Gras Schlamm Pferd - Grass Mud Horse

Gras Schlamm Pferd
Bolivianisches Alpaka.jpg
Bolivianisches Alpaka alias "Grass Mud Horse"
Vereinfachtes Chinesisch 草泥 马
Traditionelles Chinesisch 草泥 馬
Wörtliche Bedeutung Gras Schlamm Pferd

Das Grass Mud Horse oder Cǎonímǎ (草泥馬) ist ein chinesisches Internet-Meme, das auf einem Wortspiel basiert. Homophone Wortspiele in Standardchinesisch erfreuen viele Chinesen und sind zu einem wichtigen Bestandteil der chinesischen Kultur geworden.

Es ist ein Wortspiel mit den Mandarin- Wörtern cào nǐ mā (肏你媽), wörtlich „ Fick deine Mutter “, und ist eine der 10 Fabelwesen, die Anfang 2009 in einem Scherzartikel über Baidu Baike erschaffen wurden und deren Namen obszöne Wortspiele bilden . Es hat sich in China zu einem Kultphänomen im Internet-Chat-Forum entwickelt und hat weltweite Presseaufmerksamkeit erregt, wobei Videos, Cartoons und Waren des Tieres (das dem Alpaka ähneln soll ) erschienen sind.

Etymologie und Arten

Chinesisches Schriftzeichen, erfunden von Netizens, um das "Grass Mud Horse" darzustellen

Die Caonima , wörtlich „Grass Mud Horse“, ist angeblich eine Spezies von Alpaka . Der Name ist ähnlich wie eine Gotteslästerung ( Chinese :肏你妈/操你媽; Pinyin : CO- nǐ mā ), die als "übersetzt fick deine Mutter ". Der Vergleich mit dem "Tier"-Namen ist kein eigentliches Homophon : Die beiden Begriffe haben die gleichen Konsonanten und Vokale mit unterschiedlichen Tönen und werden durch unterschiedliche Zeichen dargestellt . Laut dem ursprünglichen, anonymen Artikel von Baidu Baike stammen Grass Mud Horses aus einem Gebiet, das als "Mahler Gobi" bekannt ist (马勒戈壁, Mǎlè Gēbì , das den chinesischen Schriftzeichen ähnelt , māle ge bī , was " die verdammte Fotze deiner Mutter"). Einige Varianten des Tieres als "Fertile Grass Mud Pferde" bekannt (沃草泥马, WO Cǎonímǎ , die ähnelt我肏你妈, wǒ CO- nǐ mā , was bedeutet : "Ich fick deine Mutter"). Das Gras - Schlamm - Pferd kann nur essen fruchtbaren Gras (沃草, WO cǎo , die ähnelt我肏, wǒ CO- , was bedeutet : „Ich fuck!“ Oder einfach „ Bumsen !“). Andere Unterarten sind als „Crazy/Violent/Insane Grass Mud Horses“ (狂草泥马, Kuáng Cǎonímǎ ) bekannt, die als die „Könige“ der Caonima gelten. Das ursprüngliche Bild, das im ursprünglichen Baidu Baike-Artikel gefunden wurde, war ein Zebra, wurde aber in späteren Überarbeitungen durch ein Alpaka ersetzt.

Lebensraum

Dies ist eine chinesische Siegelschnitzarbeit. Das Zeichen ist eine Kombination aus drei Zeichen, die von chinesischen Internetnutzern als Satire auf die chinesische Internetzensur erstellt wurden.

Da das Gras - Schlamm - Pferd wird gesagt, die dominante Spezies sein , die in der Mahler lebt Wüste Gobi ist die Region auch der „Grass Mud Horse Gobi“ (genannt草泥马戈壁, Cǎonímǎ Gebi , die in der Nähe ist in der Aussprache肏你妈个屄, cào nǐ mā ge bī , was "Fick die Fotze deiner Mutter" bedeutet). Das Tier wird als „lebendig, intelligent und ausdauernd“ charakterisiert. Ihre Existenz soll jedoch durch „ Flusskrabben “ bedroht sein, die in ihren Lebensraum eindringen.

Die Flusskrabbe (河蟹, héxiè ) symbolisiert die Internetzensur in China. Seine Aussprache ähnelt dem Wort für "Harmonie" (和谐, héxié ), in Anspielung auf die " harmonische Gesellschaft ", die die chinesische Führung bekennt und mit der chinesische Internetzensuren die Internetzensur rechtfertigen. Wenn ein Beitrag in einem Mikroblog gelöscht wird, heißt es daher im Zensurhinweis , dass der Beitrag "harmonisiert" (和谐, héxié ) wurde, was ähnlich wie "Flusskrabbe" (河蟹, héxiè ) auf Mandarin-Chinesisch ausgesprochen wird , so die Internetnutzer sagen, dass die Post von der "Flusskrabbe" gefressen wurde. Der Begriff "Krabbe" selbst ist ländlicher Slang und bedeutet "ein Tyrann, der Macht durch Gewalt ausübt", und die "Flusskrabbe" ist zu einem Symbol der groben Zensur geworden, die mit der Androhung von Gewalt unterstützt wird. Der Fluss Krabbe wird oft drei Armbanduhren dargestellt tragen, da带三个表( dài sān ge biǎo „trägt drei Uhren“) klingt ähnlich wie三个代表( Sange Dàibiǎo ), die Ideologie der „ Drei Vertretungen “, eine Interpretation von Kommunismus, der vom ehemaligen chinesischen Führer Jiang Zemin gefördert wurde .

