Tschechische Deklination - Czech declension
Die tschechische Deklination ist ein komplexes System von grammatikalisch bestimmten Modifikationen von Substantiven , Adjektiven , Pronomen und Ziffern in Tschechisch , einer der slawischen Sprachen . Tschechisch hat sieben Fälle : Nominativ , Genitiv , Dativ , Akkusativ , Vokativ , Lokativ und Instrumental , teilweise geerbt von Proto-Indoeuropäisch und Proto-Slawisch . Einige Wortformen stimmen in jedem Paradigma an mehr als einer Stelle überein .
Substantive
Es gibt 14 Paradigmen der Substantivdeklination. Das Paradigma der Nominaldeklination hängt vom Geschlecht und der Endung im Nominativ des Nomens ab.
Im Tschechischen gelten die Buchstaben d, h, ch, k, n, r und t als „harte“ Konsonanten und č, ř, š, ž, c, j, ď, ť und ň als „weich“. Andere sind mehrdeutig, daher können Nomen, die auf b, f, l, m, p, s, v und z enden, beide Formen annehmen.
Bei Substantiven, deren Stamm mit einer Konsonantengruppe endet , wird in Fällen ohne Endung normalerweise ein schwebendes e zwischen den letzten beiden Konsonanten eingefügt. Beispiele:
- zám e k (N sg, A sg), zámku (G sg, D sg, V sg, L sg), zámkem (I sg) usw. (Schloss; Schloss) - Paradigma hrad
- karta (N sg), ..., kar e t (G pl) (Karte) - Paradigma žena
Konsonant oder Vokal Alternationen in der Wort- Stamm sind auch offensichtlich in einigen Fällen, zB Zame k (N sg) → zám c Ích (L pl), Vera (N sg) → Vere (D sg), kniha (N sg) → knize (D sg), moucha (N sg) → mouše (D sg), hoch (N sg) → hoši (N pl), kluk (N sg) → kluci (N pl), bůh (N sg) → bozích ( L pl), kolega (N sg) → kolezích (L pl), moucha (N sg) → viel (G pl), smlouva (N sg) → smluv (G pl), díra (N sg) → děr (G pl .) ), víra (N sg) → věr (G pl), kráva (N sg) → krav (G pl), dvůr (N sg) → dvora (G sg), hnůj (N sg) → hnoje (G sg), sůl (N sg) → soli (G sg), lest (N sg) → lsti (G sg), čest (N sg) → cti (G sg), křest (N sg) → křtu (G sg), misr ( N sg) → mistře (V sg), švec (N sg) → ševce (G sg). Weitere Informationen finden Sie unter tschechische Phonologie .
Männliche Animation
| Schwer | Weich | Einen Schaft | Adjektiv | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | 1. Nominativ | Pfanne | muž | soudc e | předsed ein | mluvč í |
| 2. Genitiv | pan a | muž e kon ě |
soudc e | předsed y | mluvč ího | |
| 3. Dativ | pán ovi , pán u | muž ovi , muž i | soudc ovi , soudc i | předsed ovi | mluvč ímu | |
| 4. Akkusativ | pan a | muž e kon ě |
soudc e | předsed u | mluvč ího | |
| 5. Vokativ | pan e ! kluk du ! manzel ich ! |
muž ich ! otč e ! |
soudc e ! | předsed o ! | mluvč í ! | |
| 6. Lokativ | pán ovi , pán u | muž ovi , muž i | soudc ovi , soudc i | předsed ovi | mluvč im | |
| 7. Instrumental | pan em | muž em kon ěm |
soudc em | předsed ou | mluvč im | |
| Pl. | 1. Nominativ | pán ové , pán i host i , host é manžel é , manžel ové |
muž ové , muž i kon ě učitel é |
soudc ové , soudc i | předsed ové turist é cyklist é , cyklist i |
mluvč í |
| 2. Genitiv | pán ù | muž ů kon í , koň ů |
soudc ů | předsed ů | mluvč ich | |
| 3. Dativ | pán ům | muž ům kon ím , koň ům |
soudc m | předsed ům | mluvč im | |
| 4. Akkusativ | pán y manžel e , manžel y |
muž e kon ě |
soudc e | předsed y | mluvč í | |
| 5. Vokativ | pAn Ové ! pan ich ! Gastgeber ich ! host é ! manžel é ! manžel ové ! |
muž ové ! muž ich ! kon ě ! učitel é ! |
soudc ich ! soudc ové ! | předsed ové ! turist é ! Fahrradliste é !, Fahrradliste i ! |
mluvč í ! | |
| 6. Lokativ | pán ech kluc ích manžel ech , manžel ích |
muž ich | soudc ich | předsed ech kolez ích |
mluvč ich | |
| 7. Instrumental | pán y manžel i , manžel y |
muž i kon i , koň mi |
soudc ich | předsed y | mluvč ími |
pán - Herr, Herr; kluk - Junge; Gastgeber Gast; manžel - Ehemann; muž - Mann; kůň - Pferd; učitel - Lehrer; otec - Vater; předseda - Vorsitzender; turista - Tourist; cyklista - Radfahrer; kolega - Kollege; Quelle - Richter; mluvčí -Sprecher, Sprecher
Männliche unbelebte
| Schwer | Weich | ||
|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | hrad | stroja |
| Genitiv | hrad du les a |
stroj e | |
| Dativ | hrad du | stroj ich | |
| Akkusativ | hrad | stroja | |
| Vokativ | hrad e ! zámk u ! |
stroj ich ! | |
| Lokativ | hrad u , hrad ě les e |
stroj ich | |
| Instrumental | hrad em | stroj em | |
| Pl. | Nominativ | hrad du | stroj e |
| Genitiv | hrad ù | stroj ů | |
| Dativ | hrad m | stroj ům | |
| Akkusativ | hrad du | stroj e | |
