Il turco in Italien -Il turco in Italia
| Il turco in Italien | |
|---|---|
| Opera buffa von Gioachino Rossini | |
 Porträt des Komponisten
| |
| Übersetzung | Der Türke in Italien |
| Textdichter | Felice Romani |
| Sprache | Italienisch |
| Premiere | 14. August 1814
Scala , Mailand
|
Il turco in Italia ( deutsch : Der Türke in Italien ) ist eine Opera buffa in zwei Akten von Gioachino Rossini . Der italienische -language Libretto wurde von geschrieben Felice Romani . Es war eine Überarbeitung eines Librettos von Caterino Mazzolà, das1788als Oper (mit dem gleichen Titel) des deutschen Komponisten Franz Seydelmann vertont wurde.
Als Opera buffa wurde sie von Mozarts Così fan tutte beeinflusst , die im selben Theater kurz vor Rossinis Werk aufgeführt wurde. Die seltsam harmonisierte Ouvertüre ist, obwohl selten aufgenommen, eines der besten Beispiele für Rossinis charakteristischen Stil. Eine ungewöhnlich lange Einleitung zeigt ein ausgedehntes, melancholisches Hornsolo mit voller Orchesterbegleitung, bevor es einem lebhaften, rein komischen Hauptthema weicht.
Leistungsverlauf
Il turco in Italia wurde erstmals durchgeführt La Scala , Mailand am 14. August 1814. Es in London gegeben wurde , bei Seiner Majestät Theater am 19. Mai 1822 mit Giuseppe de Begnis und Giuseppina de Begnis . Es wurde erstmals am 14. März 1826 in New York City im Park Theatre mit Maria Malibran , Manuel García Senior , Manuel García Junior , Barbieri, Crivelli, Rosich und Agrisani aufgeführt. 1950 wurde es in Rom am Teatro Eliseo mit Maria Callas wiederbelebt . 1955 spielte Callas erneut die Fiorilla, diesmal am Teatro alla Scala, wo die Oper von Franco Zeffirelli inszeniert wurde . In späteren Jahren wurde Fiorilla von Cecilia Bartoli gesungen .
Rollen
| Rolle | Sprachtyp | Uraufführung, 14. August 1814 (Dirigent: Alessandro Rolla ) |
|---|---|---|
| Don Geronio, ein neapolitanischer Gentleman | Bass | Luigi Pacini |
| Fiorilla, seine Frau | Sopran | Francesca Maffei Festa |
| Selim, der Türke | Bass | Filippo Galli |
| Narciso, verliebt in Fiorilla | Tenor | Giovanni David |
| Prosdocimo, ein Dichter | Bariton | Pietro Vasoli |
| Zaida, eine Türkin | Mezzosopran | Adelaide Carpano |
| Albazar, ein Türke | Tenor | Gaetano Pozzi |
| Zigeuner, Türken, Leute - Chorus | ||
Zusammenfassung
- Zeit: 18. Jahrhundert
- Ort: In und um Neapel
Akt 1
Am Meeresufer bei Neapel
Der Dichter Prosdocimo (Bariton) sucht nach einer Handlung für einen Theaterbüffel . Er trifft eine Band von Zigeunern , darunter die schöne, aber unglückliche Zaida (Mezzosopran) und ihren Vertrauten Albazar (Tenor). Vielleicht können die Zigeuner ein paar Ideen liefern? Prosdocimos Freund, der eigensinnige und manchmal törichte Geronio (Bass), sucht einen Wahrsager, der ihn bei seinen Eheproblemen berät, doch die Zigeuner ärgern ihn. Zaida erzählt Prosdocimo, dass sie aus einem türkischen Harem stammt. Sie und ihr Herr, Prinz Selim, waren verliebt, aber eifersüchtige Rivalen beschuldigten sie der Untreue und sie musste um ihr Leben fliehen, begleitet von Albazar. Trotzdem liebt sie immer noch nur einen Mann und dieser Mann ist Selim. Prosdocimo weiß, dass in Kürze ein türkischer Prinz in Italien eintreffen wird. Vielleicht kann er helfen? Geronios launische junge Frau Fiorilla (Sopran) tritt ein und singt (im Gegensatz zu Zaida) von den Freuden der freien und uneingeschränkten Liebe. Ein türkisches Schiff kommt an und der Prinz geht von Bord. Es ist Selim (Bass) selbst. Fiorilla fühlt sich sofort von dem gutaussehenden Türken angezogen, und schnell entwickelt sich eine Romanze. Narciso (Tenor) erscheint bei ihrer Verfolgung. Er ist ein wirkungsloser Bewunderer von Fiorilla, die sich als Freund ihres Mannes ausgibt. Geronio folgt entsetzt, als er erfährt, dass Fiorilla den Türken mit nach Hause nimmt, um seinen Kaffee zu trinken!
