Turandot (Gozzi) - Turandot (Gozzi)

Turandot , 1859 Steelpoint-Gravur von Arthur von Ramberg, aus einer Sammlung von Figuren von Schiller .
Yevgeny Vakhtangovs Produktion von Turandot im Jahr 1922.

Turandot (1762) ist ein Commedia dell'arte- Stück des Grafen Carlo Gozzi nach einer angeblich persischen Geschichte aus der Sammlung Les Mille et un jours (1710–1712) von François Pétis de la Croix (nicht zu verwechseln mit Tausendundeine Nacht ). Gozzis Turandot wurdeam 22. Januar 1762im Teatro San Samuele in Venedig uraufgeführt .

Gozzis Stück hat zu einer Reihe weiterer künstlerischer Bemühungen geführt, darunter Kombinationen von: Versionen/Übersetzungen von Schiller , Karl Vollmoeller und Brecht ; Theaterproduktionen von Goethe , Max Reinhardt und Yevgeny Vakhtangov ; Schauspielmusik von Weber , Busoni und Wilhelm Stenhammar ; und Opern von Busoni, Puccini und Havergal Brian .

Originelles Spiel und Aufführung

Gemälde des Teatro San Samuele von Gabriel Bella (1730-1799)

Turandot wurdevon Gozzibewusst imStilder Commedia dell'arte geschrieben, als Teil einer Kampagne in seinem literarischen Krieg gegen die bürgerlichen, realistischen Werke von Pietro Chiari und Carlo Goldoni . Gozzi war intim mit der arbeitslosen Theatertruppe von Antonio Sacchi, einem eingefleischten Komiker Truffaldino. Es wurdeam 22. Januar 1762von Sacchis Truppe im Teatro San Samuele in Venedig uraufgeführt und erhielt sieben weitere Aufführungen. Die Wahl des Theaters selbst war ein gezielter Angriff auf Goldoni, der zwischen 1737 und 1741 Direktor des Theaters gewesen war. Am Ende gewann Gozzi seinen literarischen Krieg: nach seinen Erinnerungen , „Chiari Schreiben aufgehörtals er sahdass seine Dramen zu nehmen aufhörte Goldoni nach Paris, dort sein Glück zu suchen,denen wir ordnungsgemäß in seinen Memoiren informiert.. "

Friedrich Werthes

Der Dichter und Dramatiker Friedrich Werthes ( Buttenhausen , 12. Oktober 1748 – Stuttgart , 5. Dezember 1817) übersetzte Gozzis vollständige Stücke, wobei er für die Zeilen der Figuren eher Prosa als Vers verwendete. Schillers Turandot (siehe unten) basiert teilweise auf Werthes' Version.

Friedrich Schiller

Das alte Weimarer Hoftheater um 1800

1801 übersetzte Friedrich Schiller Gozzis Commedia dell'arte- Stück und interpretierte es gleichzeitig im romantischen Stil neu.

Erstmals inszeniert wurde es 1802 am „alten“ Weimarer Hoftheater von Johann von Goethe , der das Theater seit seiner Gründung 1791 leitete worauf Goethe auf Balladen verzichtete und sich der Vollendung des ersten Teils des Faust zuwandte .

Vergleich der Versionen von Gozzi und Schiller

Gozzis Stück hat einen "leichten, sarkastischen Ton", während Schiller es in ein symbolisches Epos mit idealisierter moralischer Haltung verwandelt. Gozzi verwendet zwar auch Elemente des Dramas und der Komödie, stellt sie aber als eigenständige Teile nebeneinander; Schiller kombiniert sie und macht sie zum Ergebnis des anderen. Dieses Zusammenspiel von Dramatik und Komik, ihre Interdependenz und die Tatsache, dass sie gleichwertig sind, verkörpert das romantische Prinzip des Universalismus.

