Liebster Gott, wann werd ich sterben - Liebster Gott, wann werd ich sterben

Zu Bachs Kantate und dem gleichnamigen geistlichen Lied siehe BWV 8 und BWV 483 .
Daniel Vetter , der 1713 seine Vertonung von "Liebster Gott, wann werd ich sterben" veröffentlichte

„ Liebster Gott, wann werd ich sterben “ ( „Liebster Gott, wann werde ich sterben“) ist eine lutherische Hymne , die Caspar Neumann , ein evangelischer Theologen aus Breslau , schrieb um 1690 Das Thema des Liedes, die fünf Strophen von acht hat Linien, ist eine Reflexion über den Tod. Eine ausführliche Analyse des Inhalts der Hymne wurde 1749 veröffentlicht. Einige Textvarianten der Hymne stammen aus dem 18. Jahrhundert. Neumanns Text wird meist zur Hymnenmelodie „ Freu dich sehr o meine Seele “ gesungen .

Daniel Vetter , gebürtiger Breslauer, vertonte die Hymne in der ersten Hälfte der 1690er Jahre und veröffentlichte diese Vertonung 1713 in einer Fassung für SATB- Sänger. Diese Vertonung wurde von Johann Sebastian Bach aufgegriffen , der einige seiner Kompositionen darauf basierte . Seine Choralkantate nach Neumanns Hymne Liebster Gott, wenn werd ich sterben BWV 8 wurde 1724 in Leipzig uraufgeführt , Vetters Hymnenmelodie Zahn Nr.  6634 erscheint in den äußeren Sätzen .

Der Schlusschoral von BWV  8 ist eine überarbeitete Version des Vetters vierteilige Einstellung . Die Einschätzung der Ähnlichkeit (oder: Differenz) zwischen diesem Kantatensatz BWV 8/6 und Vetters Original reicht von "etwas verändert" bis "mit radikalen Änderungen", der 1998er Ausgabe des Bach-Werke-Verzeichnisses mit der Fassung von 1724 als Komposition von Vetter. Eine weitere Vertonung von Neumanns Hymne wurde 1747 veröffentlicht.

Text

Kirche St. Maria Magdalena in Breslau (Zeichnung aus dem 19. Jahrhundert)

Neumann wurde 1648 in Breslau (dh Breslau , damals in Deutsch- Schlesien ) geboren. Von 1667 bis 1670 studierte er in Jena . Weniger als ein Jahr nachdem er 1678 zum Hofprediger in Altenburg ernannt worden war, kehrte er in seine Heimatstadt zurück, wo er 1689 Pfarrer an der St. Maria-Magdalena-Kirche wurde. Um 1690 schrieb er "Liebster Gott, wann werd ich sterben". ist eine lutherische Hymne in fünf Strophen zu acht Zeilen. Sein Hymnenmeter ist 8.7.8.7.7.7.8.8. Das Thema des Liedtextes ist eine Reflexion über den Tod. 1749 erschien Gabriel Wimmers ausführlicher Kommentar zur Hymne.

Inhalt

Im Folgenden entspricht der deutsche Text von Neumanns Hymne der Veröffentlichung von Wimmer und die englische Übersetzung der Hymne, sofern vorhanden, von Charles Sanford Terrys Veröffentlichung über Hymnen aus dem Jahr 1917, wie sie in Bachs Kantaten und Motetten enthalten ist: diese Versübersetzungen sind John Troutbecks , wie von Novello veröffentlicht . Die Erläuterungen, die den Hymnentext mit Bibelstellen vergleichen, sind eine Übersetzung von Wimmer, basierend auf KJV für Bibelzitate.

Erste Strophe

Liebster Gött, wenn werd ich sterben?
Meine Zeit läuft immer hin,
und des alten Adams Erben,
unter denen ich auch bin,
haben diß zum Vater-Theil,
dass sie eine kleine Weil
arm und elend sein auf Erden sind,
und denn selber Erde werden.

Wann wird Gott meinen Geist zurückrufen?
Menschenleben vergehen schnell;
Alle, die Adams Körper erben,
Einer unter seinen Erben bin ich,
Wissen, dass dies die Rasse trifft,
Sie wohnen nur für einen kleinen Raum
auf Erden in Not und Trauer,
Bald kehren sie selbst zur Erde zurück.