| Vokativ | hrad y ! | stroj e ! | |
| Lokativ | hrad ech zámc ích |
stroj ich | |
| Instrumental | hrad du | stroj ich |
hrad - Burg; les - Wald; zámek - Schloss, Schloss; stroj - Maschine
Lateinische Wörter, die auf -us enden, werden nach dem Paradigma pán (belebt) oder hrad (unbelebt) dekliniert, als gäbe es keine -us- Endung im Nominativ: Brut us , Brut a , Brut ovi , Brut a , Brut e , Brut ovi , Brut em
Feminin
| Schwer | Weich | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | zen a | růž e | píseň | kost |
| Genitiv | žen y | růž e | písn ě postel e |
koste ich | |
| Dativ | žen ě škol e |
růž i | písn ich | koste ich | |
| Akkusativ | žen u | růž i | píseň | kost | |
| Vokativ | zen o ! | růž e ! | písn ich ! | koste ich ! | |
| Lokativ | žen ě škol e |
růž i | písn ich | koste ich | |
| Instrumental | zen ou | růž í | písn í | kost í | |
| Pl. | Nominativ | žen y | růž e | písn ě postel e |
koste ich |
| Genitiv | žen hus, hus í |
růž í ulic |
písn í | kost í | |
| Dativ | žen ám | růž ím | písn ím | kost em vs ím |
|
| Akkusativ | žen y | růž e | písn ě postel e |
koste ich | |
| Vokativ | žen y ! | růž e ! | písn ě ! postel e ! |
koste ich ! | |
| Lokativ | žen ách | růž ich | písn ich | kost ech vs ích |
|
| Instrumental | žen ami | růž emi | písn ěmi postel emi dveř mi |
kost mi vs emi |
|
žena – Frau; škola – Schule; Husa - Gans; ulice - Straße; růže – Rose; píseň – Lied; postel - Bett; dveře - Tür; kost – Knochen; ves – Dorf
Kastrieren
| Schwer | Weich | Gemischtes Suffix | Langer i-Stamm | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | MEST o | moř e | kuř e | staven í |
| Genitiv | MEST ein | moř e | kuř ete | staven í | |
| Dativ | du musst | moř ich | kuř eti | staven í | |
| Akkusativ | MEST o | moř e | kuř e | staven í | |
| Vokativ | am meisten o ! | moř e ! | kuř e ! | staven í ! | |
| Lokativ | MeSt ě , MeSt u | moř ich | kuř eti | staven í | |
| Instrumental | am meisten em | moř em | kuř etem | staven im | |
| Pl. | Nominativ | MEST ein | moř e | kuř ata | staven í |
| Genitiv | am meisten | moř í letišť |
kuř at | staven í | |
| Dativ | am meisten | moř ich | kuř atům | staven im | |
| Akkusativ | MEST ein | moř e | kuř ata | staven í | |
| Vokativ | am meisten ein ! | moř e ! | kuř ata ! | staven í ! | |
| Lokativ | MEST ech jablk ACH , jablc Ích |
moř ich | kuř atech | staven ich | |
| Instrumental | MeSt y | moř ich | kuř aty | staven imi |
město - Stadt; jablko - Apfel; moře - Meer; letišt - Flughafen; kuře - Huhn; stavení - Gebäude, Haus; Lateinische Wörter mit der Endung -um werden nach dem Paradigma město dekliniert : muze um , muze a , muze u , muze um ...
Unregelmäßige Substantive
Die Körperteile haben vor allem im Plural eine unregelmäßige, ursprünglich duale Deklination, jedoch nur, wenn sie sich auf die Körperteile beziehen und nicht in metaphorischen Zusammenhängen. Wenn beispielsweise "noha" (Bein) verwendet wird, um sich auf den Körperteil zu beziehen, sinkt es wie unten, aber wenn es verwendet wird, um sich auf ein Bein auf einem Stuhl oder Tisch zu beziehen, sinkt es regelmäßig (gemäß žena ).
| Sg. | Nominativ | ok o | uch o | ramen o | kolen o | ru ka | nein ha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Genitiv | ok a | uch ein | ramen ein ramen e |
kolen a kolen e |
ru ky | nein hy | |
| Dativ | ok du | ähm du | ramen du ramen ich |
kolen du kolen ich |
ru ce | nein ze | |
| Akkusativ | ok o | uch o | ramen o | kolen o | ru ku | nein hu | |
| Vokativ | okay o ! | uch o ! | Ramen o ! | kolen o ! | ru ko ! | nein ho ! | |
| Lokativ | ok du | ähm du | ramen u ramen ich ramen ě |
kolen u kolen ich kolen ě |
ru ce | nein ze | |
| Instrumental | ok em | uch em | Ramen em | kolen em | ru kou | nein hou | |
| Pl. | Nominativ | oč i | uš i | ramen ein | kolen a | ru ce | nein du |
| Genitiv | oč í | uš í | ramen oder ramen |
kolen oder kolen |
ru kou | nein du | |
| Dativ | oč ím | uš ím | Ramen bin ich | kolen m | ru kam | noh ám | |
| Akkusativ | oč i | uš i | ramen ein | kolen a | ru ce | nein du | |
| Vokativ | oč ich ! | uš ich ! | Ramen ein ! | kolen a ! | ru ce ! | nein oh ! | |
| Lokativ | oč ich | uš ich | ramen oder ramen ech |
kolen oder kolen ech |
ru kou ru kách |
noh ou noh ách |
|
| Instrumental | oč ima | uš ima | Ramen du | kolen y | ru kama | nein ama |
Oko-Auge, Ucho-Ohr, Rameno-Schulter, Koleno-Knie, Ruka-Hand/Arm, Noha-Fuß/Bein .
