive

  • o "das",
  • aber "dieses",
  • şu "dies" oder "das" (Ding zeigte darauf).

Dies sind auch Demonstrativpronomen. Diese Adjektive werden zusammen mit Nomen im Plural verwendet und repräsentieren das englische "those" und "diese"; es gibt keine solche Flexion von Adjektiven im Türkischen.

Numerische Adjektive

Die Kardinalzahlen werden regelmäßig wie folgt aufgebaut:

0-9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
sıfır bir iki üç dört seinş altı yed sekiz dokuz
Vielfache von Zehn — 10 20 30 40 50 60 70 80 90
auf yirmi otuz Kirche elli altmış Yetmiş seksen doksan
Zehnerpotenzen 10 100 1.000 1.000.000 1.000.000.000
auf yüz Behälter Millionen milyar

Einheiten folgen Vielfachen von zehn; Zehnerpotenzen kommen in absteigender Reihenfolge. Beispielsweise:

yüz kırk dokuz milyar beş yüz doksan yedi milyon sekiz yüz Yetmiş bin altı yüz doksan bir meter ("149.597.870.691 Meter").
yüz Kirche dokuz milyar
[einhundert vierzig neun Milliarde
seinş yüz doksan yed Millionen
fünf hundert neunzig Sieben Million
sekiz yüz Yetmiş Behälter
acht hundert siebzig tausend
altı yüz doksan bir Meter
sechs hundert neunzig einer Meter

Die Kardinäle werden im Allgemeinen nicht allein verwendet, sondern es wird ein allgemeines Wort für eine Einheit verwendet, wie zum Beispiel:

  • tane , wörtlich "Korn";
  • kişi „Person“.

Denken Sie daran, dass das Plural-Suffix nicht verwendet wird, wenn Zahlen benannt werden, haben wir:

dört tane bira "vier Biere";
Altı kişiyiz "Wir sind sechs."

Aus den Kardinalzahlen lassen sich weitere mit Suffixen ableiten:

  • Ordinalzahl -(i)nci
    yedi "sieben" → yedinci "siebten"
    Sırada yedincisiniz.
    "Du bist siebter in der Reihe."
  • distributiv -(ş)er
    bir "einer" → birer "jeweils einer"
    iki „zwei“ → ikişer „jeweils zwei“
  • Kollektiv -(i)z
    iki „zwei“ → ikizler „Zwillinge“

Unbestimmte Adjektive

Der Kardinal bir "eins" kann als unbestimmter Artikel verwendet werden . Andere sogenannte unbestimmte Adjektive könnten wie folgt aufgeführt werden:

  • universal: ihr "jeder, jeder", tüm "das Ganze", bütün "ganz, alle";
  • existenziell: bazı „einige“, biraz „ein wenig“, birkaç „ein paar, mehrere“;
  • negativ: hiç "keine";
  • quantitativ: az „wenig, wenig“, çok „viel, viele“;
  • Unterscheidung: başka, diğer, öteki, öbür „andere“;
  • identifizieren: aynı "gleich".

Interrogative Adjektive

  • Hangi "welche?"
  • kaç "wie viel?" oder "wie viele?"
    Saat kaç? "Wie spät ist es?"
    Kaç saat? "Wie viele Stunden?"
  • nasıl "welche Sorte?" (dies ist auch das Frageadverb "wie?")

Adjektive von Substantiven

Zu einem Nomen hinzugefügt, zeigt -li oder -siz die Anwesenheit bzw. Abwesenheit dessen an, was durch das Nomen genannt wird.

Substantiv Anwesenheit ( -li ) Abwesenheit ( -Größe )
tuz "Salz" Tuzlu "gesalzen" tuzsuz "salzfrei"
ümit "Hoffnung" ümitli "hoffnungsvoll" ümitsiz "hoffnungslos"

Das Suffix -li gibt auch die Herkunft an:

Ankaralıyım. "Ich komme aus Ankara."

Schließlich wird das Suffix -li dem Verbalnomen in -me hinzugefügt und bildet das notwendige Verb.

Muster: (Verbstamm) + ich + li + (persönliche Endung).
Gitmelijim. "Ich muss gehen".

