Über Deutschland - On Germany

Titelseite aus dem ersten Band (London, 1813)

Über Deutschland ( französisch : De l'Allemagne ), auch auf Englisch als Deutschland bekannt , ist ein Buch über die deutsche Kultur und insbesondere die deutsche Romantik , geschrieben von der französischen Schriftstellerin Germaine de Staël . Es fördert die romantische Literatur und führt diesen Begriff bei Lesern in Frankreich und anderen Teilen Europas ein. Das Buch wurde 1813 veröffentlicht, nachdem die erste Ausgabe von 10.000 Exemplaren, die 1810 gedruckt wurde, auf Befehl Napoleons vernichtet worden war . Das Buch hatte einen großen Einfluss auf die Romantik in Frankreich und anderswo.

Zusammenfassung

Das Buch ist in vier Teile gegliedert: "Über Deutschland und den deutschen Zoll", "Über Literatur und Kunst", "Über Philosophie und Moral" und "Religion und Begeisterung". Es untersucht die moderne deutsche Literatur und Philosophie und lobt Schriftsteller wie Johann Wolfgang von Goethe , Gotthold Ephraim Lessing , Jean Paul und Friedrich Schiller . Es führt französische Leser in das deutsche Konzept der romantischen Literatur ein, ein Begriff, der von den ritterlichen Romanzen des mittelalterlichen Europas abgeleitet ist. Wie Friedrich Schlegel , sieht Staël romantischen Literatur als modern, weil ihre Wurzeln in der sind ritterliche Kultur des Mittelalters , und nicht in den klassischen Modellen der antiken Griechenland und Rom .

Staël schreibt für Literatur, die in der christlichen Kultur verwurzelt ist und durch ihre Präferenz für das Innenleben definiert wird, wie es im Bekenntnis praktiziert wird . Sie wendet sich gegen Neoklassizismus , die mehr über die Maßnahmen konzentriert und neigt externen Regeln zu verwenden, wie sie in Aristoteles ‚s Poetik und Horace ‘ s Ars Poetica . Sie stellt den christlichen Glauben gegen den heidnischen Begriff des Schicksals , den sie ablehnt. Romantische Poesie, sagt sie, ist relatabler als klassische Imitationen, weil die christliche Kultur im französischen Volk beheimatet ist, die klassische Kultur jedoch nicht. Sie fördert auch die Verwendung von französischen Muttersprachlern, um sicherzustellen, dass die Literatur in Beziehung gesetzt werden kann.

Veröffentlichung

Eine erste Ausgabe von 10.000 Exemplaren wurde 1810 in Paris gedruckt. Napoleon befahl jedoch, die gesamte Ausgabe zu vernichten; Die Präferenzen für die christliche und mittelalterliche Kultur gegenüber dem Neoklassizismus der napoleonischen Ära und für deutsche Denker wie Schlegel gegenüber französischen Philosophen wie Voltaire wurden als politisch subversiv und als mögliche Bedrohung für die etablierte Ordnung angesehen. Eine neue Ausgabe musste in London gedruckt werden und wurde dort 1813 veröffentlicht. Als kommerzieller Erfolg im gesamten 19. Jahrhundert wurde das Buch allein in 25 französischen Ausgaben veröffentlicht. Eine englische Übersetzung wurde 1813 von John Murray unter dem Titel Deutschland veröffentlicht . Segmente wurden von Vivian Folkenflik übersetzt und von Columbia University Press in Eine außergewöhnliche Frau veröffentlicht: Ausgewählte Schriften von Germaine de Staël (1987), wo der englische Titel On Germany lautet .

Erbe

Auf Deutschland hatte ein größerer Einfluss als alle anderen Werke von Staël. Zusammen mit The Genius of Christianity (1802) von François-René de Chateaubriand wies es auf die Richtung hin, der die französische Romantik folgen würde. Die Empfehlung, das Innenleben wie im christlichen Bekenntnis auszudrücken, war wegweisend für eine Tradition der französischen Beichtliteratur . Das Buch hatte auch erhebliche Auswirkungen auf andere Gebiete, einschließlich des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten, wo es das Werk war, das den Begriff Romantik einführte . Der Gelehrte John Claiborne Isbell vergleicht seine Auswirkungen auf die von Victor Hugo ‚s Hernani (1830), die als‚Triumph der romantischen Kunst‘ zu sehen war, zu schreiben:„Romantik außerhalb Deutschland stammt seine bewusste Existenz von De l'Allemagne : Anerkennung seiner Die Schlüsselrolle wird Frankreich zwanzig gestohlene Jahre Literaturgeschichte zurückgeben und den fehlenden Ursprung dieser europaweiten Transformation von Kunst und Gesellschaft wiederherstellen. Hugo, Leopardi , Emerson kommen nicht vorher, sie kommen nachher: ​​Sie sind eine zweite Generation. "

Siehe auch

Verweise

Zitate

Quellen

  • Halsall, AW (2004). "De l'Allemagne (On Germany) 1810" . In Murray Christopher John (Hrsg.). Enzyklopädie der Romantik, 1760–1850 . New York: Fitzroy Dearborn. S. 266–267. ISBN   1-57958-361-X .
  • Isbell, John Claiborne (1994). Die Geburt der europäischen Romantik: Wahrheit und Propaganda in Staëls 'De l'Allemagne', 1810–1813 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-43359-4 .
  • Staël, Germaine de (1987). Eine außergewöhnliche Frau: Ausgewählte Schriften von Germaine de Staël . Übersetzt von Folkenflik, Vivian. New York: Columbia University Press. ISBN   0231513186 .

Weiterführende Literatur

  • Blennerhassett, Charlotte (1889). Madame de Staël: Ihre Freunde und ihr Einfluss auf Politik und Literatur . Übersetzt von Cumming, Jane Eliza Gordon. London: Chapman und Hall.
  • Fürst, Lilian R. (1976). "De L'Allemagne von Frau de Staël: ein irreführender Vermittler". Orbis Litterarum . 31 (1): 43–58. doi : 10.1111 / j.1600-0730.1976.tb00514.x .

Externe Links