Samuel Isaac Joseph Schereschewsky- Samuel Isaac Joseph Schereschewsky

Joseph Schereschewsky
Anglikanischer Bischof von Shanghai
Joseph Schereschewsky.jpg
Kirche Bischofskirche
Sehen Shanghai
Im Büro 1877-1884
Vorgänger Channing M. Williams
Nachfolger William Jones Boone jr.
Aufträge
Ordination 28. Oktober 1860
Weihe 31. Oktober 1877
von  Bosworth Smith
Persönliche Daten
Geboren 6. Mai 1831
Tauroggen , Russisch- Litauen
Ist gestorben 15. Oktober 1906
Tokio , Japan
Samuel Isaac Joseph Schereschewsky
Chinesisch 施 約瑟

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky (ausgesprochen skĕr-ĕs-kūs'kĭ Chinesisch :施約瑟; 6. Mai 1831 – 15. Oktober 1906), auch bekannt als Joseph Schereschewsky , war von 1877 bis 1884 der anglikanische Bischof von Shanghai , China. Er gründete St. John's University, Shanghai , im Jahr 1879.

Frühe Jahre

Schereschewsky wurde am 6. Mai 1831 in Tauroggen , Russisch- Litauen , geboren. Er scheint nach seinem Vater benannt worden zu sein. Seine Mutter war Rosa Salvatha. Als kleiner Junge verwaist, wird spekuliert, dass er von einem Halbbruder aufgezogen wurde, der unter guten Umständen Holzhändler war. Nachdem er sich als vielversprechender Schüler erwiesen hatte, erhielt er die bestmögliche Ausbildung und es war die Absicht seiner Familie, Rabbiner zu werden . Von dem Zeitpunkt an, als er mit 15 das Haus seines Bruders verließ, war er verpflichtet, sich als Hauslehrer und Glaser zu ernähren . An der Rabbinerschule in Schytomyr erhielt er eine Kopie des Neuen Testaments in hebräischer Sprache, die von der Londoner Gesellschaft zur Förderung des Christentums unter den Juden erstellt worden war . Das Studium davon überzeugte ihn allmählich, dass sich in Jesus die messianischen Prophezeiungen des Alten Testaments und die uralten Hoffnungen seines Volkes erfüllt hatten. Im Alter von 19 Jahren ging er nach Deutschland, wo er ein Jahr oder länger in Frankfurt und zwei Jahre an der Universität Breslau studierte . Zu seinen fließenden Kenntnissen in Jiddisch , Polnisch und Russisch fügte er Deutsch hinzu , das er für den Rest seines Lebens wie ein Einheimischer sprach.

Weg nach China

Im Jahr 1854 beschloss er, in die Vereinigten Staaten auszuwandern , insbesondere nach New York City , wo er mit messianischen Juden in Verbindung stand , aber erst 1855 in die Kirche eintrat, als er durch Untertauchen getauft und einer Baptistengemeinde angeschlossen wurde . Aus unbekannten Gründen wurde er dann Presbyterianer und ging zum Western Theological Seminary of the Presbyterian Church in Allegheny, Pennsylvania . (Die Wachtturm-Gesellschaft ist jetzt Pittsburgh Theological Seminary. Er immatrikulierte sich als Samuel_Isaac_Joseph, angeblich um Antisemitismus zu vermeiden.) Nach mehr als zwei Jahren verließ er die Episcopal Church und das General Theological Seminary , wo er in dem Professor für Hebräisch einen Mentor fand , Samuel H. Turner . Sein Plan, seine verbleibenden zwei Studienjahre abzuschließen, wurde unterbrochen, als er sich für eine Arbeit in China anbot. Am 3. Mai 1859 beschloss das Auswärtige Komitee seine Ernennung zum Missionar nach China, sobald er ordiniert wurde. Am 17. Juli 1859 wurde er von Bischof William Jones Boone in der St. George's Church in New York zum Diakon geweiht .

