Psalm 38 - Psalm 38
Psalm 38 | |
---|---|
Ein Psalm Davids zur Erinnerung: "O Herr, weise mich nicht in deinem Zorn" | |
Anderer Name | |
Text | von David |
Sprache | Hebräisch (Original) |
Psalm 38 ist der 38. Psalm des Buches der Psalmen und trägt den Titel "Ein Psalm Davids zum Erinnern". In dem etwas anderen Nummerierungssystem in der griechischen Septuaginta- Version der Bibel und in der lateinischen Vulgata ist dieser Psalm Psalm 37 .
In der englischen King-James-Version der Bibel beginnt es: "O Herr, tadele mich nicht in deinem Zorn". Im Lateinischen ist es als „ Domine, ne in furore tuo arguas me “ bekannt. Es ist einer der 7 Bußpsalmen .
Text
King James-Version
- O Herr, weise mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich auch nicht in deinem heißen Unmut.
- Denn deine Pfeile stecken fest in mir, und deine Hand drückt mich wund.
- Wegen deines Zorns ist mein Fleisch nicht gesund; auch ist wegen meiner Sünde keine Ruhe in meinen Knochen.
- Denn meine Ungerechtigkeiten sind mir über den Kopf gegangen: als schwere Last sind sie mir zu schwer.
- Meine Wunden stinken und sind verdorben wegen meiner Dummheit.
- ich bin beunruhigt; Ich bin stark gebeugt; Ich trauere den ganzen Tag.
- Denn meine Lenden sind von einer ekelhaften Krankheit erfüllt, und mein Fleisch ist nicht gesund.
- Ich bin schwach und wund zerbrochen: Ich habe gebrüllt wegen der Unruhe meines Herzens.
- Herr, all mein Verlangen ist vor dir; und mein Stöhnen ist dir nicht verborgen.
- Mein Herz keucht, meine Kraft lässt nach; auch das Licht meiner Augen ist von mir gegangen.
- Meine Liebhaber und meine Freunde stehen abseits von meinem Schmerz; und meine Verwandten stehen fern.
- Auch die, die nach meinem Leben suchen, legen mir Schlingen; und die, die meinen Schaden suchen, reden schelmisch und denken den ganzen Tag über Betrügereien.
- Aber ich, als ein tauber Mann, hörte nicht; und ich war wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufmacht.
- So war ich wie ein Mann, der nicht hört und in dessen Mund keine Zurechtweisungen sind.
- Denn auf dich, o HERR, hoffe ich: du wirst hören, o Herr, mein Gott.
- Denn ich sagte: Höre mich, sonst freuen sie sich über mich: Wenn mein Fuß ausrutscht, machen sie sich gegen mich groß.
- Denn ich bin bereit, innezuhalten, und mein Kummer ist beständig vor mir.
- Denn ich werde meine Ungerechtigkeit erklären; Ich werde meine Sünde bedauern.
- Aber meine Feinde sind lebhaft, und sie sind stark; und die mich zu Unrecht hassen, werden vermehrt.
- Auch die, die Böses zum Guten machen, sind meine Gegner; weil ich dem folge, was gut ist.
- Verlass mich nicht, o Herr: O mein Gott, sei nicht fern von mir.
- Beeil dich, mir zu helfen, o Herr, mein Heil.
Inhalt
Das Thema des Psalms ist Gottes Missfallen über die Sünde (Verse 1-11) und die Leiden und Gebete des Psalmisten (Verse 12-22). Der Psalm beginnt mit einem Gebet, David fühlte sich von seinem Gott vergessen. Es geht dann mit Unterbrechungen zwischen Klage und Hoffnung. Benjamin Weiss bemerkte die "Tiefe des Elends, in die der Psalmist mit seinen Klagen allmählich eintaucht, dann das plötzliche Greifen nach dem Arm der Barmherzigkeit und Allmacht".
Möglicherweise spät in Davids Leben geschrieben, obwohl Coffman glaubt, dass es früh in Davids Regierungszeit war, wurde es oft als eine Art Biographie für David vermutet. John Calvin dachte eher, es sei Davids Absicht, sich der Musik zu verschreiben, um zu vermitteln, was er in seinem Leben über die Beziehung zu seinem Herrn gelernt hatte, bevor er starb.
Verwendet
Judentum
Vers 22 ist Teil des langen Tachanun, der montags und donnerstags rezitiert wird.
Neues Testament
Vers 11 wird in Lukas 23:49 zitiert .
katholische Kirche
Ab etwa 530 n. Chr. wurde dieser Psalm nach der Regel des Heiligen Benedikt traditionell in den Klöstern montags zur Matine gesungen . Seit der Reform des Leseamtes nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil wird Psalm 37 nun in der zweiten Woche des vierwöchentlichen liturgischen Gebetszyklus im Stundengebet am Freitag rezitiert.
Äthiopisch-orthodoxe Tewahedo-Kirche
Vers 1 (der fast identisch mit Vers 1 von Psalm 6 ist ) wird in Kapitel 6 von 1 Meqabyan zitiert , einem Buch, das von dieser Kirche als kanonisch angesehen wird.
Musikalische Einstellungen
Musikalische Vertonungen von Psalm 38 umfassen:
- Domine ne in furore (Psalm 37 nach der Vulgata-Nummerierung) wurde von Josquin des Prez gesetzt .
- "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Lass mich dein Grimm verzehren nicht" (nicht zu verwechseln mit "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Das bitt ich dich von Herzen", eine Paraphrase von Psalm 6 ), Psalm 38 im Becker-Psalter , wurde von Heinrich Schütz vertont ( SWV 135, Zahn Nr. 5859).
- Johann Sebastian Bach vertonte Psalm 38:4 im Eingangschor seiner Kirchenkantate Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe , BWV 25 .
- Igor Strawinsky hat Psalm 38:13,14 im 1. Satz seiner Psalmensymphonie vertont .
Verweise
Externe Links
- Text der Psalmen 1–41 aus dem Episcopal Book of Common Prayer von 1979
- Stücke mit Text aus Psalm 38 : Scores at the International Music Score Library Project
- Psalm 38 : Kostenlose Partituren in der Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Psalm Kapitel 38 Text in Hebräisch und Englisch, mechon-mamre.org
- Ein Psalm Davids. Zur Erinnerung. / HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn; in deinem Zorn züchtige mich nicht!ein Text und Fußnoten, usccb.org Katholische Bischofskonferenz der Vereinigten Staaten
- Psalm 38 / Refrain: Beeilt euch, mir zu helfen. Kirche von England
- Psalm 38 auf biblegateway.com
- Hymnen für Psalm 38 hymnary.org