Chaha Sprache - Chaha language

Chaha oder Cheha (auf Chaha und Amharisch : ቸሃ čehā oder čexā ) ist eine Gurage- Sprache, die in Zentraläthiopien hauptsächlich in der Gurage-Zone in den Regionen der südlichen Nationen, Nationalitäten und Völker gesprochen wird . Es wird auch von Gurage- Siedlern in äthiopischen Städten gesprochen, insbesondere von Addis Abeba . Chaha ist vielen Phonologen und Morphologen für seine sehr komplexe Morphophonologie bekannt .

Sprecher

Laut Ethnologue sind die Dialekte von SBG (Sebat Bet Gurage) Chaha ( čäxa ), Ezha ( äža ), Gumer (oder Gwemare, gʷämarä ), Gura, Gyeto (oder Gyeta, gʸäta ) und Muher (oder Mwahr, mʷäxǝr ) . Einige davon werden jedoch manchmal als eigenständige Sprachen betrachtet. Insbesondere unterscheidet sich Muher so sehr von den anderen Dialekten, dass er nicht unbedingt als Mitglied der Western Gurage-Gruppe behandelt wird, zu der SBG gehört.

Dieser Artikel konzentriert sich auf den Chaha-Dialekt, der mehr als die anderen untersucht wurde. Sofern nicht anders angegeben, sind alle Beispiele Chaha.

Klänge und Rechtschreibung

Konsonanten und Vokale

SBG hat einen ziemlich typischen Satz von Phonemen für eine äthiopisch-semitische Sprache. Es gibt den üblichen Satz von ejektiven Konsonanten sowie einfache stimmlose und stimmhafte Konsonanten. Die Chaha-Sprache hat jedoch auch eine größere Anzahl palatalisierter und labialisierter Konsonanten als die meisten anderen äthiopischen semitischen Sprachen. Neben den typischen sieben Vokalen dieser Sprachen hat SBG offene vordere ( ɛ ) und hintere Vokale ( ɔ ). Einige der Dialekte haben sowohl kurze als auch lange Vokalphoneme, andere haben nasalisierte Vokale.

Die folgenden Tabellen zeigen die Telefone des Chaha-Dialekts. Wie viele Phoneme es gibt, ist aufgrund der Komplexität der SBG- Morphophonologie umstritten . Für die Darstellung von SBG-Klängen verwendet dieser Artikel eine Modifikation eines Systems, das unter Linguisten, die an äthiopischen semitischen Sprachen arbeiten , üblich (wenn auch nicht universell) ist , sich jedoch etwas von den Konventionen des Internationalen Phonetischen Alphabets unterscheidet . Wenn das IPA-Symbol unterschiedlich ist, wird es in den Diagrammen in Klammern angegeben.

Morphophonologie

Zusätzlich zu der Komplexität der Verbmorphologie, die für alle semitischen Sprachen charakteristisch ist , weist SBG aufgrund der komplizierten Beziehung zwischen der Menge der Konsonanten in der Wurzel eines Verbs und der Art und Weise, wie sie in einer bestimmten Form dieses Verbs oder eines Verbs realisiert werden, eine weitere Komplexitätsebene auf Substantiv abgeleitet von diesem Verb. Zum Beispiel hat das Verb 'offen' eine Wurzel, die aus den Konsonanten { kft } besteht (wie es in den meisten anderen äthiopischen semitischen Sprachen der Fall ist). In einigen Formen sehen wir alle diese Konsonanten. Zum Beispiel ist die dritte Person singuläre männliche perfektive Chaha-Form, die "er öffnete" bedeutet, käfätä-m . Wenn jedoch das Unpersönliche desselben Verbs verwendet wird, was ungefähr "er wurde geöffnet" bedeutet, werden zwei der Stammkonsonanten geändert: " kä fʷ ä č -i-m" .

In der SBG-Morphophonologie spielen mindestens drei verschiedene phonologische Prozesse eine Rolle.

Devoicing und "Gemination"

In den meisten äthiopischen semitischen Sprachen spielt die Gemination , dh die Konsonantenverlängerung, eine Rolle bei der Unterscheidung von Wörtern voneinander und bei der Grammatik von Verben.

Zum Beispiel wird auf Amharisch der zweite Konsonant einer Verbwurzel mit drei Konsonanten im Perfektiv verdoppelt: { sdb } 'Beleidigung', sä dd äbä 'er beleidigt'. In Chaha und einigen anderen SBG-Dialekten (aber nicht Ezha oder Muher) wird die Gemination durch Devoicing ersetzt. Zum Beispiel ist die Verbwurzel, die 'Beleidigung' bedeutet, in SBG dieselbe wie in Amharisch (wobei b durch β ersetzt wird ), aber im Perfektiv wird der zweite Konsonant t in den nicht geminierenden Dialekten: sä t äβä-m 'er beleidigte '.

