Guten Tag - As-salamu alaykum

As-salamu alaykum in der arabischen Kalligraphie.

As-salamu alaykum ( Arabisch : ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ ‎, as-salāmu ʿalaykum ,[asːa.laː.mu ʕa.laj.kum] ) ist ein Gruß auf Arabisch , der "Friede sei mit dir" bedeutet. Die salam (سلام) (Sinne„Frieden“) ist ein religiöser Gruß unter Muslimen beiBegrüßung, obwohl es auch von arabischen Sprechern anderer Religionen, wie verwendet arabischen Christen , sowie vonMuslimenAllgemeinen. In der Umgangssprache wird oft nur der erste Teil des Satzes (dh Salām, "Frieden") verwendet, um eine Person zu begrüßen. Die typische Antwort auf die Begrüßung ist wa ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ ,[wa.ʕa.laj.ku.mu‿sːa.laː.mu] ), "Und Friede sei auch mit dir." Der vollständige Satz lautet as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh ū ( ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ ,[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.huː] ), „Friede sei mit euch, sowie die Barmherzigkeit Gottes und seinen Segen."

Dieser Gruß in seiner abgekürzten Form salām ( سَلَام ) wird auch in anderen Sprachen als allgemeiner Gruß verwendet. Unter Christen verwenden der Priester oder der Pastor und die Gemeinde während der Messe oder eines anderen liturgischen Dienstes oft den Gruß "Friede sei mit dir", manchmal antworten sie "und auch mit dir".

Aussprache

Die Phrase wird normalerweise gemäß den lokalen Dialekten der Sprecher ausgesprochen und wird sehr oft gekürzt.

Zum Beispiel:

Grammatikalische Varianten

Der Ausdruck verwendet häufig die zweite Person Plural maskulin, auch wenn er verwendet wird, um eine Person anzusprechen. Es kann modifiziert werden, indem man das entsprechende enklitische Pronomen wählt , um eine Person in der männlichen und weiblichen Singularform, der dualen Form oder der weiblichen Pluralform anzusprechen. Die Konjugationen sind wie folgt (Anmerkung: nach den Standard-Ausspracheregeln des klassischen Arabisch wird der letzte kurze Vokal in jedem Wort nicht in pausa ausgesprochen ):

Geschlecht Gruß Antwort
Singular
Maskulin		 ٱلسلام عليك وعليك ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ka] [wa.ʕa.laj.ka‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalayk a wa ʿalayka s-salām u
Singulär
weiblich		 ٱلسلام عليك وعليك ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ki] [wa.ʕa.laj.ki‿s.sa.laː.mu]
as-Salāmu'alayk i wa ʿalayki s-salām u
Doppel
Unisex		 ٱلسلام عليكما وعليكما ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ku.maː] [wa.ʕa.laj.ku.maː‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalaykumā wa ʿalaykumā s-salām u
Plural
Maskulin		 ٱلسلام عليكم وعليكم ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum] [wa.ʕa.laj.ku.mu‿s.sa.laː.mu]
Guten Tag wa alaykumu s-salām u
Plural
weiblich		 ٱلسلام عليكن وعليكن ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kun.na] [wa.ʕa.laj.kun.na‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalaykunn a wa ʿalaykunna s-salām u

Eine Variante der dritten Person, ʿalayhi as-salām , „Friede sei mit ihm“ , wird von Muslimen oft für andere Propheten als Mohammed und andere heilige Persönlichkeiten wie Engel verwendet.

Im Islam

Teil einer Serie über
Islamische Rechtsprechung
( fiqh )
Al-Fiqh
Ritual
Politisch
Familie
Kriminell
Etikette
Wirtschaftlich
Hygiene
Militär
Islamische Studien

Es wird auch bevorzugt, die Begrüßung beim Ankommen und auch beim Verlassen zu verwenden. Es wurde berichtet, dass Abu Hurairah sagte: „Wenn einer von euch an einer Versammlung teilnimmt, soll er ‚Frieden‘ sagen. Wenn er aufstehen und gehen will, soll er ‚Frieden‘ sagen. Ersteres ist nicht wichtiger als letzteres.“ ( Hasan Hadith berichtet in Jami' at-Tirmidhi ).

  • Gemäß mehreren Hadithen wurde der Prophet Muhammad gefragt, wer mit der Begrüßung beginnen sollte und er sagte: "Derjenige, der reitet, sollte den gehenden grüßen und der, der geht, sollte den Sitzenden grüßen und die kleinere Gruppe sollte grüßen die größere Gruppe" ( Sahih al-Bukhari , 6234; Muslim, 2160).
  • Es wird auch gesagt, dass man beim Betreten eines Hauses den Salam-Gruß geben soll. Dies basiert auf einem Vers des Korans: „Wenn ihr jedoch Häuser betretet, grüßt einander mit einem Gruß „des Friedens“ von Allah, gesegnet und gut. So macht Allah euch Seine Offenbarungen klar, also werdet ihr es vielleicht tun verstehen." ( An-Nur 24:61).