Der Muttersprachler kann -meli als unteilbares Suffix wahrnehmen, das einen Zwang bezeichnet.

Zu einem Nomen für eine Person hinzugefügt, bildet -ce ein Adjektiv.

Substantiv Adjektiv (Substantiv + -ce )
çocuk "Kind" çocukça "kindisch"
Kahraman "Held" kahramanca "heroisch"

Adverbien

Adjektive können im Allgemeinen als Adverbien dienen:

iyi "gut" oder "gut"

Das Adjektiv könnte dann, wie bereits erwähnt, wiederholt werden. Ein wiederholtes Nomen dient auch als Adverb:

kapı „Tür“ → kapı kapı „Tür zu Tür“

Das Suffix -ce macht aus Nomen und Adjektiven Adverbien. Eine Quelle (Özkırımlı, S. 155) nennt es Benzerlik („Ähnlichkeit“) oder Görelik (von göre „gemäß“) eki , betrachtet es als eine andere Fallbeendigung .

  • An Adjektive angehängt , ist -ce wie das englische -ly :
    güzelce "schön"
  • An Substantive, -ce können wie die Engländer sein wie :
    Türkçe konuş- „sprechen wie Türken“ (dh „sprechen Türkisch“)

Zu den Ortsadverbien gehören:

  • aşağı/yukarı "unten/oben"
  • geri/ileri "rückwärts/vorwärts"
  • dışarı/içeri „außen/innen“
  • beri/öte "hier/yon"
  • karşı "Gegenteil"

Diese können auch als Adjektive und Substantive behandelt werden (insbesondere können sie mit Fall-Endungen versehen werden). Außerdem kann das Suffix -re an die Demonstrativpronomen o , bu und şu sowie an das Fragepronomen ne , das als Nomen behandelt wird, angehängt werden . Das Ergebnis hat Fälle, die als Adverbien des Ortes dienen:

  • nereye/buraya/oraya "wohin?/hier/dort"
  • nerede/burada/orada kutmek"wo?/hier/dort"
  • nereden/buradan/oradan "woher?/daher/daher"

Postpositionen

Mit Genitiv und Absolut

Folgendes wird nach den Genitivpronomen benim , bizim , senin , sizin , onun und kimin und nach dem absoluten Fall anderer Pronomen und Substantive verwendet:

  • gibi "wie, als";
  • için "für";
  • ile "mit";
  • kadar (Arabisch) "so viel wie".

Zum Beispiel kann ein bestimmtes Unternehmen sein Erfrischungsgetränk wie folgt beschreiben:

buz gibi
Eis mögen
"wie Eis", "eiskalt"

Ein anderes Unternehmen kann jedoch von sich sagen:

Gibisi joch.
es ist wie nicht existent
"Es gibt nichts Vergleichbares."

Daher beschreibt das Etikett der Postposition gibi nicht angemessen ; Schaaik schlägt vor, es ein Prädikat zu nennen, da es zur Feststellung von Ähnlichkeit verwendet wird:

Eşek Gibisin.
Esel du bist wie
"Du bist wie ein Esel."
beni küçümseyecekmiş gibi bir duygu
ich- ACC er/sie-wird-herunterschauen mögen ein Gefühl
"ein Gefühl, als ob er/sie auf mich herabschauen würde"

Die Partikel ile kann sowohl Komitativ und instrumentell ; es kann auch das vorangehende Wort als Suffix verbinden. Beispiele:

  • Deniz ile konuştuk oder Deniz'le konuştuk
    "Deniz und ich [oder wir], wir haben gesprochen."
    (hier kann die wörtliche Übersetzung "Wir haben mit Deniz" falsch sein)
  • çekiç ile vur- oder çekiçle vur-
    "mit einem hammer schlagen"

Mit Dativ

Im Dativ werden nach Nomen und Pronomen verwendet:

  • doğru „zu“;
  • göre "nach";
  • kadar "so weit";
  • karşı "gegen".

Mit Ablativ

  • önce/sonra "vorher/nachher";
  • beri "seit";
  • itibaren (Arabisch) "von ... an";
  • dolayı "wegen".

