Amarna-Brief EA 34 - Amarna letter EA 34
_of_Egypt,_matching_fragment_in_British_Museum_-_Oriental_Institute_Museum,_University_of_Chicago_-_DSC07018.JPG)
(Farblich ähnlich wie EA 34.)
(hochauflösendes erweiterbares Foto)
Amarna-Brief EA 34 mit dem Titel: "Der Vorwurf des Pharao beantwortet" ist ein mittelgroßer Amarna-Brief aus Tontafeln des Königs von Alashiya . (Siehe hier: [1] )
Neben einer komplizierten Handlung zu EA 34 ist der Brief in sehr gutem Zustand. Es ist eine helle Farbe und die Keilschrift ist fein beschriftet. Der Schreiber hat einige unterschiedliche Techniken: Klarheit der Keilschrift; wegen einer Auflistung, Verwendung der nicht gebräuchlichen Keilschrift; eine Technik mit "7 und 7 mal", die nicht dem Standard entspricht; und einige spezifische Zeichen, die auch kunstvoll sind (zB die einfache Mehrfachverwendung von "tug2" ( túg )), die für Arten von Kleidung verwendet wird.
Abgesehen von der interessanten Verwendung von zwei vertikalen Zeichen für ka4 ( 
), siehe als: ( ), ist "tug2" (túg)) in der Geschenkliste charakteristisch , weil in einer Gruppierung ungewöhnlicher Keilschrift, "tug2" dramatisch einfach ist . Ähnlich ( ), wenn der hinzugefügte zweite horizontale Aufwärtsstrich hinzugefügt wird (wie eine offene "Schere"). "Tug2" (túg) ist auf der Vorderseite zu finden , Zeilen: 22, 23 und 25; sechsmal. Es findet sich einmal auf der Rückseite des Tablets , Zeile 47.
EA 34 trägt die Nummer 29789 im British Museum .
Die Amarna-Briefe , ca. 300, nummeriert bis EA 382, stammen aus der Mitte des 14. Jahrhunderts v. Chr., ca. 1360 v. Chr. und 20–30 Jahre später, Korrespondenz . Der erste Korpus von Briefen wurde in Echnatons Stadt Achetaton im Flur des Korrespondenzbüros des Pharao gefunden ; andere wurden später gefunden und ergänzten den Briefkasten.
Keilschrift und akkadischer Text, EA 34
Vorderseite (Siehe hier: [2] )
- (Linie 1) - Um - ma lugal kur A - La - ši - ia -.- (.. Nachricht (von) King Land Alašija ( A La Sh ia ))
- (2)— a - na lugal kur Mi -iș- Ri ( Ägypten ) ŠEŠ - ia - ma –.–( zu (dem)Königsland Miṣri( Ägypten ) ( Mi - iṣ - Ri ), -//- Bruder- meins ! )
Absatz II
- (3)— Li - ma - ad i - nu - ma šal - ma - ku ù –.–( Wisse (das) Jetzt ("zu dieser Zeit") --///-- Frieden -/- ..And )
- (4)— ša - lim kur- ia ù iš - tu "1/2 7." mu - ka4 –.– ( Frieden Landmine --//-- Und Von "7 & 7 mal" ( 1/2 7.) --//-- Ich verneige mich ! (ich richte dich an) )
- (5)— ù šu - lum - ka4 šu - lum É - kat dumu - meš - ka4 –.– ( .. und Frieden --//-- Friedlich: Haus; Sohn(s)-dein; .. )
- (6)—DAM- meš ANŠE-kur- ra - meš geš -GIGIR- ka4 - meš –. –.–.–(.. Ehefrau(en); Pferd(e)(Kavallerie); Streitwagen(e)-deine )
- (7) - kur- ki - ka4 ma - gal lu - ú šal - mu a - mur at - ŠEŠ - ia –.–(..Alle Länder-deinen, Großen --/-- Möge (dort) Frieden sein " Zu sehen" .. Bruder-Mine ! )
- ( Beachten Sie hier Para II: ka (
) wird nicht für „dein“ verwendet – „Söhne – deine; Streitwagen – deine; Land – dein.“ Stattdessen wird qa ( ka4 ) ( 
) verwendet. In diesem Buchstaben ist EA 34 „ka4“ eher wie 2 vertikale Striche: . Die Silbe "ka" wird bis Zeile 10 nicht verwendet und "qa" bis Zeilen 12 und 17, Vorderseite. )
- ( Beachten Sie hier Para II: ka (
Absatz III
- (8) - Ich - nu - ma ! ta - aš - tap - ra a - na ia - ā - ši –.–.–( Jetzt für Mich geschickt .. )
- (9)— a - na mi - nim - mi --//-- la - a tu - pe - ši RA –.–.–( für "jeder" "täglich" --//-- Nie (Nicht) "Wavering" (sich trennen, zurückhalten) .. RA ! .. )
- (10)—Lu2- DUMU - ši - ip - ri - ka a - na mah - ri - ia – (.. Bote- (Dein) für Gegenstück-meine (-unser) (mein Gleich) ! )
- (11)— ša - ni - ud -/- ù la - ā iš - mi --///-- i - nu - ma –.–( .. Würdig(erläuternd) --//-- Und nicht gehorchen ("Höre zu") --////-- .. Jetzt ..)
