Vorlage -Vorlage

Eine Vorlage ( deutsche Aussprache: [ˈfoːɐ̯laːɡə] ; aus dem Deutschen für Prototyp oder Vorlage ) ist eine frühere Version oder Manifestation eines betrachteten Textes. Es kann sich auf eine solche Version eines Textes selbst, ein bestimmtes Manuskript des Textes oder eine komplexere Manifestation des Textes beziehen (z. B. eine Gruppe von Kopien oder eine Gruppe von Auszügen). Daher wird die Originalversion eines Textes, den ein Übersetzer dann in eine Übersetzung einarbeitet , als Vorlage dieser Übersetzung bezeichnet. Zum Beispiel ist die Lutherbibel eine Übersetzung des Textus Receptus , also ist der Textus Receptus die Vorlage der Lutherbibel.

Manchmal geht die Vorlage einer Übersetzung für die Geschichte verloren. In einigen dieser Fälle kann die Vorlage aus der Übersetzung rekonstruiert werden. Eine solche rekonstruierte Vorlage kann als Retroversion bezeichnet werden und wird ausnahmslos mit einer gewissen Unsicherheit erstellt. Trotzdem kann die Vorlage in einigen Teilen noch so sicher rekonstruiert werden, dass die Übersetzung und ihre Retroversion als Zeuge für Zwecke der Textkritik verwendet werden können . Diese rekonstruierte Vorlage kann als alleiniger Zeuge des Originaltextes für sich allein stehen oder zusammen mit anderen Zeugen verglichen und verwendet werden. So verwenden Wissenschaftler beispielsweise die rekonstruierte Vorlage der griechischen Septuaginta- Übersetzung der hebräischen Bibel in Teilen, um die hebräische masoretische Version zu korrigieren, wenn sie versuchen, die älteste Version der hebräischen Bibel zu bestimmen, auf die sie schließen können. Oder als weiteres Beispiel werden die koptischen Fragmente von Platons Republik, die in der Nag Hammadi-Bibliothek enthalten sind, verwendet, um den griechischen Originaltext zu bestätigen, den Platon selbst geschrieben hat. Für den Großteil des Thomas-Evangeliums existiert die Vorlage nur als Retroversion der koptischen Übersetzung, da für die meisten darin aufgezeichneten Sprüche kein anderer Zeuge des griechischen Originaltextes bekannt ist.

Verweise

  1. ^ Oxford Englisch Wörterbuch Online: vorlage , n. Zweite Ausgabe, 1989; Online-Version Dezember 2011. Zugriff am 14. Januar 2012. Erstveröffentlichung in A Supplement to the OED IV , 1986.
  2. ^ Norton, Jonathan DH, Konturen im Text (T & T Clark International, 2011), p. 4.
  3. ^ Freedman & Kuhlken, Was sind die Schriftrollen vom Toten Meer und warum sind sie wichtig? (Eerdmans, 2007), p. 10.
  4. ^ Albrektson, B., "Masoretisch oder gemischt" in Text, Übersetzung, Theologie (Ashgate Publishing, 2010), p. 125.
  5. ^ Slings, SR, Platonis Rempublicam (Oxford University Press, 2003), xxiii.
  6. ^ Plisch, Uwe-Karsten Das Thomasevangelium, Originaltext mit Kommentar . (Deutsche Bibelgesellschaft, 2007).