Caspar Neumann
Zweite Strophe

Zwar ich will mich gar nicht verbreitern
zu beschliessen meine Zeit
trag ich doch in allen Gliedern
Saamen von der Sterblichkeit,
muss doch immer da und dort
einer nach den andern fort,
und schon mancher liegt im Grabe
den ich wohl gekennnet habe.

 

Dritte Strophe

Aber, Gött, was werd ich dencken,
wenn es wird ans sterben gehn?
Wo wird man den Leib versencken?
Wie wirds um die Seele stehn?
Ach! Was Kummer fällt mir ein:
Wessen wird mein Vorrath sein!
Und wo werden meine Lieben
nach einander verstieben?

 

Vierte Strophe

Doch was darf es dieser Sorgen?
Soll ich nicht zu JEsu gehn?
Lieber heute noch als morgen,
denn mein Fleisch wird auferstehn;
ich verzeih es gern der Welt,
daß sie alle Schein behält,
und bescheide meinen Erben
einen GOtt, der nicht kan sterben.

 

Fünfte Strophe

Herrscher über Tod und Leben,
mach einmal mein Ende gut;
Lehre mich den Geist aufgeben
mit recht wohlgefasstem Muth,
hilf, dass ich ein ehrlich Grab
neben frommen Christen hab,
und auch endlich in der Erde
nimmermehr zu Schanden werde.

Du, der Leben und Tod bestimmt,
Mach es mir in Frieden zu sterben;
Lass mich die Seele preisgeben, die du trainierst,
Mit einem ruhigen und hohen Mut.
Gewähre, dass ich ein ehrenvolles Grab
mit den heiligen Toten habe,
irdischen Kummer und Mühe aufgeben kann,
Nie mehr zu Schande erwachen.

Eine weitere Verknüpfung von Phrasen aus der Hymne und deren Paraphrasen mit Bibelstellen findet sich in Melvin P. Ungers Buch von 1996 mit Interlinearübersetzungen von Bachs Kantatentexten.

Anpassungen

Kopien der 1720 und 1721 Drucke von Franz Anton von Sporck ‚s Verschiedenen Buß-Gedancken Einer Reumüthigen Seele, Uber Die Sterblichkeit Dess Menschens erhalten ist. Die Publikation enthält "O Gott! meine Zeit laufft immer hin", eine Adaption von Neumanns Hymne. Wie das Original hat es fünf Strophen mit acht Versen.

Der Text der vier mittleren Bewegungen von BWV 8 ist ein expandiertes paraphrasiert von Strophen zwei vor vier von Neumann Hymne. Die zweite und dritte Strophe des Hymnus bilden die Grundlage des zweiten und dritten Satzes der Kantate, die eine Arie mit einem Rezitativ sind . Der Text der nächsten beiden Sätze der Kantate, wiederum eine Arie gefolgt von einem Rezitativ, bezieht sich auf die vierte Strophe der Hymne und erweitert sie.

Im Jahr 1789 Benjamin Friedrich Schmieder  [ Wikisource ] veröffentlicht Hymnologie, oder, und Ueber Tugenden Fehler die Verschiedene types geistliche Lieder , in denen er eine verbesserte Version von Neumann Hymne präsentiert. Schmieder erläutert die von ihm vorgeschlagenen Verbesserungen in der Begleitprosa. Der Incipit dieser Version lautet: "Ach wie bald, Herr, kan ich sterben!" ( wörtl.  'Ah, wie bald, Herr, kann ich sterben!').

Melodien und Einstellungen

Kurz nach Neumanns Tod, 1715, wurden in Breslau seine gesammelten Gebete und Hymnen unter dem Titel Kern Aller Gebete und Gesänge veröffentlicht . Die Publikation erwähnt zwei mögliche bereits existierende Hymnenmelodien für "Liebster Gott, wann werd ich sterben":

Die zweite, Zahn Nr. 6551 , wurde von Johann Schop komponiert und 1642 veröffentlicht. Die erste, Zahn Nr. 6543, EG  524, wurde die gemeinsame Melodie für Neumanns Hymne. Diese Melodie wurde ursprünglich für eine französische (1551) und später eine deutsche (1587) Version von Psalm 42 ("Wie der Hirsch nach den Wasserbächen") veröffentlicht, bevor sie für "Freu dich sehr o meine Seele" verwendet wurde „Hymne im frühen 17. Jahrhundert, mit der sie später allgemein in Verbindung gebracht wurde. Diese Melodie ist auch als GENEVAN 42 bekannt und bezieht sich auf ihre Erstveröffentlichung, als "Wie nach einer Wasserquelle" auf die deutsche Version von Psalm 42 und als "Abermal ein Jahr verflossen" auf eine andere Hymne, die auf dieselbe Melodie gesungen wurde . Bach übernahm diese Melodie mit verschiedenen Texten (keiner davon jedoch aus Neumanns Hymne) in seinen Kantaten BWV 13 , 19 , 25 , 30 , 32 , 39 , 70 und 194 . Gesangbücher, die den Text von Neumanns Hymne enthalten und die Melodie Zahn 6543 als Melodie angeben, umfassen:

  • Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch , Nr. 623 in den Ausgaben von 1730, 1759 und 1768
  • Sammlung von geist- und trostreichen Sterb- und Begräbniß-Liedern (1747), Nr. 62
  • Neues vollständiges Gesang-Buch, für die Königlich-Preußischen, auch Churfürstlich-Brandenburgische und andere Länder , Nr. 623 in den Ausgaben von 1748 und 1757
  • Neu-eingerichtetes Kirchen- und Haus-Gesang-Buch (1749), No. 1007
  • Allgemeines und vollständiges Evangelisches Gesangbuch für die Königl. Preuß. Schles. Lande (1751), Nr. 1046
  • Seelen erquickendes Harpffen-Spiel (1764), Nr. 571
  • Pommerscher Sing- Bet- Lob- und Danck-Altar, oder vollständiges Gesang-Buch (1776), Nr. 763
  • Liedersammlung zum Gebrauch für Kranke und Sterbende (1789), Nr. 58
  • Ein Unpartheyisches Gesang-Buch , Nr. 366 in den Ausgaben von 1804, 1808 und 1829
  • Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions , Nr. 299 in den Ausgaben von 1811 und 1834
  • Erbauliche Lieder-Sammlung (1826), Nr. 581
  • Die Gemeinschaftliche Liedersammlung , Nr. 185 in den Ausgaben von 1841 und 1849
  • Hamburgisches Gesangbuch (1842), Nr. 638

Vetters Einstellung

Vetter, gebürtiger Breslauer, veröffentlichte 1713 seine vierstimmige Vertonung von Neumanns Hymne im zweiten Band seiner Musicalischen Kirch- und Hauß-Ergötzlichkeit . In der Einleitung zu dieser Veröffentlichung schrieb er:

Da nun (...) sterben Sterbens-Lieder nothwendig hinzufügt Werden müßten / so ist es nicht weniger durch die Erfahrung beglaubiget / wie erbaulich auf this Weise sterben Todes-Gedancken glaübiger Herzen unterhalten werden can. (...) Dergleichen löbwurdige Sterbens-Gedancken Hut Auch / Beg Gesunden tagen / die geistreiche und wegen des / Beg all andächtigen Betern sehr beliebtes Büchlein / Kern aller Gebete genannt / BESONDERS wohlbekannte Theologus und Prediger in Breßlau / Herrn Mag. Caspar Neumann / in dem schönen Liede: Liebster Gott , ideal werd ich sterben usw Mit poetischer Feder entworffen: Dessen Compositi auf mir Herr Jacobus Wilisius , Breßlauischer Cantor zu St. Bernhardi ehemals aufgetragen / immassen derselbe solches Beg Wadenfänger Beerdigung abzusingen verordnet had / Wie Auch nachgehends Anno 1695. würcklich geschehen / mittlerzeit aber ist dieses Lied / durch so viel Verstimmelung sehr unkäntlich worden / dannenhero ich vor nöthig befunden / seine vorige Gestalt und zwar zu geben / und vielen andächtigen Gemüthern hier diesem an Orte zu Liebe / welche bey glückseligem entsteht zugleich Ihres Todes offters ingedenck zu seyn nicht ermangeln / diesem Wercke beyzufügen / auch einen langsamen Tact , so viel nur möglich / dabey zu recommandir en.

