Amarna Brief EA 256 - Amarna letter EA 256

EA 365 , ein rechteckiger Buchstabe von ähnlicher Größe wie Mut-Bahlus EA 256
(sehr hochauflösendes erweiterbares Foto)

Der Amarna-Brief EA 256 , kurz EA 256 , katalogisiert unter dem Titel Oaths and Denials , ist einer von insgesamt etwa 350 sogenannten Amarna-Briefen , die zu einer offiziellen Korrespondenz aus der Mitte des 14. Jahrhunderts v. Chr. (Ungefähr 1350 v . Chr. Bis .) Gehören 20–25 Jahre später). Das erste Korpus von Briefen wurde in Echnatons Stadt Akhetaten auf dem Boden des Korrespondenzbüros des Pharao gefunden . andere wurden später gefunden und dem Buchstabenkörper hinzugefügt.

Beschreibung

EA 256 ist ein quadratischer, meist flacher Tontafeln, der auf beiden Seiten geschrieben ist. Es wird auch unten, oben (= unten auf der Rückseite ) und die letzten 3 Zeilen am linken Rand ( Vorderseite ) geschrieben, wobei der Zeilenanfang auf der Vorderseite einen "geraden" Rand bildet.

Die Rückseite des Briefes (siehe Rohl) enthält eine Liste der Städte in oder in Verbindung mit den Golanhöhen . Die Oberfläche des Buchstabens ist rau (teilweise erodiert?), Oder Fotos auf der Rückseite heben die Keilschriftzeichen nicht leicht hervor .

Das Thema des Briefes ist der Aufenthaltsort von Ayyab , angeblich in Pella, Jordanien (Pihilu der Briefe).

Jede Textzeile wird mit einer horizontalen Linie geschrieben geritzten unterhalb der Textzeile, sowie eine vertikalen linken Rand-Linie (Beginn des Textes links) Anreißlinie auf der Vorderseite der Tablette. Der Buchstabe enthält 14 (15) Zeilen auf der Vorderseite, die an der unteren Tablettenkante fortgesetzt werden, um in Zeile 31 auf der Rückseite zu schließen, wobei vor der letzten Tablettenkante ein kleiner Abstand verbleibt. Mindestens 4 Zeilen von der Vorderseite dringen in den Text der Rückwärts- (erscheinen als upside-down cuneiform in den Text der Rückseite), tatsächlich das Gegenteil in eine obere Hälfte und die untere Hälfte teilt, und sogar einen natürlichen Abstand zu schaffen segue zu der Reverse's Text und die Geschichte.

Kurze Zusammenfassung des Briefes

Der Brief EA 256 wurde von Mutbaal , dem Sohn von Labaya , verfasst und an den Pharao geschrieben .

Der Buchstabe

Übersetzung

EA 252, Buchstabe zwei von zwei. (Keine lineare, zeilenweise Übersetzung und Englisch aus dem Französischen.)

Vorderseite:

(Zeilen 1-4) - Sprich zu Yanhamu , meinem Herrn: Botschaft von Mut-Bahlu , deinem Diener. Ich falle zu Füßen meines Herrn.
(4.3-10) - Wie kann man in Ihrer Gegenwart sagen: 1 "Mut-Bahlu ist geflohen. Er hat Ayyab versteckt ?" Wie kann der König von Pihilu vor dem Kommissar fliehen: sú - ki - ni des Königs, seines Herrn?
(10) - (As) - Der König, Herr, er - lebt! ("Das Leben)
(11) - (As) - Der König, Herr, meins - lebt! ("Das Leben)
(12) - Der König, Herr, mein - "Wenn 'zur Schande kommen', .."
(10-19) - Wie der König, mein Herr, lebt, wie der König, mein Herr, lebt, ich schwöre, Ayyab ist nicht in Pihilu. In der Tat, er h ld [wie in der fie gewesen] 2 für zwei Monate. Fragen Sie einfach Ben-Elima . Fragen Sie einfach Tadua .

