Vangjel-Meksi - Vangjel Meksi

Vangjel Meksi (1770–1821) war ein albanischer Arzt, Schriftsteller und Übersetzer. Als ehemaliger Leibarzt von Ali Pasha , dem albanischen Herrscher der Paschalik von Yanina im 19. Jahrhundert , fertigte Meksi mit Hilfe und Förderung der British and Foreign Bible Society (BFBS) die erste Übersetzung des Neuen Testaments ins Albanische an . Meksi erlebte die Veröffentlichung seines Werkes jedoch nicht mehr, die von Gregor IV. von Athen betreut wurde . Als Mitglied der Filiki Etaireia , einer Geheimgesellschaft, deren Zweck es war, einen unabhängigen griechischen Staat zu gründen, schloss sich Meksi den Griechen bei der Belagerung von Tripolitsa während ihres Unabhängigkeitskrieges gegen das Osmanische Reich an und starb kurz darauf.

Neben seinem Wert für albanische Christen , die zum ersten Mal die Evangelien in ihrer eigenen Sprache lesen konnten, förderte Meksis Werk das Studium des geschriebenen Albanisch und beeinflusste insbesondere die Arbeit von Linguisten und Philologen des 19. Jahrhunderts wie Joseph Ritter von Xylander, August Schleicher und Johann Georg von Hahn . Ihr Studium der albanischen Sprache wurde maßgeblich von Meksis Bibelübersetzung beeinflusst.

Frühen Lebensjahren

Meksi wurde 1770 in Labovë , einem Dorf in der Nähe von Gjirokastër , geboren und studierte weiterführende Studien in Ioannina , damals ein wichtiges osmanisches Provinzzentrum (heute in Griechenland ). Seine erste Anstellung war als Volksarzt am Hof ​​von Ali Pascha , dem albanischen Herrscher der Paschalik von Yanina , eine Position, die er bis 1803 innehatte. Ausgerüstet mit einem Empfehlungsschreiben von Ali Pascha wurde Meksi an der Universität Neapel in . aufgenommen Italien, wo er bei Dr. Nicola Acuto Medizin studierte und in einem Krankenhaus der Pfarrei San Giovanni a Carbonara praktizierte . Nach Abschluss seines Studiums im Jahr 1808 kehrte Meksi nach Yanina zurück und diente erneut am Hof ​​von Ali Pascha, diesmal als einer seiner vier Ärzte. Seine Kollegen waren Dr. Metaxa, (Diplom in Medizin an der Universität Paris ), Dr. Saqeralliu (Diplom in Medizin an der Universität Wien ) und Dr. Loukas Vagias, (Bruder von Thanasis Vagias , mit einem Abschluss in Medizin der Universität Wien ). Universität Leipzig ).

Philologische Tätigkeit

Nachdem Meksi aus unbekannten Gründen bei Ali Pasha in Ungnade gefallen war, verließ er 1810 den Hof, um durch Europa zu reisen. Während eines kurzen Aufenthalts in Venedig begann er, sich für das albanische Alphabet und die albanische Grammatik zu interessieren. Er veröffentlichte 1814 zwei Übersetzungen ins Albanische, die beide heute verschollen sind, darunter ein religiöses Werk von Abbé Claude Fleury (1640–1723).

Meksi schrieb auch eine Grammatik der albanischen Sprache auf Albanisch. Auch sie ist verloren gegangen, wird aber in vielen Briefen erwähnt, in denen Robert Pinkerton über Meksis Arbeit als albanischer Philologe an seine Vorgesetzten bei der British and Foreign Bible Society (BFBS) berichtete, die später die Übersetzung des Neuen Testaments ins Albanische förderte. Das Werk muss vor 1819 geschrieben worden sein und kann entweder die erste albanische Grammatik oder die zweite nach der von Jani Evstrat Vithkuqari sein ; es ist nicht bekannt, welche zuerst veröffentlicht wurde.

In dieser Zeit schuf Meksi auch ein neues albanisches Alphabet, das die vielen verschiedenen bereits existierenden Alphabete rationalisierte und konsolidierte und eine Mischung aus griechischen und lateinischen Zeichen verwendete. Unter Verwendung seines neuen Alphabets schrieb er ein Buch mit dem Titel Orthographie der albanischen Sprache ( albanisch : Drejtshkrimi i gjuhës shqipe ).