Der Satz kommt im Koran insgesamt 7 Mal vor, jedes Mal als salamun ʿalaykum (arabisch: سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ‎). Im klassischen Arabisch , das im Koran und in den frühen Hadith- Manuskripten verwendet wird, wird der Satz als ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَٰتُهُ geschrieben . In Rasm wird es als السلم علىکم ورحمٮ ال‍له وٮرکٮه geschrieben .

جآءك ٱلذين يؤمنون وإذا بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم Úáì نفسه ٱلرحمة أنه Ab عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب Ab بعده وأصلح فأنه غفور رحيم „Wenn
diejenigen , die den Glauben an Sie in unseren Zeichen haben kommen, sagen : " Friede sei mit euch! Dein Herr hat sich selbst Barmherzigkeit auferlegt: Wer von euch aus Unwissenheit etwas Böses begeht und danach bereut und sich bessert, der ist in der Tat Allvergebend, Allbarmherzig.'“

حجاب وعلى ٱلأعراف وبينهما رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا أصحاب ٱلجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون „Und
es wird ein Schleier zwischen ihnen sein. Und auf den Anhöhen werden bestimmte Männer sein, die jeden von ihnen an ihrem Zeichen erkennen. Sie werden den Bewohnern des Paradieses zurufen: „ Friede sei mit euch! ' Sie werden es nicht betreten haben, obwohl sie es gerne tun würden.

عليكم سلام بما صبرتم فنعم عقبى ٱلدار „
' Friede sei mit euch , umGeduld.' Wie ausgezeichnet ist die Belohnung des [ultimativen] Aufenthaltes!“

تتوفاهم ٱلملائكة طيبين ٱلذين يقولون سلام عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون
„Diejenigen , die die Engel weg nehmen , während sie rein sind. Sie sagen [zu ihnen]: ‚ Friede sei mit euch ! Betreten Sie das Paradies wegen dem, was Sie früher getan haben.'“

قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا „Er
sagte : " Friede sei mit euch ! Ich werde meinen Herrn bitten, dir zu vergeben. Wahrlich, er ist mir gnädig.'“

سمعوا ٱللغو أعرضوا وإذا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم لا نبتغي ٱلجاهلين „Und
wenn sie eitles Gerede hören, sie es vermeiden , und sagen : ‚Unsere Taten zu uns gehören, und deine Taten zu Ihnen gehören. Friede sei mit dir . Wir umwerben nicht die Unwissenden.'“

ٱلذين ٱتقوا ربهم وسيق إلى ٱلجنة زمرا حتى إذا جآءوها وفتحت أبوابها وقال لهم خزنتها سلام عليكم طبتم فٱدخلوها خالدين
„Diejenigen , die vorsichtig von ihrem Herrn sind , werden in Scharen ins Paradies geführt werden. Wenn sie es erreichen und seine Tore geöffnet werden, werden seine Wächter zu ihnen sagen: Friede sei mit euch ! Gern geschehen! Geben Sie es ein, um [für immer] zu bleiben.'“

Andere Varianten, wie salamun ʿalā ( سَلَامٌ عَلَىٰ ‎) oder allein der Begriff salam ( سَلَام ‎) werden auch in mehreren anderen Ayahs des Korans erwähnt.