| Sg. | Nominativ | bůh | člověk | obyvatel | přítel |
|---|---|---|---|---|---|
| Genitiv | boh a | člověk a | obyvatel e | přítel e | |
| Dativ | boh du boh ovi |
člověk u člověk ovi |
obyvatel ich obyvatel ovi |
přítel i přítel ovi |
|
| Akkusativ | boh a | člověk a | obyvatel e | přítel e | |
| Vokativ | bož e ! | člověč e ! | obyvatel ich ! | přítel ich ! | |
| Lokativ | boh du boh ovi |
člověk u člověk ovi |
obyvatel ich obyvatel ovi |
přítel i přítel ovi |
|
| Instrumental | boh em | člověk em | obyvatel em | přítel em | |
| Pl. | Nominativ | boh ové boz i |
Deckel é | obyvatel é | přátel é |
| Genitiv | boh ù | Deckel í | obyvatel ů obyvatel |
přátel | |
| Dativ | boh m | Deckel em | obyvatel m | přátel m | |
| Akkusativ | boh y | Deckel ich | obyvatel e | přátel e | |
| Vokativ | boh ové ! boz ich ! |
Deckel é ! | obyvatel é ! | přátel é ! | |
| Lokativ | boz ich | Deckel ech | obyvatel ich | přátel ich | |
| Instrumental | boh y | Deckel mi | obyvatel ich | přátel ich |
bůh - Gott, člověk - Person, lidé - Menschen, obyvatel - Bewohner, přítel - Freund
Submodelle der weiblichen Deklination
| Sg. | Nominativ | dcer a | ulic e |
|---|---|---|---|
| Genitiv | dcer y | ulic e | |
| Dativ | dceř ich | ulic ich | |
| Akkusativ | dcer u | ulic ich | |
| Vokativ | dcer o ! | ulice ! | |
| Lokativ | dceř ich | ulic ich | |
| Instrumental | dcer ou | ulic í | |
| Pl. | Nominativ | dcer y | ulic e |
| Genitiv | dcer | ulic | |
| Dativ | dcer ám | ulic im | |
| Akkusativ | dcer y | ulic e | |
| Vokativ | dcer y ! | ulic e ! | |
| Lokativ | dcer ach | ulic ich | |
| Instrumental | dcer ami | ulic emi |
dcera - Tochter, ulice - Straße
Submodelle der Neutrumdeklination
| Sg. | Nominativ | vejc e | letišt ě |
|---|---|---|---|
| Genitiv | vejc e | letišt ě | |
| Dativ | vejc ich | letišt ich | |
| Akkusativ | vejc e | letišt ě | |
| Vokativ | vejc e ! | letistt ě ! | |
| Lokativ | vejc ich | letišt ich | |
| Instrumental | vejc em | letišt ěm | |
| Pl. | Nominativ | vejc e | letišt ě |
| Genitiv | vajec | letišť | |
| Dativ | vejc ím | letišt ím | |
| Akkusativ | vejc e | letišt ě | |
| Vokativ | vejc e ! | letistt ě ! | |
| Lokativ | vejc ich | letišt ich | |
| Instrumental | vejc ich | letišt ich |
vejce - Ei, letiště - Flughafen
Andere Fälle von besonderer Beugung
| Sg. | Nominativ | Loket | dvůr | čest | zeď | loď |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Genitiv | lokt e lokt u |
dvor du dvor a |
ct ich | zd ich | lod ich lod ě |
|
| Dativ | Lokt i Lokt u |
dvor dich | ct ich | zd ich | gott ich | |
| Akkusativ | Loket | dvůr | čest | zeď | loď | |
| Vokativ | lokt e ! lokt ich |
dvor e ! | ct ich ! | zd ich ! | gott ich ! | |
| Lokativ | lokt ich lokt u lokt ě |
dvor u dvoř e |
ct ich | zd ich | gott ich | |
| Instrumental | lokt em | dvor em | ct í | zd í | lod í | |
| Pl. | Nominativ | lokt y | dvor du | ct ich | zd ich | lod ich lod ě |
| Genitiv | lokt ů | dvor ů | ct í | zd í | lod í | |
| Dativ | lokt m | dvor ům | ct em | zd em zd ím |
lod ich bin | |
| Akkusativ | lokt y | dvor du | ct ich | zd ich | lod ich lod ě |
|
| Vokativ | lokt y ! | dvor y ! | ct ich | zd ich | lod ich lod ě |
|
| Lokativ | lokt ech | dvor ech | ct ech | zd ech zd ích |
lod ich | |
| Instrumental | lokt y | dvor du | ct mi | zd mi | loď mi lod ěmi |
loket - Ellenbogen, dvůr - Hof, čest - Ehre, zeď - Mauer, loď - Boot
Adjektiv
Die Adjektivdeklination variiert je nach Geschlecht des Nomens, auf das sie sich beziehen:
- mlad ý muž (männlich) - junger Mann
- mlad á žena (weiblich) - junge Frau
- mlad é víno (Neutrum) - neuer Wein, Mustum
Harte Deklination
| Männliche Animation |
Männliche unbelebte |
Feminin | Kastrieren | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | mlad ý | mlad á | mlad é | |
| Genitiv | mlad ého | mlad é | mlad ého | ||
| Dativ | mlad ému | mlad é | mlad ému | ||
| Akkusativ | mlad ého | mlad ý | mlad ou | mlad é | |
| Vokativ | mlad ý ! | mlad á ! | mlad é ! | ||
| Lokativ | mlad ém | mlad é | mlad ém | ||
| Instrumental | mlad ým | mlad ou | mlad ým | ||
| Pl. | Nominativ | mlad í | mlad é | mlad á | |
| Genitiv | mlad ých | ||||
| Dativ | mlad ým | ||||
| Akkusativ | mlad é | mlad á | |||
| Vokativ | mlad í ! | mlad é ! | mlad á ! | ||
| Lokativ | mlad ých | ||||
| Instrumental | mlad ými | ||||
mladý - jung
Weiche Deklination
| Männliche Animation |
Männliche unbelebte |
Feminin | Kastrieren | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | jarn í | |||
| Genitiv | jarn ího | jarn í | jarn ího | ||
| Dativ | jarn ímu | jarn í | jarn ímu | ||
| Akkusativ | jarn ího | jarn í | |||
| Vokativ | jarn í ! | ||||
| Lokativ | jarn ich bin | jarn í | jarn ich bin | ||
| Instrumental | jarn ich bin | jarn í | jarn ich bin | ||
| Pl. | Nominativ | jarn í | |||
| Genitiv | jarn ich | ||||
| Dativ | jarn ich bin | ||||
| Akkusativ | jarn í | ||||
| Vokativ | jarn í ! | ||||
| Lokativ | jarn ich | ||||
| Instrumental | jarn ími | ||||
jarní - Frühling, frühlingshaft
Possessive Adjektive
Possessive Adjektive werden aus belebten Nomen im Singular (männlich und weiblich) gebildet:
- otec (Vater) -> otcův (Vater)
- matka (Mutter) -> matčin (Mutter)
| Männliche Animation |
Männliche unbelebte |
Feminin | Kastrieren | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | otc v | OTC- Eier | otc ovo | |