Karriere in China

Schereschewsky kam am 21. Dezember 1859 auf dem Schiff Golden Rule mit Bischof Boone in Shanghai an . Am 28. Oktober 1860 ordinierte ihn Bischof Boone in der Kapelle der Missionsschule, die später als Kirche unseres Erlösers Hongkew bekannt wurde , zum Priester . Ab 1862 diente er in Peking , unter anderem im Pekinger Übersetzungskomitee.

1861 hatte Schereschewsky mit seinen Bibelübersetzungen ins Chinesische begonnen . Der erste war von den Psalmen in den Shanghaier Dialekt . Später übersetzte er mit dem englischen Missionar John Shaw Burdon das Book of Common Prayer ins Mandarin .

Er kehrte 1875 aus gesundheitlichen Gründen in die Vereinigten Staaten zurück und lehnte es ab, Missionsbischof von Shanghai zu werden, da Bischof Channing Moore Williams die Teilung seines riesigen Episkopats (einschließlich China und Japan) beantragt hatte. Zwei Jahre später nahm Schereschewsky jedoch den Ruf des Bischöflichen Hauses der Bischöfe an dieses Bistum an, nachdem er ihm finanzielle Unterstützung für seinen Traum vom Bau eines Colleges zur Ausbildung von Chinesen in Shanghai zugesichert hatte. Schereschewsky wurde am 31. Oktober 1877 in Grace Church , New York, zum Bischof geweiht und zwei Jahre später gründete er das St. John's College (später umbenannt in St. John's University ). Er diente bis 1883 als Bischof von Shanghai , als er aus gesundheitlichen Gründen sein Bistum niederlegte (nach einem Sonnenstich im Jahr 1881 zunehmend handlungsunfähig).

Er kehrte in die Vereinigten Staaten zurück, unter der Bedingung, dass er als Übersetzer nach China zurückkehren könnte, wenn es seine Gesundheit erlaubte. Das tat er im Jahr 1895, obwohl er „gelähmt in allen Gliedern war und seine Sprachfähigkeit teilweise verloren war, fast fünfundzwanzig Jahre lang auf demselben Stuhl saß und langsam und schmerzhaft mit zwei Fingern seine Mandarin-Übersetzung des Alten tippte Testament und einfache Wen-li-Übersetzung der ganzen Bibel“ Seine neuen Übersetzungen des Neuen Testaments und der hebräischen Bibel ins Mandarin wurden 1898–1899 veröffentlicht. Schereschewsky sehnte sich jedoch danach, eine neue Übersetzung der Bibel in Wenli, der klassischen chinesischen Sprache, abzuschließen, und fand die fünf vorherigen Versuche ungenau und einige sogar ins Heidentum verfallen (1902).

Er setzte seine Übersetzungsarbeit mit Hilfe eines Amanuensis in Chinesisch und später Japanisch fort, als er während seines letzten Jahrzehnts nach Tokio, Japan, zog. Ein Zeitgenosse nannte ihn "Wahrscheinlich den größten Bibelübersetzer, den China je hatte".

Tod und Vermächtnis

Schereschewsky starb am 15. Oktober 1906 und wird in Tokio , Japan, beigesetzt . Die St. John's University, die Schereschewsky mit 39 Studenten begann, wurde überwiegend auf Chinesisch gelehrt . 1891 wurde auf Englisch unterrichtet und die Kurse begannen sich auf Naturwissenschaften und Naturphilosophie zu konzentrieren.

Verehrung

Schereschewsky wird mit einem Festtag im liturgischen Kalender der Episcopal Church (USA) am 14. Oktober geehrt.

Anmerkungen

Verweise

Externe Links

Titel der Episcopal Church (USA)
Vorangegangen von
Channing Moore Williams 		Bischof von Shanghai
1877 – 1884 		Nachfolger von
William Jones Boone, Jr.