Es will uns Gott genädig sein - Es woll uns Gott genädig sein

" Es will uns Gott genädig sein "
Hymne von Martin Luther
Enchiridion geistlicher Gesänge 28.jpg
"Es wolt uns got genedig sein" im Erfurter Enchiridion , 1524
Englisch Möge Gott uns gnädig sein
Katalog Zahn  ( 7246 )–7247
Text von Martin Luther
Sprache Deutsche
Beyogen auf Psalm 67
Melodie von Matthias Greitter
Veröffentlicht 1524 ( 1524 )

„ Es woll uns Gott genädig sein “ ( Möge Gott uns gnädig sein , oder wörtlicher: Möge Gott uns gnädig sein ) ist eine lutherische Hymne mit Worten von Martin Luther basierend auf dem Psalm 67 . Das Kirchenlied in drei Strophen zu je neun Versen wurde erstmals 1524 in Wittenberg veröffentlicht. Seine bekannteste Kirchenliedmelodie, Zahn Nr.  7247, erschien 1524 in Straßburg . Heinrich Schütz und Johann Sebastian Bach schrieben Vertonungen des Liedes. Es wurde ins Englische übersetzt und ist in Dutzenden von Gesangbüchern erschienen.

Geschichte

Luther schrieb Ende 1523 in einem Brief an Georg Spalatin, wie wichtig es sei, "Deutsche Psalmen" zu schreiben. Beim Versuch, Spalatin für eine Zusammenarbeit zu gewinnen, gibt er an:

Lutherporträt 1525 von Lucas Cranach

"Neue und modische Wörter sähe ich gern vermieden; denn um die Gemeinde zu gewinnen, muss man ganz schlichte und volkstümliche, doch gleichzeitig saubere und geeignete Wörter wählen, und der Sinn soll klar und möglichst psalmnah wiedergegeben sein. Deshalb muss man frei verfahren und den angenommenen Sinn ohne Rücksicht auf den Wortlaut durch geeignete Worte übertragen." (Übersetzung, aus einer Zeit nach 1996)

(Ich möchte, dass neue und modische Wörter vermieden werden; denn um die Gemeinde zu gewinnen, muss man ganz einfache und beliebte Wörter wählen, aber gleichzeitig saubere und passende, und die Bedeutung sollte klar und genau wiedergegeben werden möglichst zum Psalm, daher muss man frei vorgehen und die angenommene Bedeutung ohne Rücksicht auf den genauen Text durch geeignete Worte übertragen.)

Luther schrieb „ Es wolt uns got genedig sein “ als Paraphrase von Psalm 67 in drei Strophen zu je neun Zeilen. Es wurde 1524 in Wittenberg erstmals gedruckt , zuerst in einem Flugblatt zusammen mit " Aus tiefer Not schrei ich zu dir ", einer Paraphrase von Psalm 130. Es erschien dann in Luthers Ein weyse Christliche Messe zu halten und zum Tisch Gottis zu gehen (A Möglichkeit, eine christliche Messe zu halten und an den Tisch Gottes zu gehen) wurde im selben Jahr im Erfurter Enchiridion veröffentlicht .

Text

Deutsche Psalm (KJV)

Es wolt uns Got genedig sein,
und seinen Segen geben.
Sein antlytz uns mit hellem schein
erleucht zum ewigen leben.
Das wir erkennen seine werck,
unnd was yhm lyebt auff erden.
Und Jhesus Christus heyl und sterk,
bekant den heyden werden.
Und sie zu Got bekeren.

Also dancken got und loben dich,
die Heyden über alle.
Und alle welt die frewe sich,
und sing mit grossem schalle.
Das du auff erden richter byst,
und damit nicht die sundt nicht waltenn.
Deyn wordt die huet und weyde ist,
die alles volck erhalten.
In rechter ban zu wallen.

Es dancke Got und lobe dich,
das volck in gutten thatten.
Das landt bryngt frucht und bessert sich,
dein Wort ist wol geratten.
Uns segen vater und der son,
uns segen got der heylig geyst.
Dem alle welt die ehre thun,
fur ym sich furcht allermeyst.
Nu sprecht von hertzen Amen.

Gott sei uns gnädig und segne uns;
und lass sein Angesicht über uns leuchten.
Damit dein Weg auf Erden bekannt werde,
deine rettende Gesundheit unter allen Völkern.



Lass das Volk dich loben, o Gott;
lass alle Leute dich loben.
O lass die Nationen fröhlich sein und vor Freude singen;
denn du sollst das Volk gerecht richten
und die Nationen auf Erden regieren.



Lass das Volk dich loben, o Gott;
lass alle Leute dich loben.
Dann wird die Erde ihre Vermehrung hergeben;
und Gott, sogar unser eigener Gott, wird uns segnen.
Gott wird uns segnen;
und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Melodie und Einstellungen

Johann Walters „Es woll uns Gott genädig sein“-Hymnenmelodie, Zahn Nr. 7246 , ursprünglich für ein anderes Kirchenlied komponiert, wurde 1524 veröffentlicht. Diese Hymnenmelodie wurde jedoch ab 1543 mit dem „ Christ unser Herr zum Jordan kam .“ in Verbindung gebracht „Hymne. Eine weitere Melodie für die Hymne "Es woll uns Gott genädig sein", Zahn Nr. 7247, wurde 1524 in Straßburg veröffentlicht .

Heinrich Schütz hat es als Teil seines Becker-Psalters aller Psalmen in deutscher Sprache vertont . Johann Sebastian Bach verwendete es als Grundlage für Choralvorspiele und in Kantaten wie seiner zweiten Kantate als Thomaskantor in Leipzig, Die Himmel erzählen die Ehre Gottes , BWV 76 , als er Teil I mit der ersten Strophe und Teil II mit der letzten schloss .

Übersetzung

Die Hymne wurde ins Englische übersetzt und ist in über 25 Gesangbüchern erschienen. AT Russell übersetzte es als „Möge Gott uns gnädig sein“ und fügte es in seine Psalms & Hymns ein , die 1851 gedruckt wurden. Richard Massie übersetzte es 1851 in „Möge Gott uns Seine Gnade schenken“.

Anmerkungen

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links