Gozzis Hauptfigur, die Prinzessin Turandot, scheint aus Laune und Grausamkeit zu handeln, während Schillers Turandot eine Person ist, die ihrer moralischen und ethischen Haltung konsequent folgt. Auch Prinz Calàf, der in Gozzis Version eine Art verlorener Seele und Schurken ist, wird zu einem gütigen Liebhaber, der sich seiner tiefen und wahren Liebe zu Turandot hingibt.

Carl Maria von Weber
Johann Vesque von Püttlingen

Die klassischen Commedia dell'arte-Figuren des Stücks, insbesondere Pantalone und Brighella, deren Sprache in Gozzis Version eher umgangssprachlich ist, verlieren ihre Naivität und sprechen bei Schiller sogar in wohlgeformten Versen; sie tragen auch zu der strengeren und moralistischeren Atmosphäre in Schillers Adaption bei.

Carl Maria von Weber

Carl Maria von Weber auf Basis seinen 1805 Chinesen Ouverture auf einem chinesisches Thema gefunden in Jean-Jacques Rousseau ‚s Dictionnaire de musique . Webers Freund, der Komponist Franz Danzi , wurde als Kapellmeister in Stuttgart Gerichts beschäftigt König Friedrich I. von Württemberg , und wenn Weber eine nicht-musikalische Position als Privatsekretär des Bruders des Königs erhalten, Herzog Ludwig , Danzi ermutigt Weber einige schreiben Musik für eine Aufführung von Schillers Stück im Hoftheater. Das Ergebnis war seine 1809 erschienene Incidental Music für Turandot , J.37, die die chinesische Ouverture einbezog .

Franz Danzi

Franz Danzi schrieb 1816 sein eigenes Singspiel Turandot nach Schiller, das 1817 in Karlsruhe aufgeführt wurde.

'J. Hoven'

Der Jurist und Komponist Johann Vesque von Püttlingen war ein Freund von Franz Schubert und Felix Mendelssohn . Geboren im Lubomirski-Palast bei Lublin , Westgalizien , aufgewachsen in Wien, Ausbildung zum Rechtsanwalt, bis zum Sektionsleiter im österreichischen Außenministerium unter Metternich . Unter dem Pseudonym „J. Hoven“ (nach Ludwig van Beethoven ) komponierte er über 300 Lieder und 8 Opern, darunter Turandot, Prinzessin von Shiraz , Libretto nach Schiller, uraufgeführt am 3. Oktober 1838.

Andrea Maffei

Schillers Stück wurde 1863 von seiner Freundin Andrea Maffei ins Italienische übersetzt .

Antonio Bazzini

Antonio Bazzinis Oper Turanda mit einem Libretto von Antonio Gazzoletti wurde am 13. Januar 1867 an der Mailänder Scala uraufgeführt. Später unterrichtete Bazzini am Mailänder Konservatorium Giacomo Puccini und Pietro Mascagni Komposition .

Sabilla Novello

Eine kostenlose englische Übersetzung von Schiller von Sabilla Novello wurde 1872 veröffentlicht.

Busoni Turandot Suite

Partitur von Busonis Turandot Suite , Cover entworfen von Emil Orlík , erstmals 1906 veröffentlicht.
Hauptartikel: Turandot Suite

Nach der Lektüre von Gozzis Stück begann Ferruccio Busoni, eine Begleitmusik zu skizzieren (1904-1905). Schnell erweiterte er die Skizzen zur Turandot-Suite , Uraufführung 21. Oktober 1905, veröffentlicht 1906. Busoni fügte der Suite 1911 einen weiteren Satz für die erste Berliner Inszenierung des Stücks hinzu (siehe unten) und ersetzte 1917 nach Fertigstellung seiner Oper einen anderen zum gleichen Thema.