Während (...) notwendigerweise Hymnen auf den Tod hinzugefügt werden mussten, ist es daher nicht minder durch die Erfahrung bestätigt, wie treue Herzen auf diese Weise erhebende Gedanken über den Tod hegen können. (...) Solche lobenswerten Gedanken über das Sterben wurden bei guter Gesundheit mit poetischer Feder in der schönen Hymne "Lieber Gott, wann werde ich sterben" von dem inspirierten Theologen und Prediger aus Breslau, Meister Caspar Neumann, der besonders bekannt ist wegen der Broschüre „Der Kern aller Gebete“ – die von allen sehr geliebt wird, die andächtig beten. Jacob Wilisius, damals Kantor von St. Bernhard in Breslau  [ commons ] , beauftragte mich mit der Vertonung dieser Hymne und ließ sie dann bei seiner Beerdigung singen: Dies geschah schließlich 1695 durch viele Verstümmelungen unkenntlich geworden, so fand ich es notwendig, seine einstige Form wiederherzustellen und dieses Werk, für das ich auch möglichst ein langsames Tempo empfehle, hier zum Wohle vieler frommer Seelen, die auch im Zustand der Glückseligkeit versäumt es nicht, oft über ihren Tod nachzudenken.

— Daniel Vetter (Leipzig, 24. April 1713) -Übersetzung
Beide Seiten von Vetters 1713 erschienener Veröffentlichung seiner Vertonung von Neumanns Hymne

Als Vetter dies schrieb, war er seit rund 35 Jahren Organist in Leipzig. Carl von Winterfeld zitierte Vetters Einführung von 1713 zur Entstehungsgeschichte seines Schauplatzes. Später im 19. Jahrhundert erzählten Philipp Spitta , Johannes Zahn und Max Seiffert Vetters Bericht über den Ursprung seiner Vertonung neu, ebenso wie Charles Sanford Terry zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

Vetters SATB- Vertonung, die einen bezifferten Bass hat , ist in Es-Dur . Es ist in Balkenform , wobei der Stollen aus zwei Textzeilen besteht. Sein Charakter ist eher der einer sakralen Arie als der eines (Kirchen-)Liedes oder Chorals . Die Melodie des Soprans von Vetters Vertonung ist eine Hymnenmelodie, die als Zahn Nr. 6634 bekannt ist:

Zahn 6634, Vetters Hymnenmelodie für "Liebster Gott, wann werd ich sterben" aus Terry Chorals II, S. 151 (start).jpg
Zahn 6634, Vetters Hymnenmelodie für "Liebster Gott, wann werd ich sterben" aus Terry Chorals II, S. 152 (Ende).jpg

Diese ausdrucksstarke Melodie ist pietistisch , im Gegensatz zu den im orthodoxen Luthertum üblichen Hymnenmelodien . Im späten 18. Jahrhundert erinnerte man sich kaum noch an Vetters Vertonung von Neumanns Hymne.

Kompositionen nach Vetters Einstellung

Letzte Strophe von Neumanns Hymne auf die Melodie Zahn 6634 in der Sopranstimme von BWV 8/6: Manuskript zur Uraufführung von Bachs Choralkantate 1724.

Im Haushalt von Johann Sebastian und Anna Magdalena Bach befand sich eine Abschrift des 1713 erschienenen Bandes Vetters Musicalische Kirch- und Hauß-Ergötzlichkeit . Johann Sebastian komponierte 1724 die erste Fassung seiner BWV 8 Kantate. Es handelt sich um eine Kantate für den 16. Sonntag nach der Dreifaltigkeit, die zu seinem zweiten Kantatenzyklus gehört . Der erste Satz, der die erste Strophe der Hymne vertont, ist eine Choralfantasie über eine modifizierte Form von Vetters Hymnenmelodie. Der letzte Satz, in E-Dur wie der erste, ist eine überarbeitete Fassung von Vetters vierstimmiger Vertonung für SATB- Chor, Colla-Parte- Instrumente und Generalbass, mit der letzten Strophe von Neumanns Hymne als Text. Um 1735 wurden die Vokalstimmen dieses Satzes, BWV 8/6, in die Dietel-Handschrift übernommen .

BWV 483 in Schemellis Gesangbuch

Das Dietel-Manuskript enthält auch eine vierstimmige Vertonung in Es-Dur, BWV  deest , von Vetters Hymnenmelodie. 1736 wurde eine Gesangs- und Continuobearbeitung von Vetters Bach zugeschriebener Gesangsmelodie ( BWV 483 ) in derselben Tonart in das Schemellis Gesangbuch aufgenommen . 1747 brachte Bach eine zweite Fassung seiner Kantate BWV 8 heraus: ihre Außensätze sind D-Dur- Transpositionen derselben Sätze der früheren Fassung der Kantate.