| Genitiv | OTC- Eier | otc ovy | OTC- Eier | ||
| Dativ | otc ovu | otc ově | otc ovu | ||
| Akkusativ | OTC- Eier | otc v | otc ovu | otc ovo | |
| Vokativ | otc v | OTC- Eier | otc ovo | ||
| Lokativ | otc ově | ||||
| Instrumental | otc ovým | otc ovou | otc ovým | ||
| Pl. | Nominativ | otc ovi | otc ovy | OTC- Eier | |
| Genitiv | otc ových | ||||
| Dativ | otc ovým | ||||
| Akkusativ | otc ovy | OTC- Eier | |||
| Vokativ | otc ovi | otc ovy | OTC- Eier | ||
| Lokativ | otc ových | ||||
| Instrumental | otc ovými | ||||
| Männliche Animation |
Männliche unbelebte |
Feminin | Kastrieren | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | matč in | matč ina | matč ino | |
| Genitiv | matč ina | matč iny | matč ina | ||
| Dativ | matč inu | matč ině | matč inu | ||
| Akkusativ | matč ina | matč in | matč inu | matč ino | |
| Vokativ | matč in | matč ina | matč ino | ||
| Lokativ | matč ině | ||||
| Instrumental | matč iným | matč inou | matč iným | ||
| Pl. | Nominativ | matč ini | matč iny | matč ina | |
| Genitiv | matč iných | ||||
| Dativ | matč iným | ||||
| Akkusativ | matč iny | matč ina | |||
| Vokativ | matč ini | matč iny | matč ina | ||
| Lokativ | matč iných | ||||
| Instrumental | matč inými | ||||
Beispiele:
- otcův dům - Vaters Haus
- matčino auto - das auto der mutter
Possessive Adjektive werden oft in Namen von Straßen, Plätzen, Gebäuden usw. verwendet:
- Neruda -> Nerudova ulice (Neruda Straße)
aber:
- Jan Neruda -> ulice Jana Nerudy (Substantiv Genitiv)
- partyzáni (Partisanen, Guerilla) -> ulice Partyzánů
Vergleiche
Der Komparativ wird durch das Suffix -ejší , -ější , -ší oder -í gebildet (es gibt keine einfache Regel, welches Suffix verwendet werden sollte).
Der Superlativ wird gebildet, indem dem Komparativ das Präfix nej- hinzugefügt wird .
Beispiele:
- krásný - krásn ější - nej krásn ější (schön - schöner - am schönsten)
- hladký - hlad ší - nej hlad ší (glatt - glatter - am glattesten)
- tenký - tenč í - nej tenč í (schlank - schlanker - am dünnsten)
- snadný - snaz ší , snadn ější - nej snaz ší , nej snadn ější (einfach - einfacher - am leichtesten)
- zadní - zaz ší , zadn ější - nej zaz ší , nej zadn ější (hinter - weiter hinten - am hintersten)
- úzký - užš í - nej užš í (schmal - schmaler - am schmalsten)
- měkký - měk čí - nej měk čí (weich - weicher - am weichsten)
Der Komparativ und der Superlativ können auch durch die Wörter více (mehr)/ méně (weniger) und nejvíce (am meisten)/ nejméně (am wenigsten) gebildet werden:
- spokojený - více/méně spokojený - nejvíce/nejméně spokojený (zufrieden - mehr/weniger zufrieden - am meisten/am wenigsten zufrieden)
Unregelmäßige Vergleiche:
- dobrý - lepší - nejlepší (gut - besser - am besten)
- zlý/špatný - horší - nejhorší (krank/schlecht - schlimmer - das Schlimmste)
- velký - větší - největší (groß - größer - am größten)
- malý - menší - nejmenší (klein/klein - kleiner/weniger - am kleinsten/am wenigsten)
- dlouhý - delší - nejdelší (lang - länger - am längsten)
- svatý - světější - nejsvětější (heilig - heiliger - der heiligste)
- bílý - bělejší - nejbělejší (weiß - weißer - am weißesten)
Kurz Formen
Es gibt auch Kurzformen in einigen Adjektiven. Sie werden im Nominativ verwendet und gelten in der zeitgenössischen Sprache als literarisch. Sie beziehen sich auf aktive und passive Partizipien . (Siehe tschechisches Verb )
| Singular | Plural | Englisch | ||||
| Männlich | Feminin | Kastrieren | Männliche Animation |
Männlich unbelebt & weiblich |
Kastrieren | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mlad rád |
mlád a rad a |
mlád o rád o |
mlád ich rad ich |
mlád y rád y |
mlád a rad a |
junge froh |
Beispiel:
- On ještě příliš mlád . = Auf ještě příliš mladý. (Er ist noch zu jung.)
Rád wird nur in Kurzform verwendet: Jsem rád, že jste přišli. (Ich freue mich, dass du gekommen bist.)
Pronomen
Die Deklination von Pronomen ist kompliziert, einige werden nach Adjektivparadigmen dekliniert, andere sind unregelmäßig.
Personalpronomen
| Sg. | Nominativ | ja (ich) | ty (du) | auf (er) | ona (sie) | ono (es) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Genitiv | mne, mě (Kurzform) | tebe, tě (Kurzform) | jeho, ho (Kurzform) něho (nach Präpositionen) |
její, jí(Kurzform) ní(nach Präpositionsform) |
jeho, ho (Kurzform) něho (nach Präpositionsform) |
|
| Dativ | mn, mi | tob, ti | jemu, mu němu |
jí ní |
jemu, mu němu |
|
| Akkusativ | mne, mě | tebe, tě | jeho, ho, jej něho, něj |
ji ni |
je(j), ho ně(j) |
|
| Lokativ | mně | zu sein | nm | nicht | nm | |
| Instrumental | mnou | tebou | jím ním |
jí ní |
jím ním |
|
| Pl. | Nominativ | mein (wir) | vy (du) | oni (sie) | ony (sie) | ona (sie) |
| Genitiv | nicht | vás | jich nich |
|||
| Dativ | nám | vám | jim nim |
|||
| Akkusativ | nicht | vás | je n |
|||
| Lokativ | nicht | vás | nich | |||
| Instrumental | námi | vámi | jimi nimi |
|||
In einigen singulären Fällen sind Kurzformen von Pronomen möglich, die Klitika sind . Sie können nicht mit Präpositionen verwendet werden. Sie sind unbetont, daher können sie nicht die ersten Wörter in Sätzen sein. Normalerweise erscheinen sie an zweiter Stelle in einem Satz oder einer Klausel und gehorchen dem Wackernagelschen Gesetz. Beispiele:
- Nedávej mi zu. Gib es mir nicht .
