Helen Maria Williams- Helen Maria Williams

Helen Maria Williams
HelenMariaWilliams.jpg
Geboren ( 1759-06-17 )17. Juni 1759
London , England
Ist gestorben 15. Dezember 1827 (1827-12-15)(im Alter von 68)
Paris , Frankreich
Ruheplatz Friedhof Père Lachaise
Beruf Schriftsteller , Dichter , Memoirenschreiber , Reporter

Helen Maria Williams (17. Juni 1759 – 15. Dezember 1827) war eine britische Schriftstellerin, Dichterin und Übersetzerin französischsprachiger Werke. Als religiöse Abweichlerin war sie eine Anhängerin des Abolitionismus und der Ideale der Französischen Revolution ; sie war während der Schreckensherrschaft in Paris inhaftiert , verbrachte jedoch den Rest ihres Lebens in Frankreich. Die junge Williams war zu ihrer Zeit eine umstrittene Figur und wurde 1787 in einem Gedicht von William Wordsworth günstig dargestellt .

Frühe Jahre und Bildung

Sie wurde am 17. Juni 1759 in London als Tochter einer schottischen Mutter, Helen Hay, und eines walisischen Offiziersvaters, Charles Williams, geboren. Sie hatte eine ältere Schwester, Cecilia (getauft 1760) und eine ältere Halbschwester Persis aus erster Ehe ihres Vaters (geboren 1743). Ihr Vater starb im Dezember 1762, als sie zwei Jahre alt war. Er hatte zuvor als Sekretär für Menorca gedient, das in britischem Besitz war, und hatte genug persönliches Vermögen angehäuft, dass seine Witwe und seine Töchter bequem von seinem Vermögen und seiner Pension lebten. Sie zogen nach Berwick-upon-Tweed . Williams beschrieb sich später selbst als aus einer "Frauenfamilie" stammend, die nur mit ihrer Mutter und ihren Schwestern aufwuchs. Williams beschrieb ihre Erziehung im Vorwort zu einem Gedichtband von 1786 als "begrenzte Erziehung".

Karriere

1781 zog die Familie Williams nach London, wo Williams Andrew Kippis kennenlernte , der großen Einfluss auf ihre literarische Karriere und ihre politischen Ansichten hatte und sie mit den führenden Londoner Intellektuellen ihrer Zeit in Kontakt brachte.

Ihre Gedichte von 1786 berühren Themen, die von Religion bis hin zu einer Kritik der spanischen Kolonialpraktiken reichen . Sie verbündete sich mit dem Kult der weiblichen Sensibilität und setzte ihn politisch gegen Krieg ("Ode an den Frieden", ein Gedicht von 1786 über Peru ) und Sklaverei (das abolitionistische "Gedicht über das kürzlich verabschiedete Gesetz zur Regulierung des Sklavenhandels", 1788).

Im Kontext des Revolutionsstreits stellte sie sich in ihrem Roman Julia von 1790 auf die Seite der Revolutionäre und widersetzte sich den Konventionen, indem sie allein ins revolutionäre Frankreich reiste, wo sie von Mme. Du Fossé, die ihr zuvor in London Unterricht in Französisch gegeben hatte. Ihre Briefe, die in Frankreich geschrieben wurden, markierten eine Wende von einem in erster Linie Poesie- zu einem Prosa-Autor. Sie besuchte mit Begeisterung die Fête de la Fédération am Jahrestag des Sturms auf die Bastille und kehrte 1791 für kurze Zeit nach London zurück, war eine überzeugte, wenn auch nicht ganz unkritische Verteidigerin der Revolution. Nach ihrer Rückkehr nach Frankreich im Juli 1791 veröffentlichte sie ein Gedicht "A Farewell for two Years to England"; tatsächlich besuchte sie 1792 noch einmal kurz England, aber nur, um ihre Mutter und ihre Schwestern Cecilia und Persis zu überreden, sich ihr nach Frankreich anzuschließen, gerade als sich das Land auf die gewalttätigeren Phasen seiner Revolution zubewegte.

Nach den Septembermassakern von 1792 verbündete sie sich mit den Girondisten ; als Saloniere moderierte sie auch Mary Wollstonecraft , Francisco de Miranda und Thomas Paine . Nach dem gewaltsamen Niedergang der Gironde und dem Aufstieg der Schreckensherrschaft wurde sie mit ihrer Familie ins Luxemburger Gefängnis geworfen, wo sie weiterhin an Übersetzungen französischsprachiger Werke ins Englische arbeiten durfte, darunter auch, was sich als populäre Übersetzung des Romans Paul et Virginie von Bernardin St. Pierre , dem sie ihre eigenen Gefängnissonette beifügte . Nach ihrer Freilassung reiste sie mit John Hurford Stone in die Schweiz. Dafür wurde sie scharf kritisiert, da Stone, von einer untreuen Frau getrennt, noch rechtmäßig verheiratet war; die spätere Geschichte von Williams und Stones Beziehung neigte nur dazu, die Gerüchte zu bestätigen. Nichtsdestotrotz drücken ihre wenigen Gedichte aus dieser Zeit weiterhin abweichende Frömmigkeit aus und wurden in Bänden mit denen anderer religiös gleichgesinnter Dichter veröffentlicht. 1798 veröffentlichte sie A Tour in Switzerland , die einen Bericht über ihre Reisen, einen politischen Kommentar und das Gedicht "A Hymn Written Amongst the Alps" enthielt.