Als Bachs Schüler Johann Friedrich Doles einige Jahre nach dem Tod des Komponisten Thomaskantor geworden war, wurde in Leipzig die Kantate BWV 8 erneut aufgeführt. Nach Angaben des amerikanischen Musikwissenschaftlers David Yearsley  [ nl ] könnte die verwitwete Anna Magdalena eine solche Aufführung gehört haben und in Text und Vertonung der Hymne Trost gefunden haben. Friedrich Wilhelm Birnstiel veröffentlichte 1765 die vierstimmige Vertonung des Schlusschorals von Bachs Kantate. Diese erschien auch im ersten Band der Breitkopf-Ausgabe der vierstimmigen Choräle (1784), herausgegeben von Carl Philipp Emanuel Bach .

Links: Erster Band von Birnstiels Veröffentlichungen vierstimmiger Choräle von Bach (1765), S. 24, die BWV 8/6 enthält (als Nr. 47); Rechts: BWV 8/6, Nr. 43 S. 24 in Breitkopfs Veröffentlichung der vierstimmigen Choräle von J. S. Bach, herausgegeben von C. P. E. Bach, Bd. ich (1784)

Vetters Vertonung von 1713 und der Schlusschoral von Bachs Kantate sind laut Winterfeld weitgehend vergleichbar: Er sieht darin ein Beispiel dafür, wie Bach mit wenigen Anpassungen eine ansonsten schon angenehme Komposition perfektionieren könnte. Winterfeld verglich beide Einstellungen im Anhang seiner Veröffentlichung von 1847:

Obere Reihe: Vetters Originalfassung (Winterfelds Beispiel 97a); Untere Reihe: BWV 8/6 Version (Beispiel 97b)

Die Bach-Gesellschaft veröffentlichte 1851 die E-Dur-Fassung von Bachs Choralkantate, herausgegeben von Moritz Hauptmann . Den Schlusschoral der Kantate bezeichnete Spitta als etwas abgeänderte Version von Vetters Vertonung. Die Fassung BWV 483 wurde 1893 in der Bach Gesellschaft Edition herausgegeben, herausgegeben von Franz Wüllner . Henry Clough-Leighter  [ Partituren ; ca ] den veröffentlichten Klavierauszug des Ecksätze der BWV 8 Kantate 1935 mit seinem eigenen Klavierauszug der Instrumentalbegleitung. Im 1975 Volumen des Bach-Jahrbuch , Emil Platen beschrieb die BWV 8/6 Einstellung als Umarbeitung von Vetter Original. Die Neue Bach-Ausgabe (NBE) enthält vier Instanzen des Chorals BWV 8/6:

  • In E-Dur, orchestriert, als Teil der Kantate BWV 8.1, in Bd. I/23 (1982; Herausgeber: Helmuth Osthoff ).
  • Im gleichen Band die D-Dur-Fassung, orchestriert, als Teil der Kantate BWV 8.2.
  • Die E-Dur-Version des Dietel-Manuskripts, die nur die Gesangsstimmen enthält, in Bd. III/2.1 (1991; herausgegeben von Frieder Rempp  [ Partituren ] ).
  • Die gleiche Variante, wie sie in CPE Bachs Ausgabe der Choräle seines Vaters aus dem 18 . III/2.2 (1996, auch herausgegeben von Rempp).

vol. I/23 der NBE enthält auch die E- und D-Dur-Fassungen von Bachs Choralfantasien zu Vetters "Liebster Gott, wann werd ich sterben", mit denen die Kantate BWV 8 beginnt. Der Band III/2.1 der NBE enthält den Es-Dur-Choral aus der Dietel-Handschrift (in der Publikation als BWV 8/6* bezeichnet) und die Vertonung BWV 483. In der 1998 von Alfred Dürr mitherausgegebenen Ausgabe des Bach-Werke-Verzeichnisses wurde die Vertonung von BWV 8/6 im dritten Anhang, d Bach-Jahrbuch- Artikel: In dieser Fassung des Bach-Werkverzeichnisses wird die Komposition Vetter zugeschrieben. 2005 übersetzte Richard D. P. Jones Dürr so, dass er in seinem 1992 erschienenen Buch über Bachs Kantaten schrieb, BWV 8/6 sei "von Daniel Vetter entlehnt, wenn auch mit radikalen Änderungen". Nach denselben Autoren war Vetters Melodie "für die Beerdigung des Kantors Jakob Wilisius in Auftrag gegeben worden und in Leipzig zweifellos besonders bekannt".

