Das hebräische Matthäus-Evangelium von Shem Tob - Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew

Die erste Seite des Buches von Shem Tov

Das hebräische Matthäus-Evangelium von Shem Tob ist die älteste erhaltene hebräische Version des Matthäus-Evangeliums . Es wurde in das Werk Eben Boḥan ( Der Prüfstein ) aus dem 14. Jahrhundert des spanischen jüdischen Rabbiners Shem-Tov ben Isaac ben Shaprut aufgenommen . George Howard hat argumentiert, dass Shem Tovs Matthäus aus einem viel früheren hebräischen Text stammt, der später ins Griechische und andere Sprachen übersetzt wurde. Ein charakteristisches Merkmal dieses hebräischen Evangeliums ist das Erscheinen von Ha ( HaShem , „der Name“) an 20 Stellen in der abgekürzten Form ה״, wo das Matthäus-Evangelium Κύριος („der Herr“) hat.

Ursprung

Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut war der Autor einer antichristlichen religiösen Abhandlung, The Touchstone , die 1380 fertiggestellt und 1385 und 1400 überarbeitet wurde. Oft als "Die Logik von Shem Tob" bezeichnet, argumentiert sie gegen den Glauben, dass Jesus ist Gott . Es spricht auch dagegen , Jesus die Rolle des Messias zuzuschreiben .

Aus diesem Grund gilt das in diesem Werk enthaltene hebräische Matthäusevangelium von Shem Tob als der älteste erhaltene Text eines neutestamentlichen Buches in hebräischer Sprache.

1987 sagte George Howard (S. vii, 234), dass die Übersetzung des Matthäus-Evangeliums in Shem Tobs Werk lange vor dem 14. Jahrhundert liegt und den Originaltext möglicherweise besser wiedergibt. Seine Ansicht wurde von WL Petersen und Petri Luomanen zurückgewiesen. Eine Widerlegung der Theorie, dass Shem Tobs hebräische Version von Matthäus die ursprüngliche hebräische Quelle hinter dem Matthäusevangelium darstellt, wobei Matt verwendet wird. 5:18 wird als Testfall zur Jerusalem-Perspektive in David Bivins „ Has ein hebräisches Evangelium gefunden? “ vorgestellt.

Ha-Schem

Shem Tobs Text enthält 19 Mal Ha-Shem :

Für ה״ hat der entsprechende Text des griechischen Matthäusevangeliums θεός (22:31) oder ), (1:22, 24; 2:13, 19; 3:3; 4:7, 10; 21:9, 42; 22:37, 44; 28:2). Für einen Platz (5:33) als לה״ . An drei Stellen gibt es keinen entsprechenden Satz oder keine entsprechende Wendung (21:12; 22:32; 27:9) im NT und AT, um das Wort zu enthalten. Einmal (28:9) hat es השם ('Name'), wo das Matthäus-Evangelium im griechischen Neuen Testament keinen entsprechenden Satz hat.

Es verwendet nicht nur in den alttestamentlichen Zitaten des Matthäus, sondern auch in seiner Erzählung, entweder bei der Einführung solcher Zitate (1:22, 22:31) oder in festen Wendungen wie „ Engel des Herrn “ (1:24, 2:13 .). , 2:19, 28:2) oder „das Haus des Herrn“ (21:12).

Wie George Howard schrieb, der Ha-Shem als "den göttlichen Namen" bezeichnete, schrieb:

Der Göttliche Name tritt in folgenden Situationen auf:

1. In Zitaten aus der hebräischen Bibel, wo das MT das Tetragrammaton enthält.
2. In Einführungen in Zitate. Zum Beispiel: 1:22 „Das alles sollte vervollständigen, was der Prophet nach dem Herrn geschrieben hat“; 22:31 „Hast du nicht über die Auferstehung der Toten gelesen, dass der Herr zu dir geredet hat“.
3. In solchen Ausdrücken wie „ Engel des Herrn “ oder „Haus des Herrn“: 2:13 „Als sie gingen, siehe, der Engel des Herrn erschien Joseph“; 2:19 „Es geschah, als König Herodes dem Engel des Herrn in einem Traum für Joseph in Ägypten starb“; 21:12 „Da ging Jesus in das Haus des Herrn“; 28:2 "Da erbebte die Erde, weil der Engel des Herrn vom Himmel zum Grab herabstieg, den Stein umwarf und stehen blieb."

Neuere Ausgaben und Übersetzungen

Die erste Übersetzung des hebräischen Matthäusevangeliums von Shem Tob ins Englische war George Howards Hebräisches Matthäusevangelium , das 1987 veröffentlicht wurde. Eine polnische Übersetzung von Eliezer Wolski (Eliyazar Ben Miqra), einem jüdischen Theologen und chassidischen Sympathisanten, erschien 2017. Er präsentierte die Hebräischer Text in stilisierter Schrift, die die hebräische Schrift des ersten Jahrhunderts nachahmt. Grzegorz Kaszyński fertigte eine weitere Übersetzung ins Polnische an und veröffentlichte sie zusammen mit Howards englischer Übersetzung und anderen Übersetzungen in europäische Sprachen.