Formate

Musikvideos, "Dokumentationen" und Cartoons über das Grass Mud Horse erschienen im Jahr 2009 im Internet. Das musikalische Arrangement eines Kinderchors im ursprünglichen Grass Mud Horse-Musikvideo wurde mit It's a Small World verglichen und erzielte 1,4 Millionen Hits in den ersten drei Monaten. Ein Cartoon über das Grass Mud Horse zog eine Viertelmillion Aufrufe an, und eine Naturdokumentation über seine Gewohnheiten erhielt in der gleichen Zeit 180.000 weitere Zugriffe. Obwohl einige Grass Mud Horse-Videos technisch nicht von der chinesischen Zensur blockiert wurden, wurde bei einigen der Ton blockiert, mit der Meldung "Dieses Video enthält eine Audiospur, die nicht von WMG autorisiert wurde ."

Yazhou Zhoukan (亞洲周刊) berichtete, dass Zhan Bin , ein Lehrer am Beijing Institute of Fashion Technology , ein neues chinesisches Schriftzeichen erschuf,indem er die drei chinesischen Schriftzeichen- Radikale für „Gras“, „Schlamm“ und „Pferd“verschmolz. Das Wort hat keine offizielle Aussprache. Die offizielle "Säuberung" des Internets, das die Caonima bedroht, hat dazu geführt, dass chinesische Internetnutzer andere "Mud Horse"-Varianten wie das "滾泥马" ( Gǔnnímǎ , "Rolling Mud Horse") und das "幹泥马" ( Gànnímǎ , "Arbeitendes Schlammpferd"). "Gunnima" und "Gannima" sind Wortspiele für "Fuck off" bzw. "Fuck your Mother".

Das "Grass Mud Horse" wurde im englischsprachigen Netz weithin bekannt, nachdem am 11. März 2009 in der New York Times ein Artikel über das Phänomen veröffentlicht wurde, der eine breite Diskussion in Blogs auslöste. Im März 2011 begann der Verkauf von Waren zum Thema "Grass Mud Horse", wie Plüschpuppen, über das Internet. Berichten zufolge stellte ein Spielzeughersteller aus Guangzhou seine erste Charge von 150 Grass Mud Horse Kuscheltieren mit offiziellen Geburtsurkunden her, die vom Mahler Gebi Mystical Creatures Bureau ausgestellt wurden. Die Tiere sind in Braun und Weiß erhältlich, heißen "Ma Le" (马勒) bzw. "Ge Bi" (歌碧) und werden für jeweils 40 Yuan verkauft. Begleitend dazu wurde eine Gebrauchs- und Fütterungsanleitung erstellt. Während sie vor der Razzia noch „Caonima“ hießen, werden sie jetzt von Internetverkäufern mit dem korrekten chinesischen Begriff „羊驼“ (Alpaka) aufgeführt.

Im Jahr 2009 veröffentlichte der renommierte Künstler Ai Weiwei ein Bild von sich selbst nackt mit nur einer 'Caonima', die seine Genitalien verbirgt, mit der Überschrift "草泥马挡中央" ("cǎonímǎ dǎng zhōngyāng", wörtlich "ein Grass-Schlamm-Pferd, das die Mitte bedeckt". Die Interpretation der Bildunterschrift lautet: „Fick deine Mutter, Zentralkomitee der Kommunistischen Partei. “ Politische Beobachter spekulierten, dass das Foto zu Ais Verhaftung im Jahr 2011 beigetragen haben könnte, indem es Hardliner der Kommunistischen Partei Chinas verärgerte .

Grasschlamm-Pferdetag

Im Jahr 2012 begannen chinesische Internetnutzer, den 1. Juli zum „Grass Mud Horse Day“ zu erklären. Das Datum fällt mit dem "Party Day" in China zusammen, der die Gründung der Kommunistischen Partei Chinas feiern soll.

Politischer Diskurs

Die China Digital Times sieht Caonima als "de-facto-Maskottchen der Internetnutzer in China, die für freie Meinungsäußerung kämpfen , inspirierende Poesie, Fotos und Videos, Kunstwerke, Kleidungslinien und mehr". Es ist eine Illustration des "Widerstandsdiskurses" chinesischer Internetnutzer mit "zunehmend dynamischer und manchmal überraschender Präsenz eines alternativen politischen Diskurses: Bilder, Rahmen, Metaphern und Erzählungen, die aus Internet-Memes generiert wurden, [die] die Werte und Ideologien untergraben". die die Einhaltung des autoritären Regimes der Kommunistischen Partei Chinas reproduzieren und als solche eine Öffnung für freie Meinungsäußerung und Zivilgesellschaft in China erzwingen."