- Mně nach nedávej. Gib es mir nicht . (Hervorhebung mn )
- Přijď ke mně . Komm zu mir .
In der 3. Person (Singular und Plural) werden j-Formen ohne Präpositionen verwendet, n-Formen werden nach Präpositionen verwendet:
- Ukaž mu zu. oder Ukaž zu jemu . (betont Jemu ) Zeig es ihm .
- Přišla k němu . Sie kam zu ihm .
Akkusativformen jej (on), je, ně ( ono ) werden meist als archaisch angesehen.
Sie: oni - männliches belebtes Geschlecht, ony - männliches unbelebtes und weibliches Geschlecht, ona - neutrales Geschlecht
Reflexives Personalpronomen
Das reflexive Personalpronomen wird verwendet, wenn das Objekt mit dem Subjekt identisch ist. Es hat keine Nominativform und ist für alle Personen und Zahlen gleich. Es wird ins Englische übersetzt als ich, du selbst, er selbst usw.
| Nominativ | ---- |
|---|---|
| Genitiv | sebe |
| Dativ | schluchzen, si |
| Akkusativ | sebe, se |
| Lokativ | schluchzen |
| Instrumental | sebou |
Beispiel:
- Vidím se (sebe) v zrcadle. Ich sehe mich im Spiegel.
Kurzform se und si sind wieder Klitoris; oft sind sie Teil reflexiver Verben und werden daher normalerweise nicht explizit ins Englische übersetzt:
- Posaď se. / Sedni si. Hinsetzen.
Possessivpronomen
Můj - mein Tvůj - dein
| Männliche Animation |
Männliche unbelebte |
Feminin | Kastrieren | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | můj tvůj |
moje, má tvoje, tvá |
moje, me tvoje, tvé |
|
| Genitiv | mého tvého |
mojí, me tvojí, tvé |
mého tvého |
||
| Dativ | memu tvému |
mojí, me tvojí, tvé |
memu tvému |
||
| Akkusativ | mého tvého |
můj tvůj |
moji, mou tvoji, tvou |
moje, me tvoje, tvé |
|
| Lokativ | mem tvém |
mojí, me tvojí, tvé |
mem tvém |
||
| Instrumental | mým tvým |
mojí, mou tvojí, tvou |
mým tvým |
||
| Pl. | Nominativ | moji, mein tvoji, fernseher |
moje, me tvoje, tvé |
moje, má tvoje, tvá |
|
| Genitiv | viel fernsehen |
||||
| Dativ | mým tvým |
||||
| Akkusativ | moje, me tvoje, tvé |
moje, má tvoje, tvá |
|||
| Lokativ | viel fernsehen |
||||
| Instrumental | mými tvými |
||||
Jeho - his, its
Dieses Pronomen ist nicht deklinierbar.
Jeji - sie
| Männliche Animation |
Männliche unbelebte |
Feminin | Kastrieren | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | její | |||
| Genitiv | jejího | její | jejího | ||
| Dativ | jejímu | její | jejímu | ||
| Akkusativ | jejího | její | |||
| Lokativ | jejím | její | jejím | ||
| Instrumental | jejím | její | jejím | ||
| Pl. | Nominativ | její | |||
| Genitiv | jejích | ||||
| Dativ | jejím | ||||
| Akkusativ | její | ||||
| Lokativ | jejích | ||||
| Instrumental | jejími | ||||
Náš - unser Váš - Ihr
| Männliche Animation |
Männliche unbelebte |
Feminin | Kastrieren | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | náš váš |
naše vaše |
||
| Genitiv | našeho vašeho |
naší vaší |
našeho vašeho |
||
| Dativ | našemu vašemu |
naší vaší |
našemu vašemu |
||
| Akkusativ | našeho vašeho |
náš váš |
naši vaši |
naše vaše |
|
| Lokativ | našem vašem |
naší vaší |
našem vašem |
||
| Instrumental | naším vaším |
naší vaší |
naším vaším |
||
| Pl. | Nominativ | naši vaši |
naše vaše |
||
| Genitiv | našich vašich |
||||
| Dativ | našim vašim |
||||
| Akkusativ | naše vaše |
||||
| Lokativ | našich vašich |
||||
| Instrumental | našimi vašimi |
||||
Jejich - ihr
Dieses Pronomen ist nicht deklinierbar.
Reflexives Possessivpronomen
Das reflexive Possessivpronomen wird verwendet, wenn der Besitzer auch das Subjekt ist ( my own , your own usw.). Es ist für alle Personen identisch.
| Männliche Animation |
Männliche unbelebte |
Feminin | Kastrieren | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | svůj | svoje, svá | svoje, své | |
| Genitiv | sveho | svojí, své | sveho | ||
| Dativ | svému | svojí, své | svému | ||
| Akkusativ | sveho | svůj | svoji, svo | svoje, své | |
| Lokativ | svém | svojí, své | svém | ||
| Instrumental | svým | svojí, svou | svým | ||
| Pl. | Nominativ | svoji, sví | svoje, své | svoje, svá | |
| Genitiv | svých | ||||
| Dativ | svým | ||||
| Akkusativ | svoje, své | svoje, svá | |||
| Lokativ | svých | ||||
| Instrumental | svými | ||||
Beispiele:
- Vidím svého otce. Ich sehe meinen Vater.
- Vidíš svého otce. Du siehst deinen Vater.