Karl Vollmoeller/Max Reinhardt Produktion - Berlin

Max Reinhardt im Jahr 1911

Nach Fertigstellung seiner Turandot-Suite wandte sich Busoni Ende 1906 an Max Reinhardt, um eine Inszenierung von Gozzis Stück mit Busonis Musik zu inszenieren. Seine Idee wurde schließlich vier Jahre später 1911 am Deutschen Theater Berlin in einer Inszenierung von Reinhardt verwirklicht . Karl Vollmoeller lieferte eine deutsche Übersetzung von Gozzis Stück, die Busoni gewidmet war; die Sets stammen von Ernst Stern . Die Schauspielmusik (wahrscheinlich die veröffentlichte Turandot-Suite mit der zusätzlichen Nummer) wurde von einem vollen Sinfonieorchester unter der Leitung von Oskar Fried gespielt .

Max Reinhardt Produktion - London

Sir George Alexander (r.) in The Importance of Being Earnest with Allan Aynesworth

Reinhardts Berliner Inszenierung wurde 1913 vom Schauspieler-Manager und Impresario Sir George Alexander nach London geholt . Vollmoellers Übersetzung von Gozzi aus dem Jahr 1911 wurde von Jethro Bithell (1878-1962) ins Englische neu übersetzt . Ein Schüler von Busoni, Johan Wijsman, machte eine nicht autorisierte reduzierte Orchestrierung von Busonis Partitur (und fügte Musik von anderen Komponisten hinzu).

Innenraum des St. James's Theatre

Besetzung des Stücks, inszeniert am 18. Januar 1913 im St. James's Theatre , London, unter der Leitung von Sir George Alexander.

Turandot Evelyn D'Alroy
Altoum JH Barnes
Adelma Hilda Moore
Zelima Maire O'Neill
Skirina Margaret Yarde
Barak Alfred Harris
Kalaf Godfrey Tearle
Ismael James Berry
Pantalone Edward Sass
Tartaglia E. Vivian Reynolds
Brigella Fred Lewis
Truffaldino Norman Forbes
Prinz von Samarkand Austin Fehrman

Vollmoeller/JC Huffmann

Percy MacKaye als Alwyn der Dichter in MacKayes Stück Sanctuary: A Bird Masque . Autochrom (1913) von Arnold Genthe .

Vollmoellers Stück wurde am 31. Dezember 1912 in den USA von den Shuberts im Hyperion Theatre, New Haven, Connecticut inszeniert . Der Produzent war JC Huffmann, dessen Inszenierungsdesign von Reinhardts beeinflusst wurde. Die Besetzung umfasste Emily Stevens , Josephine Victor , Alice Martin, Margaret Greville, Frank Peters, Pedro de Cordova (José Luis Medrano), Edward Emery (siehe Florence Farr und John Emery ), Lennox Pawle, Daniel Gilfeather, Anthony Andre und 20 weitere. Schauspielmusik von Oscar Racin. Laut einem Bericht der New York Times kam das Vollmoeller-Drehbuch ohne die Benennung von Szenen oder Akten an und wurde von Huffmann aufgeräumt; das Stück war jedoch kein Erfolg.

Percy MacKaye/JC Huffmann

Nach dem Scheitern von Vollmoellers Stück am Hyperion Theatre bat Lee Shubert Percy MacKaye , Turandot für das amerikanische Publikum zu überarbeiten . Am Ende schrieb MacKaye ein neues Werk, A Thousand Years Ago , das ein Jahr später am 1. Dezember 1913 im Shubert Theatre aufgeführt wurde. Die Produktion verwendete Huffmanns frühere Bühnenbilder wieder und griff die Ideen von Reinhardt und Edward Gordon Craig auf . Im Januar 1914 wechselte es an das Lyric Theatre (New York) .

Plakat zur Premiere von Busonis Turandot .

Busoni Turandot Oper

Hauptartikel: Turandot (Busoni)

Busonis Oper Turandot basierte auf der Musik seiner früheren Orchester- Turandot-Suite ; er schrieb sein eigenes Libretto, möglicherweise auch unter Verwendung der Übersetzung, die Karl Vollmoeller für die Reinhardt-Produktion von 1911 angefertigt hatte. Die Oper wurde am 11. Mai 1917 im Stadttheater Zürich (heute Opernhaus Zürich) uraufgeführt .

