Poenitentiam agite - Poenitentiam agite
Der lateinische Begriff Poenitentiam agite wird in der ersten der fünfundneunzig Thesen von Martin Luther verwendet und unterschiedlich ins Englische übersetzt als " Reue " oder " Buße tun ". Der Ausdruck wurde auch von der Dulcinianischen Bewegung und ihren Vorgängern, den Apostolischen Brüdern , zwei radikalen Bewegungen des Mittelalters , als Sammelruf verwendet.
Der Begriff ist ein Teil des größeren Zitat aus St. Jerome ‚s Vulgata Übersetzung des Mt. 3: 2 (wie von Johannes dem Täufer gesagt ) und Mt. 4:17 (wie von Jesus von Nazareth wiederholt ): Pœnitentiam agite: approxpinquavit enim regnum cælorum ("Bereue: das Himmelreich ist nahe").
Der Begriff wird aus dem ursprünglichen griechischen Befehl μετανοεῖτε (englische Transliteration : "metanoeite") übersetzt, den einige Post-Vulgate-Übersetzer (einschließlich Erasmus ) alternativ auf Latein als "resipiscite" wiedergeben - eine Übersetzung, die die Konnotation der Änderung des eigenen inneren Zustands von begünstigt eher als die Konnotation, sich auf externe Bußhandlungen einzulassen. Das Griechische μετανοεῖτε wird alternativ innerhalb der Vulgata bei Mk übersetzt. 1:15 als "pœnitemini", eine Übersetzung, die in der Konnotation "resipiscite" ähnlicher ist. Das Übersetzungsproblem wird häufig verwendet, um Positionen zum Thema sakramentale Buße zu rechtfertigen .
In der Populärkultur
Der verkürzte Versammlungsschrei Penitenziagite entlarvt zwei Mönche als ehemalige Mitglieder der Dulcinianischen Bewegung in Der Name der Rose, einem Roman von Umberto Eco und dem gleichnamigen Film von Jean-Jacques Annaud .