Vergleichen:
- Auf vidí svého otce. Er sieht seinen Vater. (sein eigener Vater)
- Auf vidí jeho otce. Er sieht seinen Vater. (der Vater von jemand anderem)
Demonstrativpronomen
Zehn - das, das, das
| Männliche Animation |
Männliche unbelebte |
Feminin | Kastrieren | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | zehn | ta | zu | |
| Genitiv | toho | te | toho | ||
| Dativ | tomu | te | tomu | ||
| Akkusativ | toho | zehn | tu | zu | |
| Lokativ | tom | te | tom | ||
| Instrumental | tím | für dich | tím | ||
| Pl. | Nominativ | ti | ty | ta | |
| Genitiv | Technik | ||||
| Dativ | tm | ||||
| Akkusativ | ty | ta | |||
| Lokativ | Technik | ||||
| Instrumental | tmi | ||||
Tenhle, tahle, tohle / tento, tato, toto (this) und tamten, tamta, tato (that) werden dekliniert als zehn + to ( tento, tohoto, tomuto ...), bzw. tam + zehn ( tamten, tamtoho, tamtomu ...).
Onen, ona, ono (das - nicht zu verwechseln mit Personalpronomen) wird als zehn dekliniert ( onen, onoho, onomu ...).
To wird oft als Personalpronomen anstelle von ono (it) verwendet:
- Dej mi zu . Gib es mir.
"To je/jsou" bedeutet "das ist/das sind" und wird für alle Geschlechter und beide Zahlen verwendet:
- Zu je můj přítel. Das ist mein Freund. ( Přítel ist männlich.)
- Zu jsou mí přátelé. Das sind meine Freunde.
Frage- und Relativpronomen
Kdo - wer Co - was
| Nominativ | kdo | co |
|---|---|---|
| Genitiv | koho | čeho |
| Dativ | komu | čemu |
| Akkusativ | koho | co |
| Lokativ | kom | čem |
| Instrumental | kým | čím |
Který - welcher, der
als mladý . ablehnte
Jaký - was, welche Art, welche Art
lehnte als mladý . ab
Vergleichen:
- Co je zu? Was ist das/das?
- Jake je zu? Wie ist es, was für eine Art ist es, welcher Art ist es?
Čí - wessen
lehnte als jarní . ab
Jenž - was, wer
| Männliche Animation |
Männliche unbelebte |
Feminin | Kastrieren | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | Nominativ | jenž | jež | ||
| Genitiv | jehož něhož |
jíž níž |
jehož něhož |
||
| Dativ | jemuž němuž |
jíž níž |
jemuž němuž |
||
| Akkusativ | jehož, jejž něhož |
jejž nějž |
již niž |
jež něž |
|
| Lokativ | nmž | níž | nmž | ||
| Instrumental | jímž nímž |
jíž níž |
jímž nímž |
||
| Pl. | Nominativ | již | jež | ||
| Genitiv | jichž nichž |
||||
| Dativ | jimž nimž |
||||
| Akkusativ | jež něž |
||||
| Lokativ | nichž | ||||
| Instrumental | jimiž nimiž |
||||
Jenž ist kein Fragepronomen, es entspricht který (als Relativpronomen):
- Vidím muže, který / jenž právě přichází. Ich sehe einen Mann, der gerade kommt.
Unbestimmte und negative Pronomen
někdo, kdos(i) (alt) - jemand, jemand
nikdo - niemand, niemand
kdokoli(v) - irgendjemand
leckdo(s), leda(s)kdo, kdekdo - viele Leute, häufig/gewöhnlich
lehnte jemand ab wie kdo ( někdo , někoho, někomu, …; nikdo, nikoho, nikomu, …; kdokoli, kohokoli, komukoli, …; leckdo, leckoho, leckomu, … )
něco - etwas
nic - nichts
cokoli(v) - alles
lecco(s), ledaco(s), leda(s)co, kdeco - vieles, häufig/allgemein etwas
wie co ( něco, něčeho, něčemu, …; nic , ničeho, ničemu, …; cokoli, čehokoli, čemukoli, …; lecos, lecčeho, lecčemu, … )
někde - irgendwo
nikde - nirgendwo
kdekoli(v) - irgendwo
všude - überall; seltener: beliebiger Pfad/Richtung/Flugbahn
leckde, leda(s)kde - an vielen/häufigen/allgemeinen Orten, wo immer
někudy, kudysi (alt) - irgendein Pfad/Richtung/Flugbahn
nikudy - kein Pfad/Richtung/Flugbahn
kdekudy - beliebig Weg/Richtung/Trajektorie
odněkud, odkudsi (alt) - von irgendwo
odnikud - von nirgendwo
odevšad - von überall/jede Richtung/jeder Winkel
kdesi (alt) – irgendwo genauer
nicht abgelehnt
všelijak - in jeder Hinsicht
nějak, jaksi (alt) - irgendwie (umgangssprachlich tak nějak – irgendwie, ziemlich, eher)
nijak, nikterak (alt) - auf keinen Fall
jakkoli(v), kdejak (alt) - irgendwie übrigens
nicht abgelehnt
každý - jeder, jeder
nějaký - einige, einer, a(n)
některý – einige, bestimmte, ausgewählte (etwas spezifischer als nějaký )
kterýsi (alt), jakýsi (alt) – einige, jemand (genauer)
žádný - keine , nein (wie in „ niemand war je dort“)
nijaký – überhaupt nicht; ohne Eigenschaften (speziell)
jakýkoli(v), kterýkoli - irgendein
lecjaký, leda(s)jaký, kdejaký, kdekterý - häufig/gewöhnlich einige, was auch immer
všelijaký - viele Formen annehmen, verschiedene
veškerý - ganz, total, alle
wie mladý
něčí, čísi (alt) - gehört zu jemandem oder etwas
ničí - gehört zu niemandem oder nichts
číkoli - gehört zu irgendjemandem oder etwas
lecčí, leda(s)čí, kdečí - gehört vielen oder häufigen/gemeinsamen Eigentümern, deren
abgelehnt wie jarní
- Beispiel: –„Tam se asi nikdo nedostane.‟ –„Ne, tam přijímají ledaskoho. Leckdy i se špatnými známkami. Skoro každý se tam dostane, ať už jakkoli, ale ne jen tak kdokoli dokončí studia.‟ ( –"Ich schätze, da kommt keiner hin." –"Nein, sie lassen dort viele Leute ein. In vielen Fällen/häufig/häufig sogar bei schlechten Da kommt fast jeder hin, egal wie, aber nicht jeder wird das Studium beenden." )