Geronios Haus
Fiorilla und Selim flirten. Geronio tritt schüchtern ein und Selim ist zunächst von seiner unerwarteten Sanftmut beeindruckt, doch Narciso schimpft Geronio lautstark. Die häusliche Menage irritiert Selim und er geht, nachdem er sich leise arrangiert hat, Fiorilla wieder an seinem Schiff zu treffen. Geronio sagt Fiorilla, er werde keine Türken - oder Italiener - mehr in seinem Haus zulassen. Sie untergräbt sanft seine Klagen und droht dann, als er weicher wird, ihn zu bestrafen, indem sie sich noch wilder amüsiert.
Das Meer bei Nacht
Selim wartet auf Fiorilla. Stattdessen trifft er Zaida. Die einstigen Liebenden sind schockiert und entzückt und erklären noch einmal ihre gegenseitige Liebe. Narciso taucht wieder auf, gefolgt von Fiorilla in Verkleidung, Geronio verfolgt ihn. Selim verwechselt die verschleierte Fiorilla mit Zaida und die beiden Frauen stehen sich plötzlich gegenüber. Fiorilla beschuldigt Selim des Verrats. Zaida konfrontiert Fiorilla. Geronio fordert seine Frau auf, nach Hause zu gehen. Es gibt ein stürmisches Finale.
Akt 2
In einem Gasthaus
Selim nähert sich Geronio freundlich und bietet an, Fiorilla zu kaufen. So kann Geronio seine Probleme loswerden und auch etwas Geld verdienen. Geronio lehnt ab. Selim schwört, sie stattdessen zu stehlen. Nachdem sie gegangen sind, erscheinen Fiorilla und eine Gruppe ihrer Freunde, gefolgt von Zaida. Fiorilla hat ein Treffen zwischen ihnen und Selim arrangiert, damit der Türke sich zwischen den beiden Frauen entscheiden muss. Für den Fall, dass er unentschlossen ist und keinen von ihnen verlieren möchte. Zaida geht angewidert. Selim und Fiorilla streiten sich, versöhnen sich aber schließlich. Wie der Dichter Geronio erzählt, wird es eine Party geben. Fiorilla wird dort sein, um Selim zu treffen, der maskiert sein wird. Geronio soll auch gehen - als Türke verkleidet! Narciso belauscht dies und beschließt, die Situation auszunutzen, um Fiorilla selbst zu entführen, um sich für ihre frühere Gleichgültigkeit zu rächen. Geronio beklagt sein Schicksal, dass er eine so schreckliche, verrückte Frau haben sollte. Albazar kommt mit einem Kostüm vorbei - für Zaida!
Ein Ballsaal mit Maskeraden und Tänzern
Fiorilla hält Narciso für Selim und Narciso führt sie weg. Währenddessen tritt Selim mit Zaida ein, unter dem Eindruck, dass sie Fiorilla ist. Geronio ist verzweifelt, zwei Paare und zwei Fiorillas zu finden! Narciso und Selim bitten beide ihre Partner, mit ihnen zu gehen. Verwirrt und wütend versucht Geronio, beide Paare aufzuhalten, aber sie entkommen schließlich.
Zurück im Gasthaus
Prosdocimo trifft Geronio. Sie wissen jetzt, dass Selim bei Zaida war und vermuten, dass Fiorilla bei Narciso war. Albazar bestätigt, dass Selim definitiv bei Zaida bleiben wird. Prosdocimo rät Geronio, sich an Fiorilla zu rächen, indem er vorgibt, sich von ihr scheiden zu lassen, und droht, sie zu ihrer Familie zurückzuschicken.
Nachdem Fiorilla Narcisos Betrug entdeckt hat, versucht er, Selim zu finden, aber er ist bereits mit Zaida gegangen. Sie kehrt nach Hause zurück, nur um den Scheidungsbrief und ihre Habseligkeiten aus dem Haus vorzufinden. Sie ist von Scham am Boden zerstört und wird von ihren Freunden sofort verlassen.
