Chaos im Himmel -Havoc in Heaven

Chaos im Himmel
DVD-Cover, ein 2004er Retro
Traditionell	大 鬧天宮
Vereinfacht	大 闹天宫
Mandarin	Dà nào tiān gōng
Buchstäblich	Chaos in Tian
Unter der Regie von	Wan Laiming
Geschrieben von	Li Keruo Wan Laiming
Produziert von	Wan Brüder
Musik von	Wu Yingju
Veröffentlichungsdatum	1961, 1964
Laufzeit	114 Minuten (Original), 92 Minuten (HD-Remaster)
Land	China
Sprache	Chinesisch (Mandarin)

Havoc in Heaven , auch übersetzt als Aufruhr im Himmel , ist ein chinesischer Donghua- Spielfilm von Wan Laiming, der von allen vier Wan-Brüdern produziert wurde . Der Film entstand auf dem Höhepunkt der chinesischen Animationsindustrie in den 1960er Jahren und erhielt zahlreiche Auszeichnungen. Es brachte den Brüdern nationale und internationale Anerkennung ein. Die Geschichte ist eine Adaption der früheren Episoden des chinesischen Romans Reise in den Westen aus dem 16. Jahrhundert.

Die stilisierten Animationen, Trommeln und Percussion-Begleitung in diesem Film sind stark von Peking-Opern- Traditionen beeinflusst.

Schöpfer

Hintergrund

Wan Guchan , von den Wan Brothers und einer der Animatoren des Spielfilms Princess Iron Fan , begann nach seiner Veröffentlichung im Jahr 1941 mit der Planung der Produktion von Havoc in Heaven . Das Projekt verzögerte sich jedoch um mehr als ein Jahrzehnt nach der japanischen Einnahme von Shanghai während des Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieges und später durch den Chinesischen Bürgerkrieg .

Wan Laiming kehrte 1954 als Direktor des Shanghai Animation Film Studio nach Shanghai zurück und die Produktion von Havoc in Heaven wurde kurz darauf wieder aufgenommen. Der erste Teil des Films wurde 1961 von Wan Laiming und Wan Guchan fertiggestellt . Der zweite Teil wurde 1964 mit Hilfe von Wan Chaochen und Wan Dihuan fertiggestellt . Beide Teile des Films wurden 1965 erstmals gemeinsam gezeigt . Dies war der letzte große Animationsfilm der zweiten Goldenen Ära des Kinos in China . Ein Jahr später wurde die gesamte Branche durch die Kulturrevolution praktisch stillgelegt .

Geschichte

Der Affenkönig bekämpft den Gott Nezha in Havoc in Heaven , 1964

Die Geschichte basiert auf den frühesten Kapiteln des Shenmo- Romans Journey to the West aus der Ming-Dynastie . Die Hauptfigur ist Sun Wukong , alias der Affenkönig, der gegen den Jadekaiser des Himmels rebelliert.

Teil eins

Nach einem kurzen Prolog, der zeigt, wie Sun Wukong aus einem Felsen geboren wird, beginnt der erste Akt auf dem Blumen- und Früchteberg, wo Wukong eine Militärparade seiner Untertanen beobachtet. Erfreut über ihre kriegerischen Fähigkeiten, beschließt er, sich selbst zu präsentieren, bricht jedoch versehentlich sein königliches Schwert. Verärgert darüber, keine geeignete Waffe für sich selbst finden zu können, folgt Wukong dem Vorschlag eines alten Affen, den Drachenkönig des östlichen Meeres für eine mögliche Waffe zu besuchen .

Wukong taucht dann ins Meer und reist zum Palast des Drachenkönigs, wo er um ein nachbarschaftliches Geschenk einer Waffe bittet. Der Drachenkönig, amüsiert über die Arroganz, befiehlt seinen Soldaten, immer schwerere Waffen mitzubringen, aber Wukong weist sie alle als zu leicht und fadenscheinig ab. Der Drachenkönig bringt ihn dann zu einer großen Säule, die von den Göttern verwendet wurde, um das Meer während der großen Fluten festzuhalten. Die Säule ist in der Tat der As-you-will-Knüppel , ein magischer Stab mit einem Gewicht von acht Tonnen, der seine Größe ändern kann, und Sun Wukong nimmt die Waffe glücklich entgegen. Der Drachenkönig, der nicht erwartet, dass Wukong den großen Schatz tatsächlich nehmen kann, fordert ihn zurück, aber Wukong weist ihn zurecht und sagt, dass der König ihn nicht hätte anbieten sollen, wenn er nicht wollte, dass er genommen wird, und kehrt dann in sein Königreich zurück.

