Xibe-Sprache - Xibe language

Die Sibe- Sprache ( Xibe :ᠰᡳᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ, romanisiert:  sibe gisun , auch Sibo , Xibe ) ist eine tungusische Sprache, die von Angehörigen der sibirischen Minderheit in Xinjiang im Nordwesten Chinas gesprochen wird.

Einstufung

Sibe wird konventionell als separate Sprache innerhalb der südlichen Gruppe der tungusischen Sprachen neben der bekannteren Mandschu-Sprache angesehen , die seit der Entsendung der sibirischen Truppen an die Grenzen von Xinjiang im Jahr 1764 mehr als 200 Jahre lang vom tungusischsprachigen Kernland getrennt entwickelt wurde Einige Forscher wie Jerry Norman halten Sibe für einen Dialekt der Mandschu, während Xibologen wie An Jun argumentieren, dass Sibe als "Nachfolger" der Mandschu betrachtet werden sollte. Ethnohistorisch gelten die Siben nicht als Mandschu-Volk , da sie aus dem Stammesbund des Häuptlings Nurhaci aus dem 17.

Phonologie

Sibe ist mit Mandschu gegenseitig verständlich , obwohl Sibe im Gegensatz zu Mandschu berichtet hat, dass es acht Vokalunterscheidungen im Gegensatz zu den sechs in Mandschu gefundenen sowie Unterschiede in der Morphologie und ein komplexeres System der Vokalharmonie hat .

Konsonanten

• Frikative Laute /x, χ/ werden oft als [ɣ, ʁ] geäußert, wenn sie nach einem Resonanzton auftreten.
• /s, ɕ/ werden oft als [z, ʑ] geäußert, wenn sie in wortmedialen Positionen vorkommen.
• /m/ kann als labio-dental [ɱ] gehört werden, wenn ein /v/ vorangestellt wird.

Vokale

• Allophone von /œ/, /ə/ und /o/ sind [ø], [ɤ], [ɔ].

Morphologie

Sibe hat sieben Fallmorpheme, von denen drei ganz anders verwendet werden als das moderne Mandschu. Die Kategorisierung von Morphemen als Fallmarker im gesprochenen Sibe ist aufgrund des Status zahlreicher Suffixe in der Sprache teilweise umstritten. Trotz der allgemeinen Kontroverse über die Kategorisierung von Fallmarkern gegenüber Postpositionen in tungusischen Sprachen werden vier Fallmarker in Sibe mit dem literarischen Mandschu geteilt (Nominativ, Genitiv, Dativ-Lokativ und Akkusativ). Sibes drei innovative Fälle – der Ablativ, der Lativ und der Instrumental-Soziative – teilen ihre Bedeutung mit ähnlichen Kasusformen im benachbarten Uiguren, Kasachisch und Oiryat-Mongolisch.

Lexikon

Der allgemeine Wortschatz und die Struktur von Sibe wurden vom Chinesischen nicht so stark beeinflusst wie von Mandschu. Sibe hat jedoch eine große Menge chinesischer soziologischer Terminologie aufgenommen, insbesondere in der Politik: wie gəming ("Revolution", from革命) und zhuxi ("Vorsitzender", from主席) und Wirtschaft: wie chūna ("Kassierer", from出纳) und daikuan ("Darlehen", von贷款). Geschriebenes Sibe ist konservativer und lehnt Lehnwörter ab, aber gesprochenes Sibe enthält zusätzliches chinesisches Vokabular wie nan (von男) für "Mann", wobei das Mandschu-basierte Äquivalent niyalma ist . Es gab auch einige Einflüsse aus dem Russischen , darunter Wörter wie konsul ("Konsul", von консул ) und mashina ("Nähmaschine", von машина ). Kleinere Xinjiang Sprachen beitragen meist kulturelle Terminologie, wie namas ( „ein islamisches Fest“) von Uygur und baige ( „Pferderennen“) von kasachischen .

