Salomo und Saturn -Solomon and Saturn

Solomon and Saturn ist der generische Name für vier altenglische Werke, die einen Dialog von Rätseln zwischen Salomo , dem König von Israel , und Saturn präsentieren , der in zwei der Gedichte als Prinz der Chaldäer identifiziert wird.

Aufgrund früherer redaktioneller Tendenzen wurden die beiden poetischen Werke Solomon und Saturn I und Solomon und Saturn II oft als ein einziges, fortlaufendes Gedicht gelesen. Sie gelten als einige der rätselhaftesten und schwierigsten Gedichte des altenglischen Korpus .

Prosa Salomo und Saturn

Die sogenannte Prosa Solomon and Saturn im Nowell Codex (das Beowulf- Manuskript) ist ein Frage-und-Antwort-Text, der sich hauptsächlich mit biblischen oder christlichen Überlieferungen beschäftigt. Es hat viel Ähnlichkeit mit dem späteren altenglischen Prosadialog Adrian und Ritheus und noch später mit dem mittelenglischen Meister des Oxforder Katechismus .

Poetische Versionen

Themen

Solomon und Saturn I , Solomon und Saturn II und das Pater Noster Solomon und Saturn im MS Corpus Christi College, Cambridge (CCCC) 422 werden oft mit dem Vafþrúðnismál und Alvíssmál und anderen ähnlichen Gedichten in der Poetischen Edda verglichen .

Die poetischen Versionen wurden als ein Beispiel für den Orientalismus angeführt, mit dem Hinweis, dass er Ängste um die kulturelle Identität des englischen Volkes ausblendet . Kathryn Powell behauptet, dass es zu der Zeit, als es im Corpus Christi College in Cambridge aufbewahrt wurde , im angelsächsischen England von Ängsten über den Erwerb und die Verbreitung von Wissen, die Stabilität des Königreichs und die Wirksamkeit des religiösen Glaubens heimgesucht wurde. Sie argumentiert, dass die Engländer ermutigt wurden, sich mit den Idealen und Verhaltensweisen der christianisierten Figur Salomos zu identifizieren, indem sie Ignoranz, politische Instabilität und Glaubensmangel auf das östliche und heidnische chaldäische Volk, wie es durch Saturn repräsentiert wird, verdrängte. Dies wird als Beispiel für die Stärkung der englischen christlichen Kultur durch die Degradierung des Ostens angeführt.

Datum

Wie bei den meisten alten englischen Poesie , die Solomon und Saturn haben Gedichte notorisch schwer zu datieren unter Beweis gestellt. Patrick O'Neill hat für eine Verbindung zum Hof ​​von König Alfred im neunten Jahrhundert argumentiert , während Daniel Anlezark das Gedicht als passend in das kulturelle Milieu von Dunstans Glastonbury der Mitte des zehnten Jahrhunderts sieht .

Die Texte von Salomo und Saturn werden oft als die frühesten Formen einer breiteren europäischen literarischen Tradition angesehen, die ähnliche Werke wie den Dialog zwischen Salomo und Marcolf umfasst .

Salomo und Saturn I

Solomon and Saturn I ist eines der wenigen altenglischen Gedichte, die in mehr als einem Manuskript überliefert sind. Es scheint in MS CCCC 41 und MS CCCC 422. Zusammen mit dem Pater Noster Solomon und Saturn , Solomon und Saturn I enthält Runen als eine Art riddling Stenografie , in denen runischen Zeichen für die Worte in Stand Old English diesen Namen sie. Daraus kennen wir einige der Namen für die erweiterten Runen, die verwendet werden, um Altenglisch zu schreiben . Die Prosafassung hat als eines ihrer Rätsel: "Wer hat die Buchstaben erfunden? Mercurius der Riese". Die Angelsachsen identifizierten Merkur routinemäßig mit Woden (im Altnordischen als Óðinn und heute allgemein als Odin bekannt ), der Mittwoch seinen Namen gab .

Salomo und Saturn II

Solomon and Saturn II , das oft als ästhetisch wertvoller angesehen wird, enthält eine Reihe von Rätseln, darunter zwei der dunkelsten Passagen in der altenglischen Literatur: die Wulf- und Vasa-Mortis- Rätsel.

Wohlende Wulf

Saturns erstes Rätsel beschreibt einen Drachentöter namens Wulf und das Ödland, das nach seinem Tod entsteht. Der frühere Herausgeber des Gedichts, Robert Menner , argumentierte, dass die wohlende Wulf- Passage letztendlich aus alten hebräischen Legenden über Nimrod und die Erbauer des Turms von Babel stammt . Er interpretiert Wulf als babylonischen Gott Bel , der mit Saturn in verbunden ist Isidore ‚s Etymologies . Andy Orchard hat Ähnlichkeiten zwischen Wulf und Beowulf gefunden . Und Daniel Anlezark hat die Passage gefunden, um an einer „ Avernischen Tradition“ teilzunehmen , die unwegsames Ödland der Antike beschreibt. Tristan Major hat vorgeschlagen, dass die Passage eine orientalistische Verschmelzung von biblischem und klassischem Material ist und dass Wulf mit dem mythologischen Perseus zu identifizieren ist .