Die tschechische Grammatik lässt zu, dass mehr als ein negatives Wort in einem Satz vorkommen kann. Zum Beispiel: „Tady nikde nikdy nikdo nijak odnikud nikam nepostoupí.‟ , steht für: „Irgendwo hier in der Nähe , niemand wird jemals von irgendeinem Ort irgendwo in irgendeiner Weise vorankommen .“ (wörtlich, Wort für Wort: "Hier nirgendwo, nie niemand, nirgendwo sonst wird irgendwo nicht vorankommen." ), verwendet sechs Negative in Adverbien und Pronomen und eine im Verb, während sie grammatikalisch korrekt sind. Es verwendet Negativform bei Fragen, drückt Zweifel, Wünsche aus, bittet um Gefälligkeiten usw. wie zum Beispiel: „Neměl bys být už ve škole?!‟ ( „ Solltest du nicht schon in der Schule sein?!“ ); „Neměl byste na mě pár minut čas?‟ ( „Hättest du nicht ein paar Minuten deiner Zeit für mich?“ ); „Nemáš náhodou papír a tužku?‟ ( „Haben Sie nicht zufällig Papier und Bleistift?“ ); „Přišel jsem set tě zeptat, jestli bychom si nemohli vyměnit směny.‟ ( „Ich kam, um zu fragen, ob wir unsere Schichten nicht tauschen könnten .“ )
Präpositionen mit bestimmten Fällen
Tschechische Präpositionen werden mit bestimmten Fällen von Substantiven verglichen. Sie werden in der Regel nicht mit dem Nominativ abgeglichen, der hauptsächlich als Subjekt in Sätzen verwendet wird. Es gibt jedoch einige Ausnahmen von dieser Regel: ausländische Präpositionen ( kontra, versus usw.) werden dem Nominativ zugeordnet, aber sie werden sehr selten verwendet. Dem Vokativ werden keine Präpositionen zugeordnet, da er nur zur Ansprache von Personen verwendet wird.
Genitiv:
- během – während, während, während (zB během prázdnin – während der Ferien)
- bez – ohne (zB bez dcerky neodejdu – ich gehe nicht ohne meine Tochter)
- tun – in; to (zB dej to do krabice – in eine Kiste legen; jít do bytu – in eine Wohnung gehen); bis (zB čekat do tří - bis 3:00 warten)
- kolem – herum (zB chodil kolem rybníka – er ging um den Teich herum)
- krom(ě), vedle - außer, außerdem (zB kromě něj tam byla i ona - außer ihm war sie auch da)
- (na)místo – statt (zB místo tebe hrál náhradník – ein Ersatzspieler spielte an deiner Stelle)
- od – von, seit, ab (zB od listopadu jsem volný – ich bin frei ab/ab November; dopis od mé matky – ein Brief meiner Mutter)
- ohledně – bezüglich
- okolo - ungefähr, ungefähr, ungefähr/ungefähr (zB tráva okolo studny - Gras um den Brunnen; bylo jich okolo stovky – es waren ungefähr 100 von ihnen)
- podél - entlang
- (po)dle – nach (zB podle normy – nach Norm)
- pomocí - mit Hilfe von; verwenden (zB pomocí klacku ho dostali z bažiny - mit Hilfe eines Stockes haben sie ihn aus einem Sumpf geholt)
- prostřednictvím – durch; mit Hilfe/Gerät/Instrument von; Verwendung; mit … als Vermittler/Verbindungsstelle
- s - von höher nach niedriger (veraltet) (zB sebral hračku s poličky – er nahm das Spielzeug aus dem Regal)
- stran - aus der Sicht von; durch; bezüglich (selten)
- u – bei, neben, bei (zB vchod u rohu – Eingang an der Ecke; u stolu – am/um den Tisch, jsem u tebe – ich bin bei dir zu Hause)
- vedle – neben, neben (zB na té fotce stojí Lucie vedle Moniky – auf dem Foto steht Lucie neben Monika)
- vlivem - wegen, wegen, für, durch den Einfluss von (zB vlivem bouřky jsme se nemohli dívat na televizi – wegen des Sturms konnten wir nicht fernsehen)
- vyjma – außer, ausschließend (zB vyjma tebe všichni souhlasí – alle stimmen zu außer dir; seltener)
- využitím – mit (zB využitím slevy si to mohla koupit – mit einem Rabatt konnte sie es kaufen)
- z – von, aus (zB kouř z komínu - Rauch aus einem Schornstein)
Dativ:
- díky - dank (zB díky němu máme naše peníze zpět - dank ihm haben wir unser Geld zurück), Hinweis: nur verwendet, wenn die Ursache positiv oder förderlich ist, ansonsten wird kvůli oder vlivem verwendet
- k – to(wards) (zB jedee k jezeru – wir gehen zum (direkten) See, jdu k tobě – ich komme zu dir nach Hause; přijedeme ke konci července – wir kommen gegen Ende Juli )
- kvůli – wegen, wegen, für, durch den Einfluss von (zB udělej zu kvůli mě – tu es für mich; udělal zu kvůli mě – er hat es wegen mir getan)
- (na)proti – gegen, gegenüber (zB je proti tobě – (s) er ist gegen dich; je to naproti lékárně – es ist gegenüber der Apotheke)
- oproti - im Gegensatz zu, im Gegensatz zu (z. B. oproti teoriím věřím faktům - im Gegensatz zu den Theorien glaube ich an die Fakten)
- vůči - im Angesicht von, gegenüber(n) (zB laskavost vůči někomu - Freundlichkeit gegenüber jemandem; porovnej zu vůči originálu – vergleiche es mit dem Original)
Akkusativ:
- pro – für (zB udělal to pro mě – er hat es für mich gemacht/gemacht)
- za – für (weniger häufig); Anstatt von; hinter (Richtung); pro (zB za vlast - für das Land; 1 porce za 5 korun - 1 Portion für 5 Kronen; vyměnil ji za mladší – er hat sie gegen eine jüngere ausgetauscht; běhala za plot – sie rannte hinter einen Zaun)