Schreibsystem

Sibe wird in einer Ableitung des Mandschu-Alphabets geschrieben . Das Sibe-Alphabet unterscheidet sich vom Mandschu-Alphabet dadurch, dass sich die Position der Buchstaben in einigen Wörtern geändert hat, Sibe 13 von 131 Silben in Mandschu fehlen und Sibe drei Silben hat, die in Mandschu nicht vorkommen ( wi , wo und wu ). .

Die folgende Tabelle listet die Buchstaben in Sibe auf, die es von Mandschu unterscheiden, sowie die Platzierung der Buchstaben. Blaue Flächen kennzeichnen Buchstaben mit unterschiedlichen Formen aus Mandschu, grüne Flächen kennzeichnen verschiedene Unicode-Codes aus Mandschu.

Briefe					Transliteration ( Paul Georg von Mollendorf /Abkai/CMCD)	Unicode- Codierung	Beschreibung
Unabhängig	Initial	Medial	Finale
ᡞ	Ich	Ich	᠊ᡞ		ich	185E	Die zweite Zeile für die Form nach einem Vokal ; Die dritte für die Form nach b, p und feminin k, g, h; Die vierte Reihe für die Form nach dz/z
		Ich
		Ich	᠊ᡞ᠋
			᠊ᡞ᠌
		Ich	᠊ᡡ		/v/uu	1861	Erscheint nur nach männlichem k, g, h
ᡢ		Ich	᠊ᡢ		ng	1862	Kommt nur am Silbenende vor
ᡣ	Ich	Ich			k	1863	Die erste Zeile für die Form vor a, o, ū; Die dritte Zeile für die Form vor e, i, u; Die zweite Zeile für die Form am Ende der Silben .
		Ich	᠊ᡣ
	ᡣ	Ich
Ich	Ich				j/j/zh	186A	Nur in der ersten Silbe vorkommen
ᠷ	Ich	Ich	᠊ᠷ		R	1837	Wörter der einheimischen Sibe beginnen nie mit r
ᡫ	Ich	Ich			F	186B	"F" in Sibe hat nur eine Form. Es tritt keine Formänderung wie bei Mandschu auf.
ᠸ	Ich	Ich			w	1838	Kann vor a, e, i, o, u . stehen
ᡲ	Ich	Ich			j/j' ' /zh	1872	jy wird für chinesische Lehnwörter verwendet (zhi wie in Pinyin )

Kyrillisierungsvorschlag

1957 gab es in China einen Vorschlag, das kyrillische Alphabet an Sibe anzupassen, aber dieser wurde zugunsten der ursprünglichen Sibe-Schrift aufgegeben.

Verwendungszweck

"Cabcal Serkin" in Sibe-Schrift (der Name von Qapqal News , der weltweit einzigen Zeitung in Sibe-Sprache)

1998 gab es im Autonomen Kreis Qapqal Xibe acht Grundschulen , die Sibe unterrichteten, wo die Unterrichtssprache Chinesisch war, aber der Unterricht in Sibe obligatorisch war. Von 1954 bis 1959 veröffentlichte der Volksverlag in Ürümqi in Sibe über 285 bedeutende Werke, darunter Regierungsdokumente, Belletristik und Schulbücher. Seit 1946 werden in Yining die Qapqal News in Sibe-Sprache veröffentlicht . In Qapqal werden dem sibirischen Programm 15 Minuten Radio pro Tag und ein- bis zweimal im Monat 15- bis 30-minütige Fernsehprogramme zugeteilt.

Sibe wird als Zweitsprache an der Ili Normal University in der kasachischen Autonomen Präfektur Ili im Norden von Xinjiang unterrichtet ; 2005 wurde ein Bachelor-Studiengang in der Sprache eingerichtet. Einige Mandschu-Sprachenthusiasten aus Ostchina haben den Kreis Qapqal Sibe besucht, um eine Umgebung zu erleben, in der eine mit Mandschu verwandte Sprache gebürtig gesprochen wird.

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

Externe Links

• Abkai — Unicode Manchu/Sibe/Daur Schriftarten und Tastaturen
• SibeCulture.com: Sibe-Deutsch-Chinesische Sätze