Rückwärts: (beginnt in den Zeilen 18–19)

(19-28) - Fragen Sie einfach Yišuya, ob ich , nachdem er Šulum-Marduk betrogen hatte, Aštartu zu Hilfe gegangen bin , als alle Städte von Garu ( Golanhöhen ) feindlich geworden waren: Udumu , Aduru , Araru , Mešta , Magdalu , Heni-anabi , Sarqu . 3 ( Hayyanu wurde zusammen mit Yabiluma gefangen genommen.) 4
(29-35) - Als ich sah, dass ich ihm eine Tafel geschickt hatte , schrieb ich ihm - bevor Sie von Ihrer Reise ankommen, wird er sicherlich in Pihilu angekommen sein . Und - ich gehorche [Ihren] Befehlen. 5 - ( vollständig, Vorderseite & Rückseite, Zeilen 1-35 )

Akkadischer Text

Der akkadische Text:

Vorderseite :

(Zeile 1) - A - na 1.- diš iYa - Na - Ha - Me , .. EN - ia , ..-- (Zu Yanhamu , .. Lord-mine, ..)
(2) - qí - bí - ma , .. um - ma 1.- diš Mu - uT -Bahlu - (.. 'Sprechen', .. "Nachricht" 1.- Mut-Bahlu - (1.- mut d Iskŭr))
(3) - ARAD - ka , .. a na 2.- diš GÌR. MEŠ , .. DE - ia , .. - (.. Diener-dein, .. bei 2 Fuß (pl), .. Herr-mein, ..)
(4) - bin - qut ! ... - (.. ich verneige mich - (runter)! ...)
Übergang
(4.3) - Ki - i qa - bi - ma , - (.. Wie "kann (es) gesagt werden",)
(5) - i - na pa - ni - ka : .. Zitat 1.- Dis Mu - uT -Bahlu- mì , - (.. "in der Gegenwart": .. Zitat 1.- Mut-Bahlu , )
(6) - in - né - bi - es 1.- Dis A - Iya - aB ( Ayyab ) ...? Unquote - (.. "hat versteckt", .. Ayyab ? ... Unquote )
(7) - : -Glanz: hi - ih - bé - e ki - i in 4 - né - bi - tu
(8) - LUGAL , .. URU Pí - Hi - Lì , .. iš tu , ..-- (.. König, .. Stadt Pihilu , .. von, ..)
(9) - pa - ni LÚ . MEŠ , .. ra - bi - ṣí , .. : -Gloss: sú - ki - ni - (.. Vor Männern (pl), .. Kommissar (en), .. : -Gloss: ["Der Präfekt" ]! ...)
Übergang
(10) - LUGAL - DE - šu , .. li - ib - lu - ut - (.. König-Herr-Ihn! .. "Die Lebenden"! ...)
(11) - LUGAL - DE - ia , .. li - ib - lu - ut - (.. King-Lord-Mine! .. "The Living"! ...)
(12) - LUGAL - DE - ia , .. šum - ma I 15 - ba - ši - (.. König-Lord-Mine! .. Wenn, .. "zur Schande kommen"! ...)
(Zeile 1) - (Ana Yanhamu , .. EN Bēlu-ia, ..)
(2) - (qabû, .. umma Mut-Bahlu , ..)
(3) - (.. ardu-ka, .. ana 2.-šēpu, .. EN Bēlu-ia, ..)
(4) - (maqātu! ...)
Übergang
(4.3) - (kî "qabû")
(5) - (.. "ina pānu": .. Zitat 1.- Mut-Bahlu ,)
(6) - (in-né-bi-it 1.- Ayyab ? ... Unquote )
(7) - ( : -Glanz: hi-ih-bé-e kî in 4 -né-bi-tu)
(8) - (... König, .. Stadt Pihilu , .. von, ..)
(9) - (.. pānu Men (pl), .. Rābiṣu, .. : -Gloss: Sakānu! ...)
Übergang
(10) - (.. LUGAL-ri (ŠÀR-ri / (Šarru)) EN Bēlu-šu balāṭu! ..)
(11) - (.. LUGAL-ru ((ŠÀR-ru)) EN Bēlu-ia balāṭu! ..)
(12) - (.. LUGAL-ru ((Šarru)) EN Bēlu-ia! ... Šumma, .. bâšu! .. ...)


Siehe auch

Verweise

Weiterführende Literatur

  • Moran, William L. Die Amarna-Briefe. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (Softcover, ISBN   0-8018-6715-0 )
  • Parpola, 1971. Das babylonische Standardepos von Gilgamesch , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Tafel I bis Tafel XII, Index der Namen, Zeichenliste und Glossar- (S. 119–145), 165 Seiten.
  • Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey , (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , Kevelaer und Neukirchen-Vluyen), 1970, 107 Seiten.
  • Rohl, 1995. Pharaonen und Könige: Eine biblische Suche, Rohl, David M. , c 1995, Crown Publishers, Inc., 426 Seiten. (Hardcover, ISBN   0-517-70315-7 )


Externe Links