Johannes 20:19 - John 20:19

Johannes 20:19
←  20:18 20:20  →
Jesus erscheint seinen Jüngern, nachdem er auferstanden ist. In der Geschichte der Bibel von der Genesis bis zur Offenbarung (1873).
Buch	Johannesevangelium
Christlicher Bibelteil	Neues Testament

John 20.19 ist der neunzehnten Vers des zwanzigsten Kapitel des Johannesevangelium im Neuen Testament . Es beschreibt , was es sagt , ist der erste Auftritt von Jesus zu seinen Jüngern nach der Auferstehung Jesu , und in einem verschlossenen Raum eines Hauses.

Inhalt

Das ursprüngliche Koine-Griechisch laut Textus Receptus lautet:

Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν

In der King James Version der Bibel wird es übersetzt als:

Dann kam Jesus am selben Tag am Abend, dem ersten Tag der Woche, als die Türen geschlossen wurden, an denen die Jünger aus Angst vor den Juden versammelt waren, und stand in der Mitte und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!

Die moderne englische Weltbibel übersetzt die Passage wie folgt:

Als es also Abend war, an diesem Tag, dem ersten Tag der Woche, und als die Türen verschlossen waren, wo die Jünger versammelt waren, kam Jesus aus Furcht vor den Juden und stellte sich in die Mitte und sagte zu ihnen: "Friede sei zu dir. "

Eine Sammlung anderer Versionen finden Sie in BibleHub John 20:19

Analyse

Die Rechnung zum ersten Mal Jesus im Johannesevangelium (20: 19- 23 ; 21.13 ) zeigt Ähnlichkeit mit dem Konto in der Lukasevangelium ( 24: 36-49 ), dass es in geschah Jerusalem am Abend der seine Auferstehung von den Toten .

Nur Johannes erwähnt, dass die Tür verschlossen war und ihr "Grund" ( Angst vor den Juden , sie zu verfolgen, nachdem ihr Führer hingerichtet wurde), aber die "Funktion" besteht darin, die "wundersame Natur der Erscheinung Jesu" zu zeigen, dass die Auferstandenen Jesus ist „nicht mehr an normale Raumbedingungen gebunden“. Die Tür wurde nicht nur geschlossen, sondern verschlossen (griechisches perfektes Verb: κεκλεισμένων , kekleismenōn ).

Die Worte Friede sei mit dir ( Altgriechisch : Εἰρήνη ὑμῖν , Eirēnē hymin ) sind ein heute noch gebräuchlicher traditioneller jüdischer Gruß ( shalom alekem oder שלום לכם shalom lekom ; vgl. 1 Samuel 25: 6 ). wiederholt in Johannes 20, 21 und 26 ), aber hier vermittelt Jesus seinen Jüngern den Frieden, den er zuvor versprochen hatte ( Johannes 14 , 27 ; Johannes 16 , 33 ), wodurch ihre Emotionen schnell von "Angst" (Vers 19) auf "Angst" umgeschaltet wurden "Freude" ( Vers 20 ).

Die Anzahl der anwesenden Jünger ist nicht sicher, obwohl die Abwesenheit von Thomas in Vers 24 hervorgehoben wird und Judas Iscariot gegangen ist, aber einige andere Jünger, die weniger eng miteinander verbunden sind, könnten ebenfalls anwesend sein.

Verweise

Quellen

• Guthrie, Donald (1994). "John". In Carson, DA ; Frankreich, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (Hrsg.). Neuer Bibelkommentar: 21st Century Edition (4, illustriert, Nachdruck, überarbeitete Ausgabe). Inter-Varsity Press. S. 1021–1065. ISBN 9780851106489.
• Kieffer, René (2007). "60. John". In Barton John ; Muddiman, John (Hrsg.). Der Oxford Bible Commentary (erste Ausgabe (Taschenbuch)). Oxford University Press. S. 960–1000. ISBN 978-0199277186. Abgerufen am 6. Februar 2019 .

Externe Links

• Jesus erscheint seinen Jüngern