Der Strand
Selim und Zaida wollen in die Türkei segeln, während Fiorilla nach einem Boot sucht, das sie zurück in ihre Heimatstadt bringt. Geronio findet sie und vergibt ihr. Sie sind liebevoll versöhnt. Beide Paare sind nun wieder vereint und Prosdocimo freut sich über sein Happy End.
Aufnahmen
| Jahr | Darsteller: Don Geronio, Donna Fiorilla, Selim, Don Narciso, Zaida, Prosdocimo, Albazar |
Dirigent, Opernhaus und Orchester |
Etikett |
|---|---|---|---|
| 1954 |
Franco Calabrese , Maria Callas , Nicola Rossi-Lemeni , Nicolai Gedda , Jolanda Gardino, Mariano Stabile , Piero de Palma |
Gianandrea Gavazzeni , Chor und Orchester des Teatro alla Scala , Mailand |
Audio-CD: EMI Classics Kat: CD 58662 |
| 1958 |
Franco Calabrese , Graziella Sciutti , Sesto Bruscantini , Agostino Lazzari, Renata Mattioli, Scipio Colombo |
Nino Sanzogno , RAI Symphony Orchestra and Chorus, Mailand |
Audio-CD: Pantheon/Myto/Urania/Opera d'Oro Cat: CD 6653 |
| 1978 |
James Billings , Beverly Sills , Donald Gramm , Henry Price , Susanne Marsee |
Julius Rudel , New York City Opera Orchestra and Chorus (Videoaufnahme einer Aufführung in englischer Übersetzung von Andrew Porter an der New York City Opera , Regie Tito Capobianco , 4. Oktober) |
DVD: Premiere Opera Ltd. DVD 5148 |
| 1981 |
Enzo Dara , Montserrat Caballé , Samuel Ramey , Ernesto Palacio , Jane Berbié , Leo Nucci , Paolo Barbacini |
Riccardo Chailly , National Philharmonic Orchestra und der Ambrosian Opera Chorus |
Audio-CD: CBS „Masterworks“/Sony Music Distribution Cat: CD 37859 |
| 1991 | Enrico Fissore, Sumi Jo , Simone Alaimo , Raúl Giménez , Susanne Mentzer , Alessandro Corbelli , Peter Bronder |
Neville Marriner , Academy of St. Martin in the Fields und der Ambrosian Opera Chorus |
Audio-CD: Philips Cat:000943202 |
| 1998 | Michele Pertusi, Cecilia Bartoli , Alessandro Corbelli , Ramón Vargas , Laura Polverelli , Roberto de Candia, Francesco Piccoli |
Riccardo Chailly , Theaterchor und Orchester der Mailänder Scala |
Audio-CD: Decca/London Cat: 458924 |
| 2000 | Paolo Rumetz, Paoletta Marrocu, Antonio de Gobbi, Davide Cicchetti, Laura Brioli |
Alessandro Pinzauti, Orchester und Chor von Citta Lirica |
Audio-CD: Kicco Classic Cat: 53 |
| 2002 | Paolo Rumetz, Cecilia Bartoli , Ruggero Raimondi , Reinaldo Macias, Judith Schmid |
Franz Welser-Möst , Orchester und Chor des Opernhauses Zürich (Videoaufzeichnung einer Aufführung am Opernhaus Zürich, April oder Mai 2002) |
DVD: ArtHaus Musik Katze: 100.369 |
| 2005 | Piero Guarnera, Myrtò Papatanasiu, Natale de Carolis , Daniele Zanfardino, Damiana Pinti, Massimiliano Gagliardo, Amadeo Moretti |
Marzio Conti , Orchester und Chor des Theaters Maruccino, Chieti |
Audio-CD: Naxos Records Kat: 8660183-84 |
| 2008 | Andrea Concetti, Alessandra Marianelli, Marco Vinco, Filippo Adami, Elena Belfiore, Bruno Taddia, Daniele Zanfardino |
Antonello Allemandi, Haydn Orchester Bozen und Trient |
Audio-CD: Dynamic Cat: 5661-2 |
Verweise
Anmerkungen
Quellen
- Holden, Amanda (Hrsg.), The New Penguin Opera Guide , New York: Penguin Putnam, 2001. ISBN 0-14-029312-4
- Osborne, Charles, The Bel Canto Operas of Rossini, Donizetti und Bellini , Portland, Oregon: Amadeus Press, 1994 ISBN 0-931340-71-3
- Warrack, John und West, Ewan, The Oxford Dictionary of Opera , 1992. ISBN 0-19-869164-5
Externe Links
- Libretto (Italienisch, Englisch)