Wilhelm Stenhammar

Wilhelm Stenhammar schrieb seine Musik till Carlo Gozzis skådepel "Turandot" ( Musik zu Gozzis Spektakel "Turandot" ), Op. 42 (1920) für Flöte, Klarinette, Fagott und Schlagzeug (Dreieck, Becken, große Trommel und Tamtam), als Schauspielmusik zu einer (schwedischen?) Inszenierung des Gozzi-Stücks. Siehe auch § Externe Links unten .

I. Nivinskiy: Set - Design für Vakhtangov ‚s Prinzessin Turandot (1922)

Jewgeni Wachtangow - Moskau

Jewgeni Wachtangow inszenierte 1921 in Moskau eine hochgelobte Avantgarde-Aufführung von Gozzis Stück.

Produktion des Provincetown Playhouse

Isaac Don Levine und Henry Alsberg übersetzten und adaptierten Turandot , um die Saison 1926 im Provincetown Playhouse in New York zu eröffnen .

Puccini Turandot Oper

Hauptartikel: Turandot

Giacomo Puccini sagte in einem Brief, dass "... Turandot das normalste und menschlichste Spiel in allen Gozzi ist." Das Libretto zu seiner (unvollendeten) Oper Turandot (1920-1924) stammt von Adami und Simoni . Neben Gozzis Original wurde Andrea Maffeis italienische Übersetzung von Schillers deutscher Fassung verwendet. Sie auch Bezug auf das Libretto von gemacht Gazzoletti für Antonio Bazzini ‚s Turanda . Obwohl Puccini Berichte über Busonis Oper gehört hatte, sah er sie selbst nicht.

Prinzessin Turandot (1935-Film)

Prinzessin Turandot ist ein deutscher Schwarz-Weiß-Tonfilm aus dem Jahr 1935. Regie führte Gerhard Lamprecht nach einem Drehbuch von Thea von Harbou und spielte Käthe von Nagy als Turandot und Willy Fritsch als Kalaf, der Vogelverkäufer. Der Film enthält das Lied Turandot, bezaubernde Turandot von Franz Doelle und Bruno Balz (aufgenommen von Herbert Ernst Groh 1935).

Produktionsteam:

Das Drehbuch wurde von Fritz Langs Ex-Frau Thea von Harbou adaptiert , möglicherweise aus dem Werk von Gozzi und Schiller. Von Harbou schrieb auch das Drehbuch für Metropolis (1927 Film) . Siehe auch § Externe Links unten .

Havergal Brian

Havergal Brian basiert das Libretto seiner Oper Turandot (1949-1951) auf Schillers Schauspiel. Wie Busoni schrieb auch Brian eine dazugehörige Orchester- Turandot-Suite . Brian komponierte seinen Turandot zwischen seiner 8. und 9. Symphonie. In einem Brief schrieb er: "Turandot. Ich habe keine Musik des Werkes von Busoni oder Puccini gesehen.... Mein Grund, mich mit 'Turandot' zu befassen, war, dass ich eine deutsche Übersetzung gelesen und sie so genossen habe, dass ich mit der Arbeit begonnen habe darauf als Oper."

Bertolt Brecht

Bertolt Brecht hat auch eine eigene Adaption von Gozzis Stück Turandot oder dem Whitewashers' Congress (1953–1954) gemacht. Brechts Bibliothek enthielt eine Ausgabe von 1925 von Vollmoellers Übersetzung. Brechts epische Komödie wurde (posthum) in Zürich (der gleichen Stadt wie die Uraufführung von Busonis Oper) am 5. Februar 1969 im Schauspielhaus uraufgeführt .

Zeitgenössisches chinesisches Theater

Turandot wurde kürzlich neu geschrieben und in verschiedenen Formen des chinesischen xìqǔ (wörtlich „ Liedertheater “) interpretiert , das oft als chinesische Oper bezeichnet wird .

Verweise

Anmerkungen

Zitate

Quellen

Externe Links