Williams' Grab

Williams' Skizzen des Zustands der Sitten und Meinungen in der Französischen Republik von 1801 zeigten eine anhaltende Verbundenheit mit den ursprünglichen Idealen der Französischen Revolution, aber eine wachsende Ernüchterung über den Aufstieg Napoleons ; als Kaiser würde er ihre Ode "Der Friede, der zwischen den Franzosen und den Engländern unterzeichnet wurde" (auch bekannt als "Ode über den Frieden von Amiens") für Frankreich verräterisch erklären. Dennoch zeigte er sich in dieser Hinsicht nachsichtiger als die revolutionäre Regierung gegenüber dieser inzwischen berühmten internationalen Literatenfigur: Sie verbrachte einen einzigen Tag im Gefängnis und lebte und schrieb weiterhin in Paris. Nach der Bourbon-Restauration wurde sie 1818 eingebürgerte französische Staatsbürgerin; dennoch zog sie 1819 nach Amsterdam , um bei einem Neffen zu leben, den sie mit aufgezogen hatte. In Amsterdam wurde sie jedoch unglücklich und kehrte bald nach Paris zurück, wo sie bis zu ihrem Tod 1827 eine wichtige Interpretin französischer Geistesströmungen für die englischsprachige Welt war.

Ausgewählte Werke

Williams' Werke bestehen aus Gedichten, Romanen, Briefbänden und Übersetzungen. Die Zeilen sind nicht immer klar, da sie möglicherweise ein Originalgedicht in das Vorwort eines anderen Werks einfügt, sogar in eine Übersetzung eines Werks eines anderen.

Poesie

Titelseite von Gedichten zu verschiedenen Themen: Mit einleitenden Bemerkungen zum gegenwärtigen Stand der Wissenschaft und Literatur in Frankreich von Helen Maria Williams (London: Whittaker, 1823)
  • Edwin und Eltruda. Eine legendäre Geschichte , 1782, ihr erstes veröffentlichtes Werk
  • Eine Ode an den Frieden , 1783, feierte das Ende der Amerikanischen Revolution
  • Peru, ein Gedicht. In Six Cantos , 1784, einem epischen Gedicht, das den europäischen Kolonialismus kritisiert
  • Gedichte , 1786
  • Ein Gedicht über das Gesetz, das kürzlich zur Regulierung des Sklavenhandels verabschiedet wurde, 1788
  • Ein Abschied für zwei Jahre von England , 1791
  • "Ode an den Frieden", die Morgenchronik , 1801
  • Gedichte zu verschiedenen Themen , 1823
    • "Die Bastille, eine Vision"

Romane

  • Julia , 1790

Sachbücher

  • Briefe geschrieben in Frankreich , 8 Bde, 1790-1796.
  • Eine Erzählung der Ereignisse, die in Frankreich stattgefunden haben, von der Landung von Napoleon Bonaparte ... bis zur Restauration von Ludwig XVIII ... , 1815.
  • Briefe über Ereignisse, die in Frankreich seit der Restauration 1815 passiert sind , 1819
  • Eine Tour in der Schweiz , 1798.

Übersetzungen

  • Paul und Virginia von Bernardin de Saint Pierre.
  • Die politische und vertrauliche Korrespondenz von Lewis XVI mit Anmerkungen zu jedem Brief . London und New York, 1803.
  • Williams übersetzte auch (vom Französischen ins Englische) mehrere Werke von Alexander von Humboldt , der Deutscher war, aber auf Französisch schrieb.
    • Persönliche Reiseberichte zu den Äquinoktialregionen des Neuen Kontinents in den Jahren 1799–1804 von Alexander de Humboldt und Aimé Bonpland; mit Karten, Pläne, etc . Longman, Hurst, Rees usw., London 1814–1829
    • Nachforschungen über die Institutionen und Denkmäler der alten Bewohner Amerikas, mit Beschreibungen und Ansichten einiger der auffälligsten Szenen in den Kordilleren! Longman, Hurst, Rees usw., London 1814

Verweise

Weiterlesen

  • Blakemore, Steven, Krise in der Repräsentation: Thomas Paine, Mary Wollstonecraft, Helen Maria Williams, and the Rewriting of the French Revolution . Fairleigh Dickinson University Press (1. Juni 1997), ISBN  0-8386-3714-0 .
  • Feldman, Paula R. (Hrsg.) Peru and Peruvian Tales . Broadview Press (8. Dezember 2014), ISBN  1-55481-128-7 .
  • Kennedy, Deborah, Helen Maria Williams und das Zeitalter der Revolution . Bucknell University Press (Juni 2002). ISBN  0-8387-5511-9 .
  • Woodward, Lionel. Une Anglaise, amie de la révolution française: Hélène Maria Williams und ihre Freunde . Paris: Honoré-Champion, 1930.

Externe Links