Übersetzung des Neuen Testaments

Pinkerton, der 1816 Vertreter der BFBS in Moskau war, hatte sich in diesem Jahr in Wien, der damaligen Hauptstadt des österreichischen Kaiserreichs , mit einer Gemeinschaft von Albanern getroffen . Sie versicherten ihm, dass eine Übersetzung des Neuen Testaments ins Albanische durchaus möglich sei. In einem Brief an seine Vorgesetzten bei der BFBS vom 28. August 1816 schrieb Pinkerton, dass die albanische Nation einen großen Teil des alten Illyriens bewohne , dass sie eine völlig andere Sprache als Slawisch , Türkisch , Griechisch oder Latein spreche , und dass für die albanischen Orthodoxen wurde die Messe in Griechisch rezitiert, einer Sprache, die die Gläubigen und sogar einige Priester nicht verstanden. Laut Pinkerton könnte die Übersetzung von einem oder mehreren Albanern von den Ionischen Inseln unter der Aufsicht eines albanischen Bischofs durchgeführt werden.

Im Jahr 1819, offenbar mit dem Segen seiner Vorgesetzten bei der BFBS, traf sich Pinkerton mit Meksi (der ihn als Evangelos Mexicos bezeichnete ) in Istanbul. Meksi, der damals Lehrer in Serres war , war Pinkerton wegen seines albanischen Grammatikbuches empfohlen worden. Pinkerton berichtet auch in einem seiner Briefe an die BFBS, dass Meksi von der albanischen Gemeinde, der griechisch-orthodoxen Kirche und vom Patriarchen Gregor V. von Konstantinopel sehr geschätzt wurde . Laut Pinkerton bot Gregory auch an, zwei geeignete Geistliche zu finden, die Meksi bei seinen Bemühungen unterstützen würden. Schließlich empfahl Pinkerton, das griechische Alphabet als das am besten geeignete für die albanische Sprache zu verwenden. Am 19. Oktober 1819 schlossen Pinkerton und Meksi einen Vertrag über die Übersetzung des Neuen Testaments ins Albanische im Namen der Gesellschaft. Es wurde vereinbart, dass die Bibel in den albanischen Dialekt von Yanina übersetzt werden muss. Meksi hat die Arbeiten in zwei Jahren abgeschlossen, zehn Monate vor Vertragsschluss.

Anfang 1821 besuchte Herr Leeves von der BFBS Thessaloniki, um die Übersetzung zu überwachen. Am 8. Februar 1821 schrieb er, die Arbeiten seien abgeschlossen und die einzige noch ausstehende Aufgabe sei eine abschließende Überprüfung durch eine sachkundige Person, die bereits mit der Aufgabe beauftragt worden sei. 1822 wurde das überarbeitete Manuskript zum Drucken nach Malta geschickt , und 1823 schickte Leeves von Malta aus an den Vertreter der Gesellschaft in Korfu die erste Kopie eines gedruckten Neuen Testaments in albanischer Sprache. Inzwischen hatte das Neue Testament eine letzte Überarbeitung durch den Archimandriten von Euböa , Grigor Gjirokastriti , einem Albaner, der später Erzbischof Gregor IV. von Athen wurde, durchgeführt . Archimandrit Grigor hatte empfohlen, die Bibel in einer großen Schrift in zwei Spalten zu drucken, eine auf Albanisch und die andere auf Neugriechisch, weil Albaner lieber Neugriechisch als Koine lesen würden .

Am 16. März 1824 schickte Herr Lowndes, der Sekretär der BFBS in Korfu, einen Brief an die Gesellschaft, in dem er erwähnte, dass die an Meksi für seine Arbeit gezahlte Summe 6.000 Piastren betrug und dass Archimandrite Grigor 60 Kronen bezahlt wurden . Am 5. September 1824 wurde das Matthäusevangelium in albanischer Sprache veröffentlicht. Laut Lowndes' Briefen war die albanische Gemeinde von Missolonghi äußerst aufgeregt, als die Messe mit einem Stück aus dem Heiligen Matthäus gehalten wurde, da sie seit seiner Übersetzung ungeduldig darauf gewesen waren, es auf Albanisch zu hören. Im Juli 1827 wurde in London beschlossen, in welcher Form die ersten 500 Exemplare des Neuen Testaments gebunden werden sollten. Die Gesamtauflage betrug 2.000 Exemplare.

Obwohl Gjirokastritis Ausgabe des Neuen Testaments auf Albanisch verfasst wurde, wurde das griechische Alphabet verwendet. Es ist nicht bekannt, welches Alphabet Meksi in seinem eigenen Manuskript verwendet hat.