Es können nur stimmhafte Konsonanten verwendet werden: b / β → p , d → t , g → k , bʷ → pʷ , ǧ → č , gʸ → kʸ , gʷ → kʷ , z → s , ž → š .

Die "devoiced / geminierte" Form von r ist n . Andere stimmhafte Konsonanten sind nicht devoiced.

Labialisierung

Mehrere morphologische Prozesse führen dazu, dass Konsonanten labialisiert (gerundet) werden. Zum Beispiel gibt es aus der Drei-Konsonanten-Verbwurzel { gkr } 'sei gerade' das abgeleitete Adjektiv gʷ ǝ kʷ ǝr 'gerade'.

Labial- und Velarkonsonanten können labialisiert werden: p → pʷ , b → bʷ , β → w , f → fʷ , k → kʷ , ḳ → ḳʷ , g → gʷ , x → xʷ .

Palatalisierung, Depalatalisierung

Mehrere morphologische Prozesse führen dazu, dass Konsonanten palatalisiert werden. Zum Beispiel palatalisiert die weibliche Singularform der Verben der zweiten Person im unvollkommenen und jussiven / imperativen einen der Wurzelkonsonanten (wenn einer palatalisierbar ist): { kft } 'open', tǝkäf t 'you (m.) Open', tǝkäf č 'du (f.) öffnest '.

Zahn- und Velarkonsonanten können palatalisiert werden: t → č , ṭ → č̣ , d → ǧ , s → š , z → ž , k → kʸ , ḳ → ḳʸ , g → gʸ , x → xʸ .

r palatalisiert zu y .

In einer morphologischen Umgebung findet der umgekehrte Prozess statt. In der imperativen / jussiven Form einer Klasse von Verben wird der erste Konsonant in der Wurzel depalatalisiert, wenn dies möglich ist. Zum Beispiel hat das Verb Bedeutung ‚Rückkehr‘ (transitiv) die Stamm Konsonanten { ZPR } in anderen Formen, beispielsweise ¼ Apara-m ‚er zurückkehrte‘, aber das ž auf depalatalized z im Imperativ z äpǝr ‚return! (m.) '.

Allophone

Die Beziehung zwischen n , r und l ist komplex. Zumindest innerhalb von Verbstämmen können [n] und [r] als Allophone eines einzelnen Phonems behandelt werden. Der Konsonant wird als [n] am Anfang des Wortes verwirklicht , wenn dies eine "Gemination" -Umgebung ist und wenn die vorletzte Silbe des Wortes endet. [r] erscheint anders.

• n ämädä-m 'er mochte', tä r ämädä-m 'er wurde gemocht'
• yǝ-βä r a 'er isst', bä n a-m 'er aß' ("geminiert")
• sǝ r äpätä-m 'er verbrachte einige Zeit', wä-sä m bǝt 'einige Zeit verbringen' (das n wird m wegen des folgenden b )

Banksira argumentiert auch, dass k ein Allophon von x und b ein Allophon von β ist .

Orthographie

Chaha wird mit dem Schreibsystem Ge'ez (Äthiopisch) transkribiert . Es wurde ursprünglich für die inzwischen ausgestorbene Ge'ez-Sprache entwickelt und dient heute als Rechtschreibung für Amharisch und Tigrinya . Obwohl es noch relativ wenige Texte in der Sprache gibt, sind drei Romane im Chaha-Dialekt erschienen (von Sahlä Səllase und Gäbräyäsus Haylämaryam).

Um die palatalisierten Konsonanten darzustellen, die in Ge'ez, Amharic oder Tigrinya nicht zu finden sind, wurden modifizierte Zeichen in das Skript eingeführt, z. B. die Verwendung von Keilen auf den Oberseiten. Die ursprüngliche Verwendung davon erfolgte im Neuen Testament, das von der Ethiopian Bible Society veröffentlicht wurde , dann für die gesamte Bibel ; es ist jetzt allgemein angenommen worden.

