Skeireins - Skeireins
Die Skeireins ( gotisch : 𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 ; ausgesprochen [ˈskiːriːns] ) sind nach Ulfilas 'Version der Bibel das längste und wichtigste Denkmal der gotischen Sprache . Es besteht aus acht Fragmenten eines Kommentars zum Johannesevangelium, von dem allgemein angenommen wird, dass er sich ursprünglich über achtundsiebzig Pergamentblätter erstreckt hat. Es verdankt seinen Titel dem deutschen Gelehrten Hans Ferdinand Massmann aus dem 19. Jahrhundert , der als erster eine umfassende und korrekte Ausgabe herausgab: "Skeireins" bedeutet in der Gotik "Erklärung". Das Manuskript mit dem Skeireins-Text ist ein Palimpsest .
Derzeit befindet es sich in der Vatikanischen Bibliothek (Vat. Lat. 5750) in Rom.
Es gibt widersprüchliche Ansichten darüber, ob die Skeireins von einem Muttersprachler direkt in Gotik geschrieben wurden oder ob es sich um eine Übersetzung aus einem griechischen Original handelte. Schäferdiek (1981) beobachtet bemerkenswerte Ähnlichkeiten zwischen der Gotik der Skeireins und dem Griechisch von Theodore von Herakleas Kommentar zum Johannesevangelium.
Siehe auch
Verweise
Externe Links
- Wikisource hat Originaltext zu diesem Artikel: Text der Skeireins in gotischer Schrift
- Wikisource hat Originaltext zu diesem Artikel: Text der Skeireins in lateinischer Schrift
- Manuskripte der gotischen Bibel
- Volltext und mehrere Übersetzungen der Skeireins