Mit absoluten

Die folgenden Postpositionen sind Kasusformen von Substantiven mit dem Besitzsuffix der dritten Person; sie können so verstanden werden , dass sie mit den vorhergehenden Wörtern immer unbestimmte Nominalverbindungen bilden (siehe auch Türkische Grammatik#Nomen ):

  • bakımdan „aus der Sicht von“ ( bak- „schauen“);
  • hakkında „betreffend, über“ ( hak „Recht, Gerechtigkeit“);
  • tarafından „durch die Agentur“ ( taraf „Seite“);
  • yüzünden „wegen“ ( yüz „Gesicht“).

Einwürfe

Einige Beispiele umfassen:

  • weltlich:
    • Öf [Ekel];
    • Haydi "Komm schon": Haydi kızlar okula "Mädchen zur Schule!" (Slogan für eine Bildungskampagne);
  • Anrufung der Gottheit:
    • implizit:
      • Aman "Gnade";
      • Çok şükür " Vielen Dank";
    • ausdrücklich:
      • Allah Allah "Gütige Güte";
      • Heu Allah ;
      • Vallah "Bei Gott [ich schwöre es]".

Konjunktionen

Einige türkische Konjunktionen sind aus dem Persischen und Arabischen entlehnt.

Logische Konjunktion

Der kumulative Sinn des englischen "A und B" kann auf verschiedene Weise ausgedrückt werden:

  • A ve B (eine arabische Entlehnung);
  • B ile A ( ile ist auch eine Postposition );
  • A, B de .

Für die adversative Bedeutung von „aber“ oder „nur“ gibt es ama und fakat (beide arabisch), auch yalnız (was ebenfalls ein Adjektiv ist, das „allein“ entspricht).

Zur Hervorhebung: Saum A Saum B "sowohl A als auch B".

Logische Disjunktion

Im Sinne des Englischen "(entweder)...oder":

  • A veya B ;
  • ja A ja B ;
  • ya A ya da B .

Das Muster der letzten beiden kann erweitert werden:

  • ya A ya B veya C ;
  • ya A ya B ya da C .

Logische Nicht-Disjunktion

  • Ne A ne B "Weder A noch B":
NE ABD NE AB TAM BAĞIMSIZ DEMOKRATİK TÜRKİYE 
"Neither USA nor EU: Fully Independent Democratic Turkey"

(Slogan auf Plakat bei Demonstration);

  • Ne A ne B ne C "Nicht A oder B oder C."

Implikation

  • B, çünkü A "B, weil A".
  • ((Eğer)) A'ysa, (o zaman) B'dir. "Wenn A, dann B." ("Eğer" wird im Allgemeinen nicht verwendet.)

Sowohl çünkü als auch eğer sind Perser; letzteres wird im Allgemeinen nicht benötigt, da die bedingte Form des Verbs verfügbar ist.

Die Konjunktion ki

Die persische Konjunktion ki bringt ins Türkische den indoeuropäischen Stil, Ideen zu beziehen ( #Lewis [XIII,15]): 

Beklemesini istiyorum "Her-waiting I-desire"; but
İstiyorum ki beklesin "I-desire that he-wait."

Somit entspricht ki in etwa dem englischen "that", jedoch im weiteren Sinne: 

Güneş batmıştı ki köye vardık "The-sun had-set [when] that at-the-village we-arrived."
Kirazı yedim ki şeker gibi "The-cherry I-ate [and found] that [it was] sugar like."

Folgendes ist aus einer Zeitung: 

             "Vahdettin ne yazık ki haindi"
...Bu iki açıklamadan anlıyoruz ki 
Ecevit, Osmanlı Tarihi adlı bir kitap hazırlıyormuş...
Vahdettin, Tevfik Paşa ve Londra Konferansı hakkındaki açıklamaları gösteriyor ki 
Sayın Ecevit, yakın tarihimizi ciddi olarak incelememiş, 
bu konudaki güvenilir araştırmaları ve sağlam belgeleri görmemiş...
Diyor ki: 
"Benim şahsen çocukluğumdan beri dinlediğim şeyler var..."

"...From these two accounts, we understand that 
Ecevit is preparing a book called Ottoman History...
His accounts concerning Vahdettin, Tevfik Pasha and the London Conference show that 
Mr Ecevit has not seriously studied our recent history, 
has not seen trustworthy research and sound documentation on this subject...
He says that: 
"'There are many things I heard personally from my childhood till today...'"