Einstellung in Reimanns Sammlung (1747)

Johann Balthasar Reimann  [ de ] veröffentlichte seine Sammlung alter und neuer Melodien Evangelischer Lieder (Sammlung von alten und neuen Melodien der evangelischen Lieder) in 1747. Wie No. 268 enthält eine Einstellung für Neumanns "Liebster Gott, wann werd ich sterben". Reimann war der erste, der dieses heilige Lied veröffentlichte, aber es ist nicht seine Komposition. Seine Melodie, Zahn Nr. 6635, tauchte in einer Handschrift des 18. Jahrhunderts und einem Druck des 19. Jahrhunderts wieder auf.

Vertonung von "Liebster Gott, wann werd ich sterben" aus Reimanns Sammlung (1747)
"Liebster Gott, wann werd ich sterben" in Reimanns Sammlung (1747)

Anmerkungen

Verweise

  1. ^ a b c d e Lieber Gott, wann werd ich sterben? bei hymnary .org .
  2. ^ a b Vetter 1713 , Einführung.
  3. ^ a b c Allgemeines und vollständiges Evangelisches Gesangbuch für die Königl. Preuß. Schles. Lande (1751) , Nr. 1046, p. 630 .
  4. ^ a b Pommerscher Sing- Bet- Lob- und Danck-Altar, oder vollständiges Gesang-Buch (1776) , Nr. 763, S. 522
  5. ^ a b c d e f g Liebster Gott, wenn werd ich sterben BWV 8/6 bei Bach Digital .
  6. ^ Wimmer 1749 , p. 622 .
  7. ^ a b Seiffert, Max (1895), „ Vetter, Daniel “, Allgemeine Deutsche Biographie (ADB ), 39 , Leipzig: Duncker & Humblot, S. 532–535
  8. ^ Dellal, Pamela . "BWV 8 – Liebster Gott, wenn werd ich sterben? " . Emmanuel Musik . Abgerufen am 27. Juni 2020 .
  9. ^ Spitta 1899 , II, S. 431 .
  10. ^ a b c Kenney 1960 .
  11. ^ Unger 1996 , p. 26 .
  12. ^ Dürr & Jones 2006 , S. 550 .
  13. ^ Ambrosius 2020 .
  14. ^ Schulze 2017 .
  15. ^ Kantate (ID: 4333): Liebster Gott, wenn werd ich sterben auf derWebsite der SLUB Dresden .
  16. ^ a b c d Liebster Gott, wenn werd ich sterben BWV deest (NBA Serie III:2) bei Bach Digital .
  17. ^ a b Koch 1868 , S.  463 , 595 .
  18. ^ a b Neumann, Caspar bei Bach Digital .
  19. ^ a b c Spitta 1899 , II, S. 432 .
  20. ^ a b Dürr & Jones 2006 , S. 553 .
  21. ^ Koch 1868 , S. 456 .
  22. ^ Koch 1868 , p. 457 .
  23. ^ Koch 1868 , S.  457 – 458 .
  24. ^ a b c d e f g h i j k Zahn 1891 , p. 130 .
  25. ^ a b c d e f g Spitta 1899 , II, S.  431 – 433 .
  26. ^ Koch 1868 , p. 463 .
  27. ^ Wimmer 1749 .
  28. ^ Wimmer 1749 , S.  624 – 625 .
  29. ^ Terry 1917 , S.  497 , 537 – 538 .
  30. ^ Bach 1880 .
  31. ^ Wimmer 1749 , S.  624–626 .
  32. ^ Unger 1996 , S.  26–29 .
  33. ^ Verschiedene Buß-Gedancken Einer Reumüthigen Seele, Uber Die Sterblichkeit deß Menschens (1720) , "Ein anders" ; Verschiedene Buß-Gedancken Einer Reumüthigen Seele, Uber Die Sterblichkeit deß Menschens (1721) , "Ein anders" .
  34. ^ a b c Schulze 2017 , S. 5.
  35. ^ a b c Dürr & Jones 2006 , S. 552 .
  36. ^ Spitta 1899 , II, S.  431 – 432 .
  37. ^ Schmieder 1789 .
  38. ^ Neumann 1716 .
  39. ^ Neumann 1716 , „Sterbe-Lied“ („Lied für Sterbende“), S. 386–387 .
  40. ^ Zahn 1891 , p. 105 .
  41. ^ a b c Schmieder 1789 , S. 306 .
  42. ^ a b Zahn 1891 , p. 102 .
  43. ^ GENEVAN 42 und Abermal ein jahr verflossen auf der Website hymnary.org.
  44. ^ Müller 1754 .