Der Drachenkönig kommt in den Himmel und bittet den Himmlischen Kaiser um die Rückgabe der Säule und um Wukong zu bestrafen. General Li bietet schnell an, eine Armee zu entsenden, aber der Gott des Nordsterns schlägt vor, Wukong einen kleinen Posten im Himmel zu geben, damit er stattdessen unter strenger Aufsicht gehalten werden kann. Der Kaiser stimmt dem Plan zu.

Der Gott des Nordsterns reist zum Blumen- und Fruchtberg und täuscht Wukong vor, dass er mit einem Titel und einem Posten im Himmel geehrt werden sollte. Wukong reist in den Himmel und erhält den Posten des „ Leiter des kaiserlichen Stalls “, da er in die Irre geführt wird, dass dies eine hochrangige Aufgabe sei. Wukong kommt im Stall an und ist mit der Behandlung der Pferde unzufrieden, lässt sie frei und lässt sie frei herumlaufen. Wukong wird für die verbesserte Gesundheit und Stimmung der Pferde gelobt. Kurz darauf kommt jedoch der General der kaiserlichen Kavallerie, um die Ställe zu inspizieren und ist wütend, dass die Pferde frei sind, anstatt im Stall zu sein, und konfrontiert Wukong, der dann erkennt, dass er ausgetrickst wurde. Er besiegt den General mit Leichtigkeit und kehrt zum Blumen- und Fruchtberg zurück.

Das kaiserliche Gericht hört dann, dass Wukong den Titel „Großer Weiser gleich dem Himmel“ beansprucht hat, und der wütende Kaiser befiehlt General Li, Wukong zu erobern. Der General schickt zwei seiner besten Soldaten, darunter den Gott Nezha , um den Affenkönig herauszufordern, aber sie werden leicht besiegt. General Li droht mit der Rückkehr, doch Wukong ruft trotzig zurück, dass er und seine Affen warten werden.

Zweiter Teil

Ein weggelassener Teil der ursprünglichen Veröffentlichung zeigt, wie General Li die Tour des Imperators durch sein Land unterbricht und zusätzliche Truppen anfordert. Der Gott des Nordsterns wirft ein und sagt, dass wieder eine List erforderlich ist und nach einem kurzen Streit stimmt der Imperator seinem Plan zu. Eine kurze Szene des Lebens unter dem Schutz des Affenkönigs wird unterbrochen, als der gefangene Gott des Nordsterns von Affensoldaten nach Wukong gebracht wird.

Der zweite Akt beginnt damit, dass der Gott des Nordsterns versucht, Wukong zurück in den Himmel zu locken, aber der Affenkönig ist vorsichtig, selbst wenn der Himmel den Titel des Affenkönigs akzeptiert. Der Gott macht Bemerkungen über den Blumen- und Fruchtberg, vergleicht ihn mit dem Himmlischen Garten und rühmt die Schönheit, Düfte und Früchte im Vergleich zu irdischen Freuden. Fasziniert erklärt sich Wukong bereit, der Hüter des Himmlischen Gartens zu werden, ein weiterer kleiner Posten, von dem er fälschlicherweise glaubt, dass er wichtig ist. Jetzt, wo angenommen wird, dass er besänftigt ist, wird er allein im Garten gelassen, wo er die Unsterblichkeitspfirsiche der Kaiserin isst.

Eine Prozession von Feen kommt, um Pfirsiche für ein wichtiges kaiserliches Bankett zu sammeln, wo sie von Wukong nach den Gästen des Banketts befragt werden. Als er hört, dass der Drachenkönig des östlichen Meeres eingeladen wurde, aber nicht der „Große Weise des Himmels“, erkennt Wukong, dass er erneut ausgetrickst wurde und gerät in Wut. Die Feen fliehen, aber Wukong hält sie mit seiner Magie auf. Er geht in den kaiserlichen Bankettsaal und nachdem er alle Diener eingeschläfert hat, beginnt er, das Essen und den Wein zu probieren.