- (12) - ti - na - ku // ni - qa - Uhr (? Ir-Nim-am) - // - ù la - à ti - ša -? kah2 ?–(.. Mächtig, / "Roaring" --//-- ..And Never(Not) "Having guile"(Tue Böses) .. )
- (13)— mi - ma i - na lib3 - bi - ka4 -//- ù 1.(diš)- šu - ú –.–(..Jeder "im Herzen-Dir" --//-- .. Und 1.(The Pharao's) (Rede)-( šāru )-"Callings"(Stimme) ..)
- (14)—šemû --///-- ù a nu ma utu-XX-" d IM"–.–(.. Befolgt (gehört) ---////--- Und jetzt die Sonne ( Pharao ) (ist) "wie" Baal ! ..)
- (15)—Lu2- DUMU - ši - ip - ri - ia a - na mah - ri - ka4 –(.. Bote- Unser für Gegenstück-unser (mein Gleichen) ! )
-
Hinweis zu Absatz III
- Es ist ersichtlich, dass die Zeilen 10 und 15 identisch sind. Zeilen 8 - 15 ist eine Abhandlung über die Rolle des Pharaos in der Gesellschaft; der Schreiber ist im Dienst des Bürgermeisters/Gouverneurs von Städten, Regionen und Stadtstaaten . So sind die Ideen (eine Abhandlung über die Rolle des Pharaos ), die in einem Tontafelbrief vorgetragen werden, entweder die des Schreibers oder des Statthalters oder eine Kombination beider Personen; oder sogar eine kleine Gruppe von Leuten, die sich über das Thema des Briefes unterhalten.
- Der König von Alashiya ist kein typischer Gouverneur. Das Königreich Alashiya ist seefahrend, also wahrscheinlich unabhängiger, und hat mit einem Schifffahrtskaufmann Vorteile gegenüber Stadtstaaten, die Binnenstaaten sind. Außerdem hat Alashiya Zugang zu bewaldetem Land, neben seiner maritimen (Ozean-)Industrie.
-
Hinweis zu Absatz III
Akkadisch
Vorderseite (Siehe hier: [3] )
Absatz II
- (3)— La mā du i nu ma šal - ām - u ù
- (4)— ša lāmu kur - ia ù iš tu "1/2 7." " ma qātu !"
- (5)— ù šu - lum - ka4 ( ša lāmu ) šu - lum ( ša lāmu ) É- kat dumu - meš - ka4
- (6)—DAM- meš ANŠE- kur - ra - meš geš -GIGIR- ka4 - meš
- (7) — kur - ki - ka4 ma - gal lu - ú šal - mu a - mur at - ŠEŠ - ia !
- ( Beachten Sie hier Para II: ka ( ) wird nicht für "dein" verwendet - "Söhne, deine; Streitwagen, deine; Land, dein." Stattdessen wird qa ( ka4 ) ( ) verwendet. In diesem Buchstaben ist EA 34 "ka4" eher wie 2 vertikale Striche: . Die Silbe "ka" wird erst in Zeile 10 verwendet und "qa" bis in die Zeilen 12, 17 Vorderseite. )
- ( Beachten Sie hier Para II: ka (
Absatz III
- (8) – Ich nu ma ! š a pā ru a na i ā ši ..
- (9) - ein na mi - nim - mi - // - l â b ê šu RA ! ..
- (10) – Lu2- DUMU - ši - ip ri - ka a na mah - ri - ia !
- (11)— ša nu' 'udu ù l ā še mû --//-- .. i nu ma
- (12) – ti - na - ku // ra MĀ mu ù l ā ti - ša -? kah2 ?
- (13)— mi mma i na lib3 bu - ka4 ù 1.(diš)-- šā ru
- (14)—šemû ù a nu ma utu-XX-" d IM"
- (15) – Lu2- DUMU - ši - ip ri - ia a na mah - ri - ka4 !
-
Hinweis zu Absatz III
- Es ist ersichtlich, dass die Zeilen 10 und 15 identisch sind. Zeilen 8 - 15 ist eine Abhandlung über die Rolle des Pharaos in der Gesellschaft; der Schreiber ist im Dienst des Bürgermeisters/Gouverneurs von Städten, Regionen und Stadtstaaten . So sind die Ideen (eine Abhandlung über die Rolle des Pharaos ), die in einem Tontafelbrief vorgetragen werden, entweder die des Schreibers oder des Statthalters oder eine Kombination beider Personen; oder sogar eine kleine Gruppe von Leuten, die sich über das Thema des Briefes unterhalten.
- Der König von Alashiya ist kein typischer Gouverneur. Das Königreich Alashiya ist seefahrend, also wahrscheinlich unabhängiger, und hat mit einem Schifffahrtskaufmann Vorteile gegenüber Stadtstaaten, die Binnenstaaten sind. Außerdem hat Alashiya Zugang zu bewaldetem Land, neben seiner maritimen (Ozean-)Industrie.
-
Hinweis zu Absatz III
Siehe auch
Externe Links
- Linie :(14)—šemû ù a nu ma utu-XX-" d IM"Zeichnung von EA 34, Vorderseite & Rückseite
- Strichzeichnung, Keilschrift und Akkadisch, EA 34: Avers & Reverse , CDLI-Nr. P274290 ( Chicago Digital Library Initiative )
- CDLI-Auflistung aller EA-Amarna-Briefe, 1-382
Verweise
- Moran, William L. Die Amarna-Briefe. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (Softcover, ISBN 0-8018-6715-0 )