  45. ^ Dürr & Kobayashi 1998 , S. 481.
  46. ^ Instanzen von "Liebster Gott, wann werd ich sterben" auf der Website hymnary.org.
  47. ^ Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch (1730) , Nr. 623, p. 389 ; Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch (1759) , Nr. 623, p. 389 ; Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch (1768) , Nr. 623, p. 389 .
  48. ^ Sammlung von geist- und trostreichen Sterb- und Begräbniß-Liedern (1747) , Nr. 62, S. 79–80 .
  49. ^ Neues vollständiges Gesang-Buch, für die Königlich-Preußischen, auch Churfürstlich-Brandenburgische und andere Länder (1748) , Nr. 623, p. 403 ; Neues vollständiges Gesang-Buch, für die Königlich-Preußischen, auch Churfürstlich-Brandenburgische und andere Länder (1757) , Nr. 623, p. 403
  50. ^ Neu-eingerichtetes Kirchen- und Haus-Gesang-Buch (1749) , Nr. 1007, p. 698 .
  51. ^ Seelen erquickendes Harpffen-Spiel (1764) , Nr. 571, S. 882–883 .
  52. ^ Liedersammlung zum Gebrauch für Kranke und Sterbende (1789) , Nr. 58, S. 90–91 .
  53. ^ Ein Unpartheyisches Gesang-Buch (1804), Nr. 366, S. 390–391 , Ein Unpartheyisches Gesang-Buch (1808), Nr. 366, S. 390–391 und Ein Unpartheyisches Gesang-Buch (1829), Nr. 366, S. 390–391 auf der Website hymnary.org.
  54. ^ Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions (1811), Nr. 299, p. 272 und Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions (1834), Nr. 299, p. 272 auf der Website hymnary.org.
  55. ^ Erbauliche Lieder-Sammlung (1826), Nr. 581, p. 369 auf der Website hymnary.org.
  56. ^ Die Gemeinschaftliche Liedersammlung (1841), Nr. 185, S. 315–317 und Die Gemeinschaftliche Liedersammlung (1849), Nr. 185, S. 315–317 auf der Website hymnary.org.
  57. ^ Hamburgisches Gesangbuch (1842) , Nr. 638, S. 457–458
  58. ^ a b c d Vetter 1713 , Nr. 91.
  59. ^ a b c Winterfeld 1847 , S. 487 .
  60. ^ Terry 1917 , p. 152 .
  61. ^ a b c d Liebster Gott, wann werd ich sterben BWV 483 bei Bach Digital .
  62. ^ Terry 1917 , S.  151 – 152 .
  63. ^ "B-Br Ms II 3905 Mus (Fétis 1985)" . Bach Digital . Leipzig: Bach-Archiv ; et al. 2018-09-03.
  64. ^ Yearsley 2019 , S. 219 .
  65. ^ a b c d e Liebster Gott, wenn werd ich sterben [1. Fassung] BWV 8.1 bei Bach Digital .
  66. ^ Dürr & Jones 2006 , S.  29 – 30 , 550 .
  67. ^ Liebster Gott, wenn werd ich sterben?, BWV 8 : Partituren beim International Music Score Library Project
  68. ^ Ebata 2019 .
  69. ^ Schemelli 1736 , S. 595 .
  70. ^ Schemelli 1736 , S.  595 – 596 .
  71. ^ a b c Liebster Gott, wenn werd ich sterben [2. Fassung] BWV 8.2 bei Bach Digital .
  72. ^ Yearsley 2019 , S.  218 – 219 .
  73. ^ Yearsley 2019 , S.  219 – 220 .
  74. ^ a b Winterfeld 1847 , Anhang, S.  140–142 .
  75. ^ Liebster Gott, wenn werd ich sterben?, BWV 8 : Scores at the International Music Score Library Project
  76. ^ Lieder und Arien, BWV 439–518 : Partituren beim International Music Score Library Project
  77. ^ Clough-Leighter 1935 .
  78. ^ Platte 1976 , S. 51.
  79. ^ Dürr & Kobayashi 1998 , S. 468.
  80. ^ Zahn 1893 , S.  335 – 337 .

Quellen

Externe Links