Das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel war damals nicht gegen die Arbeit von Meksi oder der Bibelgesellschaft. Im Gegenteil, für die Übersetzung wandten sich die britischen Missionare erfolgreich an Gregor V. und nahmen die Hilfe eines orthodoxen Bischofs, Gjirokastriti, für die endgültige Ausgabe des Neuen Testaments in albanischer Sprache in Anspruch.

Griechischer Unabhängigkeitskrieg

Meksi war Mitglied der Filiki Etaireia , einer Geheimgesellschaft, deren Ziel es war, die osmanische Herrschaft über den Balkan zu stürzen und einen unabhängigen griechischen Staat zu gründen. Als 1821 der griechische Unabhängigkeitskrieg ausbrach, nachdem seine Übersetzung abgeschlossen war, schloss sich Meksi den Griechen bei der Belagerung von Tripolitsa an . Trotz einer schweren Lungenentzündung arbeitete er während des Krieges weiterhin als Arzt. Er soll auch an den Verhandlungen teilgenommen haben, die zu einem von Theodoros Kolokotronis vorgeschlagenen Abkommen führten , das es den Albanern, die Tripolitsa verteidigten, erlaubte, unversehrt zu bleiben, eine Vereinbarung, die den Griechen half, die Stadt von den Türken zu erobern.

Erbe

Meksi erlebte die Veröffentlichung seiner Übersetzung des Neuen Testaments im Jahr 1827 nicht mehr; er war sechs Jahre zuvor als Junggeselle gestorben, im Alter von etwa 51 Jahren. Die erste Veröffentlichung einer Bibelübersetzung aus dem Griechischen in eine moderne Balkansprache, sie erreichte 2000 Exemplare, eine für die damalige Zeit enorme Zahl. Es ging der modernen bulgarischen Version um zwei Jahre und der rumänischen um zwanzig Jahre voraus . Eine zweite Auflage wurde 1858 in Athen veröffentlicht, aber da sie von keinem Muttersprachler des Albanisch überarbeitet wurde, war sie voller Fehler.

Meksis Werk war wichtig für die Entwicklung des geschriebenen Albanisch, und seine Bemühungen bestärkten die Überzeugung, dass ein stabiles albanisches Alphabet geschaffen werden musste. Seine Übersetzung diente als Grundlage für Joseph Ritter von Xylanders Studien über die albanische Sprache, die die These einer tatarischen Herkunft der Sprache endgültig widerlegten . Von Xylander kam zu dem Schluss, dass Albanisch eine indoeuropäische Wurzel hat.

Zwei andere internationale Gelehrte studierten ebenfalls die albanische Sprache hauptsächlich auf der Grundlage von Meksis Übersetzung des Neuen Testaments: August Schleicher , der angab, dass seine Kenntnisse der Konjugation albanischer Verben auf Meksis Werk beruhten, und Johann Georg von Hahn, ein österreichischer Diplomat, Philologe . und Spezialist für albanische Geschichte, Sprache und Kultur, der mit Hilfe von Kostandin Kristoforidhi die Bibel ins Gheg-Albanisch übersetzte .

Verweise

Quellen

• Lloshi, Xhevat (2008). Rreth Alfabetit te shqipes [ Rund um das albanische Alphabet ]. Logos. s. 23. ISBN 978-9989582684. Abgerufen 2010-06-01 .
• Clayers, Nathalie (2007). Aux origines du nationalisme albanais: la naissance d'une nation majoritairement musulmane en Europe [ An den Ursprüngen des albanischen Nationalismus: Die Geburt einer hauptsächlich muslimischen Nation in Europa ]. s. 182. ISBN 978-2-84586-816-8. Abgerufen 2010-06-20 .
• Kastrati, Jup (2000). Historia e albanologjise (1497-1997) [ Geschichte der Albanologie (1497-1997) ]. Kongressbibliothek: Soros Foundation. s. 516. ISBN 99927-43-12-3.
• Meksi, Vangjel (2000). Labova ndër shekuj [ Labova durch die Jahrhunderte ] . Bayerische Staatsbibliothek (BSB): Toena. s. 46. ISBN 99927-1-243-0. OCLC  163354343 .
• Meksi, Fedhon (2010). Labova e Madhe dhe Labovitët . ISBN 978-9995671891.

Weiterlesen

• Von Xylander, Joseph Ritter (1835). Die Sprache der Albanesen oder Schkipetaren . Andreaische Buchhandlung. S.  292 –320 . Abgerufen 2010-06-20 . Die Sprachen den Albanesen.
• Schleicher, August (1852). Les langues de l'Europe moderne . Harvard College-Bibliothek: Ladeange. S.  185 –191 . Abgerufen 2010-06-21 . les langues de l'europe moderne schleicher.