Siehe auch

• Inor - Eine andere westliche Gurage-Sprache.
• Soddo - Eine nordische Gurage-Sprache.
• Zay und Silt'e - östliche Gurage-Sprachen.
• Gurage

Verweise

• ^ Banksira, Degif Petros. (2000). Klangmutationen: die Morphophonologie von Chaha . Amsterdam: John Benjamins. ISBN   90-272-2564-8 . [4]
• Bustorf, Dirk und Carolyn M. Ford. (2003). "Chaha Ethnography", in: Siegbert Uhlig (Hrsg.): Encyclopaedia Aethiopica , Bd. 1: AC, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, S. 664.
• Cohen, Marcel (1931). Études d'éthiopien méridional . Société Asiatique, Sammlung d'ouvrages orientaux. Paris: Geuthner.
• Ford, Carolyn M. (2003). "Chaha language", in: Siegbert Uhlig (Hrsg.): Encyclopaedia Aethiopica , vol. 1: AC, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, p. 663f.
• Goldenberg, Gideon. (1974). "L'étude du gouragué et la compareaison chamito-sémitique", in: Accademia Nazionale dei Lincei, Roma - Problem der Wissenschaft und Kultur , Quaderno N. 191 II, S. 235–249 [= Studium der semitischen Sprachwissenschaft: Ausgewählt Schriften von Gideon Goldenberg , Jerusalem: The Magnes Press 1998, S. 463–477].
• Goldenberg, Gideon. (1977). "Die semitischen Sprachen Äthiopiens und ihre Klassifikation", in: Bulletin der School of Oriental and African Studies 40, S. 461–507 [= Selected Writings , S. 286–332].
• Goldenberg, Gideon. (1987). "Sprachliches Interesse an Gurage und dem Gurage Etymological Dictionary". Übersichtsartikel von W. Leslau, Etymologisches Wörterbuch der Gurage (siehe unten). in: Annali, Istituto Universitario Orientale di Napoli 47, S. 75–98 [= Selected Writings , S. 439–462].
• ^ Hetzron, R. (1972). Ethiopian Semitic: Studien zur Klassifikation . Manchester: Manchester University Press. ISBN   0-7190-1123-X . Aber seine Schlussfolgerungen werden nicht von allen akzeptiert. Siehe Etymologisches Wörterbuch der Gurage von Wolf Leslau.
• Hetzron, Robert. (1977). Die Gunnän-Gurage-Sprachen . Napoli: Istituto Orientale di Napoli.
• Hudson, Grover. (Hrsg.) (1996). Essays über Gurage Sprache und Kultur . Wolf Leslau anlässlich seines 90. Geburtstages gewidmet. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN   3-447-03830-6 . [5]
• Leslau, W . (1950). Äthiopische Dokumente: Gurage . Viking Fund Publications in Anthropology, Nr. 14. New York: Der Viking Fund.
• Leslau, Wolf. (1965). Äthiopier sprechen: Studien zum kulturellen Hintergrund . Berkeley: University of California Press.
• Leslau, Wolf. (1979). Etymologisches Wörterbuch der Gurage (äthiopisch) . 3 vols. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. ISBN   3-447-02041-5
• Leslau, Wolf. (1981). Äthiopier sprechen: Studien zum kulturellen Hintergrund. Teil IV: Muher . Äthiopistische Forschungen, Band 11. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag. ISBN   3-515-03657-1 .
• Leslau, Wolf. (1983). Äthiopier sprechen: Studien zum kulturellen Hintergrund. Teil V: Chaha - Ennemor . Äthiopistische Forschungen, Band 16. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag. ISBN   3-515-03965-1
• Leslau, Wolf. (1992). Gurage Studies: Gesammelte Artikel . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. ISBN   3-447-03189-1 . [6]
• Polotsky, HJ (1938). "Études de grammaire gouragué", in: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 39, S. 137–175 [= Gesammelte Artikel von HJ Polotsky , Jerusalem: The Magnes Press 1971, S. 477–515].
• Polotsky, HJ (1939). "L labialisé en gouragué mouher", in: GLECS 3, S. 66–68 [= Collected Papers , S. 516–518].
• Polotsky, HJ (1951). Anmerkungen zur Gurage-Grammatik . Anmerkungen und Studien, veröffentlicht von der Israel Oriental Society, Nr. 2 [= Collected Papers , S. 519–573].
• Shack, William A. und Habte-Mariam Marcos (1974). Götter und Helden, mündliche Traditionen der Gurage von Äthiopien . Oxford: Clarendon Press. ISBN   0-19-815142-X .

Externe Links

• "Jesus Film" in Western Gurage
• "Words of Life" - Aufnahmen in Chaha auf der Website des Recordings Network
• Die Gurage and Silte Research Group
• Die Homepage von Sharon Rose an der Universität von Kalifornien, San Diego Linguistics Department
• BeteGuraghe.org