Taiwanesischer Hangul - Taiwanese Hangul

Taiwanesischer Hangul
Taiwanesischer Hangul ;
	Chinesische Schriftzeichen "臺語諺文" in taiwanesischem Hangul
Skripttyp	Merkwürdiges Alphabet
Schöpfer	Hsu Tsao-te [ zh ] (zuerst vorgeschlagen)
Zeitraum	seit 1987
Sprachen	Taiwanesischer Hokkien
Verwandte Skripte
Übergeordnete Systeme	Hangul Taiwanesischer Hangul ;
	Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA . Zur Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨⟩ siehe IPA § Klammern und Transkriptionsbegrenzer .

Der taiwanesische Hangul ( Hangul : 대 끼깐 뿐 ; chinesisch : 臺語諺文 ; Pinyin : Táiyǔ Yànwén ; Pe̍h-ōe-jī : Tâi-gí Gān-bûn ) ist ein Orthographiesystem für taiwanesische Hokkien (Taiwaner). Es wurde 1987 vom taiwanesischen Sprachwissenschaftler Hsu Tsao-te [ zh ] entwickelt und gefördert. Es verwendet modifizierte Hangul-Alphabete , um gesprochenes Taiwanesisch darzustellen, und wurde später von Ang Ui-jin unterstützt . Da sowohl chinesische Schriftzeichen als auch Hangul im Gegensatz zu Buchstaben des lateinischen Alphabets in quadratischen Kästchen geschrieben sind, kann durch die Verwendung von Chinesisch-Hangul-Mischschrift der Abstand zwischen den beiden Skripten im Vergleich zu Chinesisch-Latein-Mischschrift konsistenter gehalten werden .

Briefe

Initialen

		Bilabial		Alveolar		Alveolo-palatal		Velar		Glottal
		Stimmlos	Gesprochen	Stimmlos	Gesprochen	Stimmlos	Gesprochen	Stimmlos	Gesprochen	Stimmlos
Nasal			ᄆ [m] ㄇ毛 ( m o͘)		ᄂ [n] ㄋ耐 ( n āi)				ㄸ [ŋ] ㄫ ng (ngá)
Halt	Unbehaucht	ᄇ [p] ㄅ邊 ( p ian)	ᄈ [b] ㆠ 文 ( b ûn)	ᄃ [t] ㄉ地 ( t ē)				ᄀ [k] ㄍ求 ( k iû)	ᄁ [ɡ] ㆣ 語 ( g í)
Halt	Aspiriert	ᄑ [pʰ] ㄆ波 ( ph o)		ᄐ [tʰ] ㄊ他 ( th aⁿ)				ᄏ [kʰ] ㄎ去 ( kh ì)
Affricate	Unbehaucht			ᄌ [ts] ㄗ曾 ( ts an / ch an)	ᄍ [dz] ㆡ 熱 ( j oa̍h)	ᄌ [tɕ] ㄐ ts ( tsi am / chi am)	ᄍ [dʑ] ㆢ 入 ( ji̍ p)
Affricate	Aspiriert			ᄎ [tsʰ] ㄘ出 ( tsh ut / chh ut)		ᄎ [tɕʰ] ㄑ手 ( tshi ú / chhi ú)
Reibelaut				ㅅ [s] ㄙ衫 ( s aⁿ)		ㅅ [ɕ] ㄒ寫 ( si á)				ᄒ [h] ㄏ喜 ( h í)
Seitlich					ᄅ [l] ㄌ柳 ( l iú)

Vokale

Monophthongs
	Vorderseite		Zentral	Zurück
	Einfach	Nasal	Einfach	Einfach	Nasal
Schließen	ᅵ [i] ㄧ衣 ( i )	잇 [ĩ] ㆪ 圓 ( îⁿ )		ᅮ [u] ㄨ污 ( u )	웃 [ũ] ㆫ 張 (ti uⁿ )
Mitte	ᅦ [e] ㆤ 禮 (l é )	엣 [ẽ] ㆥ 生 (s eⁿ )	ᅥ [ə] ㄜ k (k o )	ᅩ [ɔ] ㆦ 烏 ( o͘ )	옷 [ɔ̃] ㆧ 翁 ( oⁿ )
Öffnen	ᅡ [a] ㄚ ch (ch a )	앗 [ã] ㆩ 衫 (s aⁿ )

Diphthongs & Triphthongs
Diphthongs	ᅢ [aɪ] ㄞ ( ai )	알 [aʊ] ㄠ ( au )	ᅣ [ɪa] ㄧㄚ ( ia )	ᅧ [ɪo] ㄧㄜ ( io )
Diphthongs	ᅲ [iu] ㄧㄨ ( iu )	ᅪ [ua] ㄨㄚ ( oa )	ᅰ [ue] ㄨ ㆤ ( oe )	ᅱ [ui] ㄨㄧ ( ui )
Triphthongs	얄 [ɪaʊ] ㄧㄠ ( iau )		ᅫ [uai] ㄨㄞ ( oai )

Coda-Enden

	Bilabial	Alveolar	Velar	Glottal
Nasenkonsonant	ᄆ [m] ㆬ ( -m )	ᄂ [n] ㄣ ( -n )	ㅇ [ŋ] ㆭ ( -ng )
Stoppen Sie den Konsonanten	ᄇ [p̚] ㆴ ( -p )	ᄃ [t̚] ㆵ ( -t )	ᄀ [k̚] ㆶ ( -k )	ᄒ [ʔ] ㆷ ( -h )

