Vidbo-Runensteine - Vidbo Runestones
Die Vidbo Runestones sind zwei Wikingerzeit Denkmal runestones , die auf dem Friedhof der Vidbo Kirche befinden, die etwa 10 km (6,2 Meilen) östlich von Knivsta , Uppsala län , Schweden , in der historischen Provinz Uppland .
U 375
Uppland Runic Inscription 375 oder U 375 ist die Rundata- Katalogliste für einen 1,9 Meter hohen Granitrunenstein, der aus Runentext besteht, der in den jüngeren Futhark auf zwei Schlangen geschnitzt ist, die eine Figur auf einem Pferd und einen Vogel einklammern. Mehrere andere skandinavische Runensteine enthalten Darstellungen von Pferden, darunter DR 96 in Ålum, N 61 in Alstad, Sö 101 in Ramsundsberget, Sö 226 in Norra Stutby, Sö 239 in Häringe, Sö 327 in Göksten, U 488 in Harg, U 599 in Hanunda , U 691 in Söderby, U 855 in Böksta, U 901 in Håmö, U 935 am Dom zu Uppsala und U 1003 in Frötuna. Die beiden Schlangen haben Fesseln um den Hals und am unteren Rand der Inschrift ihre Schwänze, die sie vielleicht an den Stein binden sollen. Der Runentext wird im Uhrzeigersinn vom Kopf der rechten Schlange und dann vom Schwanz der linken Schlange gelesen. Die Inschrift wird als im Runensteinstil Pr2 geschnitzt klassifiziert, der auch als Ringerike-Stil bekannt ist . Dies ist die Klassifizierung für Runentextbänder, an denen Schlangen- oder Bestienköpfe angebracht sind, die im Profil dargestellt sind. U 375 wurde von einem Runengelehrten als "gutes Beispiel" für einen im Stil Pr2 geschnitzten Stein beschrieben. Aufzeichnungen aus dem 17. Jahrhundert zeigen, dass der Runenstein in drei Teilen auf dem Friedhof lag, wo er später rekonstruiert und aufgerichtet wurde.
Der Runentext besagt, dass der Stein von zwei Eltern namens Sigfastr und Ginnlaug zum Gedenken an ihren Sohn Vinaman aufgezogen wurde und dass er an einem im Text als buhi aufgeführten Ort starb . Während einige Gelehrte diesen Ort für uninterpretiert halten, haben andere vorgeschlagen, dass er als Bógi übersetzt wird und sich auf einen ehemaligen Hafen der Wikingerzeit auf Gotland bezieht . Der Name Boge überlebt heute für eine Synode in Gotland. Es gibt mehrere andere Runensteine, die Gotland erwähnen, darunter Sö 174 in Aspö, das heute verlorene U 414 in Norrsunda, U 527 in Frötuna, U 614 in Torsätra, DR 220 in Sønder Kirkeby, DR 259 in Fuglie und möglicherweise Sö 47 in Vålsta, wo der Text beschädigt ist. Die Runen aukinla-h auf dem Stein, die als "und Ginnlaug" übersetzt werden, folgen der Regel, dass Doppelkonsonanten mit nur einem einzigen Konsonanten dargestellt werden, auch wenn einer der beiden Konsonanten am Ende eines Wortes steht und der zweite bei der Anfang des nächsten Wortes. Die Transliteration des Runentextes für diese Wörter, auk| |kinla-h , zeigt Wortunterteilungen und eine separate k-Rune für jedes der beiden Wörter.
Inschrift
Transliteration von Runentext in lateinische Buchstaben
- sikfastr ' auk| |kinla-h þauh litu rita stai(n) þino aftiʀ uinoman sun si- in hon uarþ tauþr i buhi
Transkription ins Altnordische
- Sigfastr ok Ginnla[u]g þaun letu retta stæin enna ftiʀ Vinaman, sun si[nn]. En hann varð dauðr i Bogi(?).
Übersetzung ins Englische
- Sigfastr und Ginnlaug, sie ließen diesen Stein zum Gedenken an Vinaman, ihren Sohn, errichten. Und er starb in Bógi(?).
U 376
Uppland Runic Inscription 376 oder U 376 ist die Rundata-Katalogliste für einen Runenstein, der sich auf dem Vidbo-Kirchhof befindet. Die Inschrift wird als im Runensteinstil Pr4 geschnitzt klassifiziert, der auch als Urnes-Stil bekannt ist . Dieser Runenstein-Stil zeichnet sich durch schlanke und stilisierte Tiere aus, die zu engen Mustern verwoben sind. Die Tierköpfe sind typischerweise im Profil mit schlanken mandelförmigen Augen und nach oben gekräuselten Fortsätzen an Nase und Hals zu sehen. Der Text weist darauf hin, dass die Inschrift von einem Runenmeister mit dem normalisierten Namen Sten geschnitzt wurde . U 376 ist der einzige erhaltene Runenstein, der von diesem Runenmeister signiert wurde.
Der Runentext besagt, dass der Stein von Inga zum Gedenken an ihren Sohn Ragni erhoben wurde, der der Ehemann eines zweiten Sponsors namens Ragnhildr war. Die Inschrift besagt, dass die Sponsoren auch eine Brücke zum Gedenken an Ragni bauen ließen. Der Bezug zum Brückenbau ist ähnlich wie bei anderen Runensteinen aus dieser Zeit. Einige sind christliche Verweise auf das Überschreiten der Brücke ins Jenseits. Zu dieser Zeit förderte die katholische Kirche den Bau von Straßen und Brücken durch eine dem Ablass ähnliche Praxis als Gegenleistung für die Fürsprache der Kirche für die Seele der Verstorbenen. Der Text bezieht sich auch auf das Heben von "Steinen", was darauf hindeutet, dass auch ein zweiter Runenstein erhöht wurde, wobei sich möglicherweise ein Stein ursprünglich in der Nähe jedes Endes der Brücke befand. Da sich U 376 derzeit an der Vidbo-Kirche befindet, wurde der Stein wahrscheinlich von seinem ursprünglichen Standort entfernt und dann in die Kirche gebracht. Bevor die historische Bedeutung von Runensteinen verstanden wurde, wurden sie oft als Materialien beim Bau von Kirchen, Mauern und Straßen wiederverwendet.
Inschrift
Transliteration von Runentext in lateinische Buchstaben
- ika × let × kiara × bro × ok × staina rita eftiʀ × rahna × s(u)(n) × sin × ok × rahniltr × eftir × boanta × sin × Fleck ' r[isti]
Transkription ins Altnordische
- Inga let gæra bro ok stæina retta æftiʀ Ragna, sun sinn, ok Ragnhildr æftiʀ boanda sinn. Stæinn risti.
Übersetzung ins Englische
- Inga ließ die Brücke bauen und die Steine errichten zum Gedenken an Ragni, ihren Sohn; und Ragnhildr in Erinnerung an ihren Gemahl. Steinn geschnitzt.