Vasa Mortis

Das Rätsel beschreibt einen mysteriösen Vogel, der bis zum Weltuntergang gebunden sein wird ; es wurde von Salomo gebunden und wird von den Führern der Philister gefürchtet . Die letzte Zeile der Passage nennt den Vogel Vasa Mortis . Robert Menner hat argumentiert, dass die alten jüdischen Ursprünge von Salomos Kämpfen mit Dämonen im Mittelpunkt des altenglischen Rätsels stehen; er identifiziert die Vasa Mortis mit dem Dämon Asmodeus . Cilluffo sieht Parallelen zwischen der Vasa Mortis und der Beschreibung des Ruhmes in Virgil ‚s Aeneis sowie das nächtlichen Monster in dem angelsächsischen Liber Monstrorum und der Greif in dem Wunder des Ostens .

Verweise

Literaturverzeichnis

Editionen

  • Anlezark, Daniel, The Old English Dialogues of Solomon and Saturn , Angelsaxon Texts 7, Cambridge, 2009.
  • Cross, James E. und Hill, Thomas D., The 'Prosa Solomon and Saturn' and 'Adrian and Ritheus' , Toronto, 1982.
  • Dobbie, Elliott van Kirk, Angelsächsische Kleine Gedichte , Angelsächsische Poetische Aufzeichnungen 6, New York, 1942.
  • Foys, Martinet al. Alte englische Poesie im Faksimile-Projekt , Madison, 2019.
  • Kemble, John M., Der Dialog von Salomon und Saturnus , London, 1848.
  • Menner, RJ, The Poetical Dialogues of Solomon and Saturn , MLA Monographie Series 13, New York, 1941.

Stipendium

  • Anlezark, Daniel. "Vergiftete Orte: die avernische Tradition in der altenglischen Poesie." Angelsächsisches England 36 (2007): 103-126.
  • Cilluffo, Gilda. "Mirabilia ags.: il Vasa Mortis nel Salomone e Saturno." Annali Istituto Universitario Orientale di Napoli Filologia germanica 24 (1981): 211-226.
  • Dane, Joseph A. "Die Struktur des alten englischen Salomo und Saturn II." Neophilologus 64.4 (1980): 592-603.
  • Major, Tristan. "Saturns erstes Rätsel in Solomon und Saturn II : Eine orientalistische Zusammenführung." Neophilologe 96 (2012): 301-313.
  • Menner, RJ "Die Vasa-Mortis-Passage im alten englischen Salomon und Saturn." In Studien der Englischen Philologie zu Ehren von F. Klaeber. Minneapolis, 1929.
  • Menner, RJ "Nimrod und der Wolf im alten englischen Solomon and Saturn ". 'JEGP' 37 (1938): 332-54.
  • Nelson, Marie. "König Salomos Magie: Die Macht eines geschriebenen Textes." Mündliche Überlieferung 5 (1990): 20-36.
  • O'Brien O'Keeffe, Katherine. Visible Song: Transitional Literacy in Old English Verse . Cambridge Studies im angelsächsischen England 4. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. Kap. 3.
  • O'Brien O'Keeffe, Katherine. "Die geographische Liste von Salomo und Saturn II." Angelsächsisches England 20 (1991): 123-42.
  • O'Neill, Patrick. "Über Datum, Herkunft und Verwandtschaft der Dialoge 'Solomon und Saturn'." Angelsächsisches England 26 (1997): 139-168.
  • Obstgarten, Andy. Stolz und Wunder: Studien zu den Monstern des Beowulf-Manuskripts . Cambridge: DS Brewer, 1994.
  • Paz, James. "Magic that Works: Performing Scientia in the Old English Metrical Charms and Poetic Dialogues of Solomon and Saturn." JMEMS 45.2 (2015): 219-43.
  • Powell, Kathryn. "Orientalistische Fantasie in den poetischen Dialogen von Salomo und Saturn." Angelsächsisches England 34 (2005): 117-143.
  • Shippey, TA Gedichte der Weisheit und des Lernens in Altenglisch . Cambridge: DS Brewer, 1976.
  • Vincenti, AR von. 'Die altenglischen Dialogue von Salomon und Saturn mit historischer Einleitung, Kommentar und Glossar. Leipzig: Deichert, 1904.

Externe Links