Der betrunkene Affenkönig hat plötzlich Heimweh und stiehlt das gesamte Bankett und steckt es in eine magische Tasche für seine Untertanen. Dann geht er zum Blumen- und Fruchtberg, verliert sich aber aufgrund seiner Trunkenheit und landet in Lao Tzus Werkstatt, wo er die Pillen der Unsterblichkeit des Kaisers isst . Die Pillen nüchtern ihn und erlauben ihm, nach Hause zu reisen, wo er von seinen Affen begeistert begrüßt wird und er die Tüte öffnet, damit seine Affen das gestohlene Essen genießen können.

Unterdessen entdeckt die Kaiserin die Überreste ihres Banketts und bittet den Kaiser, Wukong zu bestrafen. Dann teilen die Feen dem Kaiser unter Tränen mit, dass Wukong viele der Pfirsiche im Himmlischen Garten gegessen hat. Schließlich kommt Lao Tzu und sagt dem Imperator, dass seine Pillen der Unsterblichkeit gestohlen wurden. Diesmal empfehlen sowohl General Li als auch der Gott des Nordsterns eine militärische Aktion.

Die Himmlische Armee steigt auf den Blumen- und Fruchtberg herab, wo es heftige Kämpfe zwischen den Soldaten und gut trainierten Affen gibt. Sun Wukong bekämpft und besiegt die Vier Himmlischen Könige , die eine Vielzahl von Waffen einsetzen, von einer einschlafenden Laute bis hin zu einer magischen Schlange. General Li schickt dann Erlang Shen und einen Trupp Elitesoldaten. Wukong nutzt seine Magie, um Kopien von sich selbst anzufertigen und besiegt schnell die Soldaten, dann verwickelt er Erlang in ein Duell, das einen denkwürdigen Kampf um die Gestaltwandlung und Wukongs Versuch beinhaltet, Erlang zu entkommen, indem er sich in ein Haus verwandelt.

Als Lao Tzu sieht, dass Erlang und der Affe gleichermaßen zusammenpassen, mischt er sich ein und schlägt Wukong bewusstlos, wo er schnell gefangen genommen wird. Wukong wird zum Tode verurteilt und eine Guillotine verwendet, aber die Klinge bricht am Hals des Affenkönigs. Ein Feuerspucker versucht, Wukong zu Tode zu verbrennen, aber er atmet einfach die Flammen ein und atmet sie über den Feuerspucker aus, wodurch er brennend davonläuft. Dann kommt ein Schauer goldener Pfeile zum Einsatz, der Sun Wukong jedoch nur aus Langeweile in den Schlaf schicken kann.

Lao Tzu schlägt vor, den Affenkönig in seinem Acht-Wege-Trigram-Ofen zu verbrennen, da er aufgrund seines früheren Konsums der Pillen der Unsterblichkeit und der Pfirsiche extrem langlebig ist. Nachdem er tagelang Sun Wukong im Ofen verbrannt hat, öffnet Lao Tzu ihn und erwartet, nichts als Asche zu sehen, sieht aber stattdessen zwei glühende Lichter, die er für zwei Pillen der Unsterblichkeit hält. Er greift hinein und entdeckt, dass es sich um Wukongs Augen handelt, die durch die Zeit im Ofen eher verhärtet als geschwächt sind. Er befreit sich, zerstört den Ofen, zerstört dann den größten Teil des kaiserlichen Palastes, vertreibt die kaiserlichen Wachen und lässt den Imperator in Unordnung fliehen. Ein schließlich triumphierender Wukong kehrt zum Blumen- und Fruchtberg zurück, wo er von seinen jubelnden Untertanen begrüßt wird.

Beeinflussen

Der Name des Films (大闹天宫) wurde in der chinesischen Sprache umgangssprachlich , um jemanden zu beschreiben, der ein Chaos anrichtet. Unzählige Cartoon-Adaptionen, die folgten, haben dieselbe klassische Geschichte Journey to the West wiederverwendet , aber viele halten diese Iteration von 1964 für die originellste, passendste und einprägsamste.