Verwendung durch nicht arabische Sprecher

  • Im Iran , Afghanistan , Aserbaidschan und Tadschikistan wird Salâm ( سلام ) häufiger allein verwendet, gelegentlich wird auch Salam-o aleykom verwendet . Auf Wiedersehen wird von einem Khudâ hâfez ( Persisch : خدا حافظ ‎ ) ersetzt, was "mit dem Schutz Gottes" bedeutet, mit der gelegentlichen Verwendung von beh salâmat ( به سلامت ), was "mit Frieden [gehe] mit Frieden" bedeutet.
  • In Albanien und Kosovo , eine Verkleinerungsform in albanischer Sprache, Selamun Alejkem oder Selamun Alejqum wird selten verwendet, die ‚q‘ ein stimmloser Gaumen Anschlag typisch für seinen Balkan Türkisch und thrakischen Türkisch Phonologie.
  • Auf Amharisch wird der einheimische amharische Begriff Selam anstelle von Tadias verwendet , was das Äquivalent von "What's up" ist.
  • In der Türkei , in Kasachstan und Kirgisistan verwenden viele religiöse Menschen " Äs-sälamwaleykum " und schütteln sich die Hand, und dasselbe gilt für "Hallo"; säkularere und nichtreligiöse Menschen sagen „ Selam “ und in Kasachstan sagen „ Sälem “ oder „ Sälemetsız “ als Äquivalent zu „Hallo“ oder „Hi“. Viele Türken sprechen es jedoch anders als „ Selamün aleyküm “ aus.
  • In Pakistan wird die Begrüßung auch mit dem Händeschütteln in Verbindung gebracht und bei seltenen Treffen (nur zwischen gleichem Geschlecht) oft von einer Umarmung begleitet. An manchen Orten legen die Leute eine Hand aufs Herz, wenn sie dir die Hand schütteln und grüßen. Außerdem wird die vollständige Begrüßung gegenüber der kürzeren Begrüßung "salam" bevorzugt. Auf Wiedersehen wird durch ein "Khuda Hafiz" oder eine Variation "Allah Hafiz" ersetzt, die beide "Möge Gott dich beschützen" bedeuten.
  • In Indien ist die Begrüßung unter Muslimen meist ein einfacher Händedruck oder eine Umarmung, As-salamu alaykum oder die kürzere Begrüßung "Salam" wird in informellen Situationen verwendet. Auf Wiedersehen wird durch ein "Khuda Hafiz" oder eine alternative Form "Allah Hafiz" ersetzt, die beide "Möge Gott dich beschützen" bedeuten.
  • In Bangladesch ist Assalamu alaikum ( Bengalisch : আসসালামু আলাইকুম ) die häufigste muslimische Grußformel. Einige Muslime begrüßen ihre Ältesten mit diesen Worten, während sie ihre rechte Hand an die Stirn heben. "Salam alaikum" ist eine regionale Varietät dieses bengalisierten arabischen Begriffs. Assalamu alaikum wird sogar zum Abschied verwendet, während viele andere "Khoda Hafez" oder "Allah Hafez" sagen, aufgrund pakistanischer Einflüsse im Land vor der Unabhängigkeit.
  • In Usbekistan und Turkmenistan wird Assalomu aleykum als informelle Begrüßung verwendet.
  • In Indonesien wird die Begrüßung meist mit einer Art beidhändigem „Handshake“ begleitet, wobei die Handflächen des Schüttlers geschlossen bleiben und sich allein die Finger öffnen, um die dargebotene Hand des anderen aufzunehmen – die nur kurz die Finger oder Fingerkuppen des Dargebrachten berührt. Auf diese Weise können mehr anhängliche Männer und Frauen durch Berührung grüßen – bleiben aber den islamischen oder kulturellen Lehren treu, die den Körperkontakt zwischen den Geschlechtern verbieten. Gelegentlich berührt die rechte Hand danach die linke Brust oder den Herzbereich. In Indonesiens javanisch/sasakischer Kultur bleibt ein Rest des Feudalismus erhalten, bei dem die angebotene rechte Hand eines Ältesten genommen und kurz gegen die Stirn gedrückt wird. Manche küssen stattdessen kurz die Hand oder den Hauptring. Dies ist für kleine Kinder sehr üblich, um ältere Verwandte (im Alter ihrer Eltern, gelegentlich jedoch, wenn sehr höfliche Kinder, jüngere) zu begrüßen. In der Umgangssprache wird dieser Gruß manchmal als "samlekom" bezeichnet.
  • Die Verkürzung der Begrüßung auf Akronyme wie AS , As'kum (in Malaysia ) oder AsA wird bei Internetnutzern in Chatrooms und bei Personen, die SMS verwenden, immer häufiger . Dieser Trend ähnelt dem Schreiben (S) oder SAWS anstelle von ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam .
  • In Tschetschenien und anderen Teilen des Kaukasus wird Salam Aleykum verwendet, um Hallo zu sagen.
  • Im Senegal, wo mehrheitlich Moslems mit Sufi- Orientierung leben, ist es eine gängige Begrüßung. Buchstabiert und ausgesprochen in Wolof : "(a)sala maaleykum", und die Antwort "maa lekum salaam."
  • In Xinjiang, China , wird "Essalam eleykum" von Uiguren als Gruß verwendet , und die Antwort ist "We'eleykum essalam".
  • Im Portugiesischen hat der Ausdruck " salamaleque " eine ganz eigene und merkwürdige Bedeutung: Aufgrund der Gewohnheit der arabischen Kulturen, sich zu verneigen und die Hand von vorne nach vorne zu winken, um eine Person zu begrüßen, wird der Ausdruck "salamaleque" auf übertriebene Bewegungen oder Handlungen, um förmlich oder unterhaltsam oder sogar ausgefallen zu erscheinen. "Os rapazes chegaram cheios de salamaleques". "Salamelecco" hat auch im Italienischen dieselbe Bedeutung .
  • In Israel oder unter hebräischen Sprecher, Shalom Aleichem Hebräisch : שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shalom'alêḵem ) ist ein Gruß in der Bedeutung „Friede sei mit euch.“ Die Antwort ist aleichem shalom ("Friede dir") ( Hebräisch : עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם ‎).

Siehe auch

Verweise

Externe Links