Caonima ist ein Ausdruck einer breiteren chinesischen Internetkultur von Spoofing, Spott, Wortspiel und Parodie, bekannt als e'gao , die Video-Mash-ups und andere Arten von Bricolage umfasst .

Zensur

Das Feuer im Beijing Television Cultural Center führte dazu, dass chinesische Internetnutzer eine Reihe von digital manipulierten Bildparodien erstellten, darunter eine mit dem Umriss einer Caonima im Rauch.

Am 20. März 2009 berichtete die New York Times , dass ein chinesischer Mitarbeiter von Global Voices Online eine Nachricht eines Internetadministrators an die Manager von Online-Bulletin-Boards gepostet hat, in der er warnte, dass „jeder Inhalt im Zusammenhang mit Grass-Mud Horse nicht beworben und gehypt werden sollte“, weil "Das Thema wurde auf eine politische Ebene gehoben ... Die ausländischen Medien haben den Vorfall als Konfrontation zwischen Internetnutzern und der Regierung übertrieben."

In einer Pressekonferenz am 25. März bestätigte das Außenministerium, dass Chinas Zugang zu YouTube seit zwei Tagen zuvor offiziell gesperrt sei. Laut Reporter ohne Grenzen , war der Block ein Versuch , Videos zeigt chinesische Unterdrückung der tibetischen Bevölkerung im Vorfeld der 50. Jahrestag der einzudämmen tibetischen Aufstands von 10. März 1959 , und zu blockieren den Zugang zu den beliebten Grass Mud Horse Video Anfang März veröffentlicht.

Die staatliche Rundfunk-, Film- und Fernsehverwaltung hat am 30. März 2009 eine Richtlinie erlassen, um 31 Kategorien von Inhalten hervorzuheben, die im Internet verboten sind, darunter Gewalt, Pornografie und Inhalte, die "zu ethnischer Diskriminierung aufstacheln oder die soziale Stabilität untergraben können". Viele Internetnutzer glauben, dass die Anweisung der offiziellen Verlegenheit über den Aufstieg des "Grass Mud Horse"-Phänomens folgt. Branchenbeobachter gehen davon aus , dass der Schritt vor dem 20. Jahrestag der Proteste am 4. Juni auf dem Platz des Himmlischen Friedens die Verbreitung von Parodien oder anderen Kommentaren zu politisch sensiblen Themen stoppen sollte . Nach der Anweisung der Regierung wurden die meisten chinesischen Essays und Blog-Posts über das Grass Mud Horse aus dem Internet entfernt, nachdem sie von der staatlichen Zensur entdeckt wurden. Einige dieser Bürgerbemühungen, das Grass Mud Horse am Leben zu erhalten, haben sich in die USA und anderswo verlagert, darunter zum Beispiel die Gründung eines unabhängigen kanadischen Verlags (siehe Mudgrass Press ), der auf das Mem Bezug nimmt.

Die Caonima tauchte nach der Ankündigung des Green Dam Youth Escort- Softwareprojekts zum Blockieren von Pornografie wieder als Thema der Online-Cartoon-Satire auf .

Grass Mud Horse als Trickster

Die Trickster- Figur ist eine Figur, die in der Mythenforschung und Folklore-Religion als eine Art archetypischer Charakter in allen Kulturen zu finden ist. Die Trickster-Figur zeichnet sich durch Intelligenz und eine Eigenschaft aus, mit gesellschaftlichen Normen und Tabus zu spielen und andere oft dazu zu verleiten oder zu täuschen, Regeln zu brechen. Betrüger könnten daher Beschränkungen durch Behörden oder Machthaber vermeiden, sogar so weit, dass diese Behörden töricht aussehen. Aus diesen Gründen hat der Anthropologe James Cuffe das Grass Mud Horse als Beispiel für einen Online-Betrüger bezeichnet – mythisch und doppelzüngig in der Natur. Anstatt das Grass Mud Horse angesichts der Internet-Zensur einfach subversiv zu sein, schlägt Cuffe den Trickster als einen Grenzcharakter vor, der eine kulturelle Funktion als heuristisches Instrument hat; Dies erlaubt dem Publikum, "das eigene Erfahrungsverständnis gegenüber dem seiner Gemeinschaften neu zu bewerten. Indem der Trickster sich gegen und trotz Grenzen einrahmt, bietet er neue Koordinaten, an denen man die eigenen Erfahrungen neu bewerten und beurteilen kann." Im Fall Chinas kann dies die Vermittlung von Zensurerfahrungen an diejenigen sein, die keine Zensurerfahrungen gemacht haben, diese aber als etwas verstehen können, das in ihrer Gemeinschaft durch gemeinsame Geschichten passiert.

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links