Die folgende Tabelle (auf Polnisch) zeigt, wie diese Übersetzungen den Ausdruck "ha-Shem" darstellten.

Erhaltene Manuskripte

Heute sind 28 Manuskripte erhalten, die das Matthäus-Evangelium von Sem Tob enthalten. Diese Manuskripte werden zwischen dem 15. und 17. Jahrhundert datiert. Zu den wichtigsten Handschriften zählen:

• Frau British Museum Library Add. Nr. 26964, London
• Frau Hebr. 28, Rijksuniveriteit Library, Leiden, Niederlande
• Frau Mich. 119. Bodeleian Library, Oxford
• Frau Oppenheim Add. 4° 72, Bodeleian Library, Oxford
• Frau Oppenheim Add. 4° 111, Bodleian Library, Oxford
• Ms. 2209 (Marx 19), Library of the Jewish Theological Seminary of America, New York
• Ms. 2234 (Marx 15), Library of the Jewish Theological Seminary of America, New York
• Ms. 2279 (Marx 18), Library of the Jewish Theological Seminary of America, New York
• Ms. 2426 (Marx 16), Library of the Jewish Theological Seminary of America, New York
• Frau Vat.ebr.101, Vatikanische Bibliothek

Übersetzungen des Matthäusevangeliums aus dem Werk von Shem Tob

Es gibt Übersetzungen des Matthäusevangeliums aus dem Werk von Shem Tob in mehrere europäische Sprachen. Darunter sind:

Englisch:

• Hebräisches Matthäusevangelium , George E. Howard (1985)
• Messianische Natzratim-Studienbibel , Bill Carlson (1993)
• Das Buch Gottes: Matthew , Tov Rose (2013)
• Hebräisch Matthew Shem Tov (PDF), ? Newton (adatmoadim.com), 2013
• Shem Tovs hebräischer Matthew: Sacred Name Version , Daniel W. Merrick (2015)
• Hebräisch Matthäus, Bd. Eins (Kapitel 1–12) , Jason S. Lorent (2017)

Finnisch:

• Evankeliumi Matteuksen mukaan – Shem Tob , Tuomas Levänen (2015)

Französisch:

• Livre de Mattityahou d'apres le texte Hébreu Shem Tov , Ruth ...?... (2012)

Spanisch:

• Toldot Iehoshua. La Historia de nuestro Rav el Mashiaj Iehoshua Ben Iosef de Natzrat von Matityah HaLevi , Avdiel Ben Oved (2004)
• [Toldot Jeshua al-pi Matitjah] / Historia de Yeshúa Según Matityah , José Antonio lvarez Rivera (2009–2010)
• Evangelio Hebreo de Mateo , Versión Criteria de los 116 capítulos , Eliahu Almani, Oraj HaEmet (2010)

Niederländisch:

• Hebreeuws Mattheüs (Online-Version, Seiten 1–9), 2014
• Het Mattheüsevangelie (vertaald vanuit het Hebreeuws), 2020

Polieren:

• Ewangelia św. Mateusza po hebrajsku , Eliezer Wolski (2017)

In Vorbereitung:

• Ewangelia według Mateusza z dzieła Szem-Toba 'Ewen Bōḥan (Kamień Wypróbowany) – wydanie z tekstem hebrajskim, przypisami, Dodatkiem Analitycznym oraz uwypukleniem różnic wobec tekzonicznegoń
• Hebrajska Ewangelia według św. Mateusza (Shem Tob) , Piotr Goniszewski

Portugiesisch:

• Evangelho segundo Matityah Shem Tov: História de Yeshu Segundo Matityah de Shem Tov Ben Isaac , Maurício Carijo (2012)
• Torat Yehoshua Segundo oder Evangelho Hebraico de Mateus , Bruno Summa, 2019

Rumänisch:

• Shem Tov Evanghelia Mathyahu ebraic-română-text online , Obedeya Dorin David Aurel Ben Aharon Cohen (Kapitel 1–12), 2013

Russisch:

• Евангелие от Матфея на иврите в издании Шем-Това ибн-Шапрута (с параллельным русским переводом) , A.С. Manykian (Манукян), Dniepropietrowsk 2015
• Еврейское Евангелие от Матфея переданное Шем-Товом (Kapitel 1-3), Eliseus?, 2016

Serbisch:

• Jevanđelje po Mateju: preveo sa hebrejskog (PDF), Željko Stanojević, 2010

Anspruch auf Unterstützung erhalten

Das Königreich Interlinearübersetzung der griechischen Schrift (1969), veröffentlicht von der Jehovas Zeugen " Wachtturm - Gesellschaft , bezieht sich auf Shem Tob Hebrew Matthäusevangelium (von der Siglum J² angegeben) zur Unterstützung seiner Entscheidung einzuführen‚Jehova‘in den Text die Neue-Welt-Übersetzung des Neuen Testaments .

Verweise