DVD-Veröffentlichung

Als Teil des 40-jährigen Jubiläums der Veröffentlichung des zweiten Teils wurde der Film 2004 auf einer 2-Disc-Sonderausgabe-DVD wiederveröffentlicht. Diese Ausgabe ist die original remasterte chinesische Version des Films und enthält chinesische Untertitel in traditionellen und vereinfachten Schriftzeichen . Eine Version des Films mit englischen Untertiteln wurde nicht veröffentlicht, aber von Fans erstellte englische Untertitel können heruntergeladen werden (siehe Abschnitt "Links"). Nach großer Nachfrage wurde die ursprüngliche 106-Minuten-Version auf einem VCD- Set mit zwei Discs veröffentlicht . Es enthält mehrere weggelassene und erweiterte Szenen, die aus unbekannten Gründen nicht in der 40-Jahre-Jubiläumsfassung enthalten waren.

Blu-Ray-Veröffentlichung

Im Jahr 2012 wurde der Film restauriert und in 3D umgewandelt. Das Seitenverhältnis des Films wurde von 1,33 auf 1,78 geändert, indem den Hintergründen zusätzliche Grafiken hinzugefügt und die Charakterplatzierung manchmal innerhalb des Bildes verschoben wurde. Der Film wurde auf 90 Minuten gekürzt, indem "einige der Actionszenen beschleunigt" wurden. Die Partitur und die Dialoge wurden für einen neuen Dolby 5.1- und 7.1-Mix neu aufgenommen.

Auszeichnungen

• Er gewann den Preis für herausragenden Film beim Internationalen London Film Festival 1978 .
• Gewann den 13. Special Interest Award beim Internationalen Filmfestival Karlovy Vary in Tschechien .
• Gewann den Preis für die beste Kunst und den Preis für Kinderliteratur beim 2. chinesischen Filmfestival "Hundred Flowers".

Produktionshinweise

• Damals wurde der Film auch als Witzmetapher für die „ Verwüstung “ verwendet, die Mao Zedong (der Affe) im „Himmel“ (China) anrichtete .
• Obwohl es weder ins Englische übersetzt noch in den meisten europäischen Ländern veröffentlicht wurde, wurde es Mitte der 1980er Jahre einmal im schwedischen Fernsehen mit Hans Alfredson ausgestrahlt , der Szene für Szene das Geschehen beschrieb. Es wurde in den 80er Jahren auch zwei- oder dreimal in der UdSSR ausgestrahlt und wurde bei der Jugend sehr beliebt. Außerdem wurde es in den 80er Jahren in Dänemark gezeigt, geäußert von Povl Dissing .
• Es wurde auch von der BBC in den Jahren 1980, 1981 und 1983 ausgestrahlt. Die ausgestrahlte Fassung ist ein längerer Schnitt als die der 40. Jubiläums-DVD (ca. 107 Minuten) und enthält mehrere erweiterte und weggelassene Szenen.
• Ein Fan-Restaurationsprojekt hat die Wiederherstellung des Films auf seine ursprüngliche Länge abgeschlossen, indem mehrere Quellen des Films (kommerzielle Veröffentlichungen und VHS-Aufnahmen von Originalsendungen) zusammengefügt wurden.
• Der Originalfilm ist etwa 106 Minuten lang, im Gegensatz zur 40th Anniversary-Version, die 67 Minuten lang ist.

Fortsetzungen

Mindestens zwei lose Fortsetzungen wurden anschließend produziert:

• 人參果 (Ren Shen Guo) 1981 - Regie Yan Ding Xian, Englisch bedeutet "Gin-Sen-Frucht" oder "Affenkönig und Frucht der Unsterblichkeit" oder "Ginseng-Frucht stehlen"
• 金猴降妖 (Jinhou jiang yao / Jin hou xiang yao) im Jahr 1985 - am häufigsten übersetzt als Der Affenkönig besiegt den Dämon . Adaption des Handlungsstrangs von Baigujing .

Die Hauptfigur des Films hat einen Cameo-Auftritt in der zweiten Episode der 2014er Zeichentrickserie "Super Wings" in Form einer Theatershow.

Siehe auch

• Kalebassen-Brüder
• Geschichte der Animation
• Geschichte der chinesischen Animation
• Chinesische Animation
• Liste animierter Spielfilme

Verweise

Externe Links

• Reise in den Westen - Enthält detaillierte Informationen zur Geschichte.
• Da naotian gong bei IMDb
• Der Film in Chinas Filmdatenbank
• (Chinesisch) Seiten bei Xinhua News mit Hintergrundinformationen und vielen Zeichnungen.