( Quelle: Cumhuriyet 19. Juli 2005.)

Verben

Der Verbstamm temizle- „reinigen“ ist das Adjektiv temiz „reinigen“ mit dem Suffix -le- . Viele Verben werden aus Nomen oder Adjektiven mit -le gebildet :

  • başla- „einen Kopf machen“, das heißt „beginnen“ (intransitiv; baş „Kopf“);
  • kilitle- "make lock", dh "lock" ( kilit "lock");
  • kirlet- "dreckig machen" ( kir " schmutz ")
  • köpekle- (von köpek "Hund", diskutiert bei Türkische Grammatik#Parts of Speech ).

Das Suffix -iş- weist auf eine wechselseitige Aktion hin, die im Englischen durch " jeander " oder "einander" ausgedrückt wird.

  • görüşmek „sich sehen“ (von görmek „sehen“, zum Beispiel Görüşürüz , „Auf Wiedersehen“

(wörtlich "Wir sehen uns"))

(Aber es gibt Ausnahmen: sevişmek bedeutet nicht „sich lieben“ (von sevmek „lieben“), sondern „sich miteinander lieben“.

Viele kausative Verben werden mit -dir- gebildet .

  • öldürmek „töten“ (von ölmek „sterben“)
  • yaptırmak „etwas erledigen lassen“ (von yapmak „zu tun“)

Verweise

Zu den Büchern, die beim Schreiben dieses Artikels verwendet wurden, gehören:

  • Grammatiken:
    • Kaya Can, Yabancılar İçin Türkçe-İngilizce Açıklama Türkçe Dersleri , Ankara: Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Fen ve Edebiyat Fakültesi, 1991. „Türkischunterricht mit türkisch-englischer Erklärung für Ausländer“.
    • GL Lewis, Türkische Grammatik , Oxford University Press, 1967; zweite Auflage, 2000. [Strukturelle Unterschiede zwischen den beiden Auflagen werden in der zweiten nicht genannt, sondern scheinen wie folgt zu sein: IV,4 „ -çe “, VI,7 „ Rechenbegriffe “, XI,16 „ -diğinde “, und XII,25 „ tâ “ sind neu, während XV,1 „Nominalsätze und Verbalsätze“ in der Erstausgabe entfallen.
    • Eran Oyal, Sözcüklerin Anlamsal ve Yapısal Özellikleri: Konular, Örnekler, Sorular, Açıklama Yanıtlar (ÖSS ve ÖYS için Dil Yeteneği Dizisi 2) , Ankara, 1986. "Semantische und syntaktische Eigenschaften von Wörtern: Antworten, Beispiele, Fragen, Sprachkenntnisse für die Hochschulzugangsprüfung, 2)".
    • Atilla Özkırımlı, Türk Dili, Dil ve Anlatım , İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları 2001. „Die türkische Sprache, Sprache und Ausdruck“.
    • Bengisu Rona, Türkisch in drei Monaten , Hugo's Language Books Limited, 1989.
    • Gerjan van Schaaik, The Bosphorus Papers: Studies in Turkish Grammar 1996–1999 , İstanbul: Boğaziçi University Press, 2001.
  • Wörterbücher:
    • İsmet Zeki Eyuboğlu, Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü , erweiterte und überarbeitete zweite Auflage, 1991.
    • H.-J. Kornrumpf, Langenscheidt's Universal Dictionary: Englisch-Türkisch, Türkisch-Englisch , Istanbul; Neuauflage überarbeitet und aktualisiert von Resuhi Akdikmen, 1989.
    • Redhouse Yeni Türkçe-İngilizce Sözlük. New Redhouse Türkisch-Englisch Wörterbuch. Redhouse Yayınevi, Istanbul, 1968 (12. Aufl., 1991).
    • Redhouse Büyük Elsözlüğü İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce. The Larger Redhouse Portable Dictionary Englisch-Türkisch, Türkisch-Englisch. Redhouse Yayınevi, Istanbul 1997 (9. Auflage, 1998).
    • Türk Dil Kurumu [Stiftung Türkische Sprache], Türkçe Sözlük, erweiterte 7. Auflage, 1983.

Externe Links