Tonmarkierungen

Nein.	Hangul	Lateinische Diakritika	Chinesischer Tonname	Beispiele Hangul / Latin / Hanzi (Listen 🔊) Bedeutung
1	ᄋ	abwesend	陰平 (Yinping) Dunkelstufe	카 _ᄋ / kha / 跤 🔊 Fuß; Bein
2	ᄅ	◌́	上聲 ( sióng-siaⁿ ) / 陰上 (yinshang) steigt / dunkel steigt	쥐 _ㄹ / tsúi / 水 🔊 Wasser
3	ᄂ	◌̀	陰去 (yinqu) dunkel abreisen	갈 _ㄴ / kàu / 到 🔊 ankommen
4	ᄋ	abwesend	陰入 (yinru) dunkles Eintreten	빻 _ㅇ / bah / 肉 🔊 Fleisch
5	ᄉ	◌̂	陽平 (Yangping) Lichtstärke	옹 _ㅅ / ông / 王 🔊 König
(6) erscheint nur im Lukang- Dialekt; im Prestigedialekt auf 7 verschmolzen	nicht erfunden	◌̆	陽上 (Yangshang) Licht steigt auf	[] / huǎn ( Lukang ) / 犯 verletzen / begehen (ein Verbrechen)
7	ᄀ	◌̄	陽去 (Yangqu) Licht geht ab	환 _ㄱ / huān ( Prestige ) / 犯 🔊 verletzen / begehen (ein Verbrechen)
8	ᄇ	̍ ( Überhub / vertikale Linie oben)	陽入 (Yangru) Licht tritt ein	쫳 _ㅂ / joa̍h / 熱 🔊 heiß
Kontinuierlicher Ton Sandhi	ㅣ	abwesend	tritt auf, wenn ein Zeichen / eine Silbe in einer Phrase vor einem anderen steht. Regel des Prestigedialekts: 5 → 7, 7 → 3, 3 → 2, 2 → 1, 1 → 7; 4 → 8, 8 → 4	대 _시 끼 _ㄹ / Tâi-gí / 臺語 🔊 taiwanesische Sprache

Unterschiedliche Verwendung von Hangul zwischen Taiwanese und Koreanisch

	Taiwanesischer Hokkien	Koreanisch	Hinweis
ㅃ	/ b / , ein stimmhafter Konsonant	/ p͈ / , ein angespannter Konsonant
ㄲ	/ g / , ein stimmhafter Konsonant	/ k͈ / , ein angespannter Konsonant
ㅉ	/ ʣ / oder / ʥ / , ein stimmhafter Konsonant	/ t͡ɕ͈ / , ein angespannter Konsonant
ㄸ	/ ŋ / ,	/ t͈ /	als Silbenbeginn wie 따
ㅎ	/ ʔ / , ein Stimmritzenstopp	/ t̚ /	als Silbe Coda wie 앟
ㅅ	/ ⁿ / , Vokal-Nasalisierung	/ t̚ /	als Silbencoda wie 앗
ㅆ	/ ⁿʔ /, eine Kombination von ㅅ und ㅎ	/ s͈ / oder / t̚ /	als Silbencoda wie 았
ᅥ	/ o / oder / ə /	/ ʌ /
ᅩ	/ ɔ /	/Ö/
ㅐ	/ ai /	/ ɛ /
알	/ au /	/ aɭ /
ㅡ	Leise	/ ɯ /
ㅢ	읨 / m̩ʔ / , 읭 / ŋ̍ʔ /	/ ɰi / , / i / , / ɛ /

Beispiele

Matthäus 6: 1

Taiwanesischer Hangul		Pe̍h-ōe-jī
chinesische Charaktere	關係行善的教訓恁著謹慎，毋通為著欲予儂看，故意蹛儂的面前顯示恁的； .
Chinesisch-Hangul gemischtes Schreiben	關係行善 에 教訓 린뎧 謹慎， 음탕 為 뎧 뼇호 儂看，故意 돠 儂 에 面前顯示 린 에 善行； 린 若 안네 ， 린 就 뻬 뻬 당뒤 天父 뎧 報賞。。	Chinesisch-lateinische gemischte Schrift	關係行善 ê 教訓 Lín TiOH謹慎, m-thang為TiOH Boeh HÖ儂看,故意TOA儂ê面前顯示lín ê善行; lín若AN-ne做, LIN-就Bé-tang TuI天父得TiOH報賞.
Hangul	관헤 형센 에 갈훈 린 뎧 긴신 ， 음탕 위뎧 뼇 호 랑 쾃 ， 고이 돠 랑 에 삔졍 헨시 린 에 센형 ； 린 나 저 저 린 린 쥬 뻬당 뒤 딛뎧 딛뎧。	Romanisierung	Koan-he Hêng-siān ê Kàu-hùn Lín tio̍h kín-sīn, m̄-thang ūi-tio̍h boeh hō͘ lâng khoàⁿ, kò-ì toà lâng ê bīn-chêng hián-sī lín ê siān-hêng. Lín nā án-ne chò, lín chiū bē-tàng tùi Thian-hū tit-tio̍h pò-siúⁿ.

Verweise

Externe Links

Taiwanesischer Hangul

Languages

In other projects