- před – vor (Richtung) (zB vyvěs to před dům – (gehen) hängen Sie es vor dem Haus)
- mimo - neben, neben, aus, aus, parallel zu (Ort) (zB mimo Prahu - außerhalb von Prag; mimo terč - aus der Kugel; mimo provoz - außer Betrieb; mimo - aus/fehl/kein Treffer; mimo jiné – unter anderem)
- na – (on)to (Richtung) (zB dej to na stůl – auf den Tisch legen; na vánoce zůstaneme doma – an Weihnachten bleiben wir zu Hause)
- Pod – unter, unten (Richtung)
- nad – drüber, oben (Richtung) (zB dej ten kříž nade dveře – setze das Kreuz über die Tür; nad tebe není – niemand ist besser als du)
- mezi – zwischen, unter (Richtung) (zB dali ho mezi ostatní – sie setzen ihn unter die anderen)
- skrz – durch (zB šíp prošel skrze jablko – der Pfeil ging durch den Apfel; jsem tu skrz tu stížnost – ich bin hier wegen der Beschwerde)
- o – by, for (zB zvýšit o 1 - Erhöhung um eins; zápas o 3. místo - Match um den 3. Platz)
- v - in (zB věřit v boha - an Gott glauben)
Lokativ:
- o - über, von (zB mluvit o ní - über sie sprechen)
- na - on (zB skvrna na sukni - Fleck auf einem Rock)
- v - in (zB ruka v rukávu - Arm in einem Ärmel)
- po - nach (zB po obědě - nach dem Mittagessen; jdu po čáře - ich gehe die Linie)
- při – von; während (zB při obřadu - während der Zeremonie; stůj při mně - stehe zu mir/sei meine Unterstützung)
Instrumental:
- s – mit (zB s tebou – mit dir)
- za – hinter, darüber hinaus, nach (Ort), in/nach (Zeit); (zB stát za rohem - hinter der Ecke stehen; kdo za tím je? - wer ist dahinter?/was ist das Verdienst?; za horizontem - jenseits des Horizonts)
- před – vor (Ort); Vor; vor; von; gegen (zB přímo před tebou – direkt vor dir; před mnoha lety – vor vielen Jahren; uniknout před pronásledovateli – um Verfolgern zu entkommen; varovat před ním – um vor ihm zu warnen)
- pod – unter(nath), below (place) (zB pod stolem spí pes – ein Hund schläft unter dem Tisch)
- nad – drüber, oben (Ort)
- mezi – zwischen, unter (Ort) (zB mezi póly – zwischen Polen; mezi kuřaty – unter Hühnern)
Plural Formen
Wie andere slawische Sprachen unterscheidet Tschechisch zwei verschiedene Pluralformen im Nominativ. Für die Nummern 2 bis 4 oder in Fällen, in denen die Menge des Nomens im Plural in keiner Weise definiert ist, wird die Nominativ Pluralform verwendet. Bei höheren Zahlen oder bei Verwendung mit einem quantifizierenden Adjektiv wird die Genitivform verwendet, und wenn ein Verb folgt, folgen auf diese Formen Singularverben im Neutrum. Diese Deklination gilt für Substantive und Adjektive.
| Nominativ im Singular | 1 dlouhá hodina |
|---|---|
| Nominativ Plural (2 bis 4 oder unbestimmt) | 2 dlouhé hodiny |
| Genitiv Plural (über 4 oder quantifiziert) | 5 dlouhých hodin; par hodin |
( dlouhý - lang, hodina - Stunde, pár - ein paar; ein Paar)
Geschlecht und Anzahl zusammengesetzter Phrasen
Bei einer zusammengesetzten Nominalphrase ( Koordinatenstruktur ) der Form "X und Y", "X, Y und Z" usw. gelten folgende Regeln für Geschlecht und Zahl:
- Wenn eine der Komponenten maskulin belebt ist, ist die gesamte Verbindung maskulin belebter Plural.
- Wenn jede Komponente Neutrum Plural ist, ist die gesamte Verbindung Neutrum Plural.
- In anderen Fällen (keine maskuline belebte Komponente und mindestens eine Komponente, die nicht neutraler Plural ist) ist die gesamte Zusammensetzung feminin/maskulin unbelebter Plural (die weiblichen und die maskulinen unbelebten Formen von Verben und Adjektiven sind im Plural identisch).
Jedoch:
- Wenn das Verb dem zusammengesetzten Subjekt vorangeht, kann es entweder mit dem Subjekt als Ganzes (gemäß den obigen Regeln) oder mit der ersten Komponente des Subjekts übereinstimmen.
- Wenn die Verbindung gebildet wird unter Verwendung von s ( „ auf “) , anstatt ein ( „und“), das Verb oder Prädikat kann mit der ersten Komponente (dem Teil vor einige s nach) bzw. mit dem Subjekt als Ganze (die obigen Regeln ).
- Wenn koordinierte Adjektive auf ein Nomen im Singular angewendet werden (wie in česká a německá strana , "die tschechische und deutsche Seite", wörtlich "Seite"), kann das Ganze entweder als Singular oder Plural behandelt werden (aber im Fall von . wird der Singular bevorzugt). abstrakte Substantive).
Für eine weitere Beschreibung (auf Tschechisch) und Beispielsätze siehe die unten aufgeführte Quelle des Instituts für tschechische Sprache.
Quellen
- KARLÍK, P.; NEKULA, M.; RUSÍNOVÁ, Z. (Hrsg.). Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladelství Lidové noviny, 1995. ISBN 80-7106-134-4 .
- ŠAUR, Vladimír. Pravidla českého pravopisu s výkladem mluvnice. Praha: Ottovo nakladatelství, 2004. ISBN 80-7181-133-5 .
- Shoda přísudku s podmětem několikanásobným , auf der Website des Instituts für tschechische Sprache der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik