Guillemet - Guillemet
« » | |
---|---|
Guillemets | |
In Unicode |
U+00AB « NACH LINKS ZEICHENDES DOPPELWINKEL -ZITATSZEICHEN (HTML « · « )U+00BB » RECHTS ZEICHENDES DOPPELWINKEL -ZITIERZEICHEN (HTML » · » ) |
Guillemets ( / ɡ ɪ l əm ɛ t / , auch in Großbritannien : / ɡ í m eɪ / , US : / ˌ ɡ i ( j ) ə m eɪ , ˌ ɡ ɪ l ə m ɛ t / , Französisch: [ɡijmɛ] ) sind ein Paar von Satzzeichen in Form von seitlichen doppelten Chevrons , « und » , die in einer Reihe von Sprachen als Anführungszeichen verwendet werden. In einigen dieser Sprachen werden "einzelne" Guillemets, ‹ und › , für ein Zitat innerhalb eines anderen Zitats verwendet. Guillemets werden in der englischen Sprache nicht konventionell verwendet .
Terminologie
Guillemets können auch Winkel , lateinische oder französische Anführungszeichen/Anführungszeichen genannt werden .
Guillemet ist eine Verkleinerungsform des französischen Namens Guillaume (entspricht dem englischen William ), anscheinend nach dem französischen Drucker und Stanzschneider Guillaume Le Bé (1525–1598), obwohl er die Symbole nicht erfunden hat: Sie erscheinen erstmals in einem 1527 von Josse . gedruckten Buch Bade . Einige Sprachen leiten ihr Wort für Guillemets analog ab: Der irische Begriff ist Liamóg , von Liam 'William' und einem Verkleinerungssuffix.
In der Schriftartensoftware von Adobe Systems , ihren Dateiformatspezifikationen und in allen davon abgeleiteten Schriftarten, die die Zeichen enthalten, werden die Glyphennamen falsch guillemotleft und guillemotright geschrieben (ein Malapropismus : Guillemot ist eigentlich eine Seevogelart). Adobe bestätigt den Fehler. Ebenso verwendet X11 fälschlicherweise XK_guillemotleft und XK_guillemotright , um Schlüssel zu benennen, die die Zeichen erzeugen.
Form
Guillemets sind kleiner als Kleiner -als- und Größer-als-Zeichen , die wiederum kleiner als spitze Klammern sind .
Verwendet
Als Anführungszeichen
Guillemets werden nach außen weisend ( « so » ) verwendet, um die Sprache in diesen Sprachen und Regionen anzuzeigen:
- albanisch
- Arabisch
- Armenisch
- Aserbaidschanisch (verwendet neben "...")
- Belarussisch
- Bretonisch
- Bulgarisch (selten verwendet; „...“ ist offiziell)
- katalanisch
- Chinesisch ( 《 und 》 werden verwendet, um einen Buch- oder Albumtitel anzuzeigen)
- Esperanto (Verwendung variiert)
- Estnisch (ausgeprägter Sprachgebrauch; „...“ hat Vorrang)
- französisch-provenzalisch
- Französisch (mit dünnen Zwischenräumen „ so “ , außer in der Schweiz)
- galizisch
- griechisch
- Italienisch
- Japanisch ( 《 und 》 werden verwendet, um einen Buch- oder Albumtitel anzuzeigen)
- Khmer
- Northern Koreanisch (im Süden der koreanischen " verwendet wird )
- kurdisch
- norwegisch
- persisch
- Polnisch (nach einigen Sprachstandards akzeptabel und definiert, um ein Zitat in einem Zitat anzugeben, aber weniger verbreitet. Siehe auch: Polnische Rechtschreibung )
- Portugiesisch (wird hauptsächlich im europäischen Portugiesisch verwendet , da es in typischen Computertastaturen vorhanden ist ; gilt im brasilianischen Portugiesisch als veraltet )
- Rumänisch ; nur um ein Zitat innerhalb eines Zitats anzugeben
- Russisch und einige Sprachen der ehemaligen Sowjetunion mit kyrillischer Schrift („...“ wird auch für verschachtelte Zitate und in handgeschriebenem Text verwendet.)
- Spanisch (ungewöhnlich im täglichen Gebrauch, aber häufig im Verlagswesen)
- Schweizer Sprachen
- Türkisch
- Uiguren
- ukrainisch
- Usbekisch (meist in kyrillischer Schrift )
- Vietnamesisch (früher in Südvietnam verwendet, jetzt ist "..." offiziell)
Guillemets werden nach innen weisend ( » so « ) verwendet, um die Sprache in diesen Sprachen anzuzeigen:
- Kroatisch (ausgeprägter Gebrauch; „...” hat Vorrang)
- Tschechisch (ausgeprägter Gebrauch; „...“ hat Vorrang)
- Dänisch ("..." wird auch verwendet)
- Esperanto (sehr selten)
- Deutsch (außer in der Schweiz; bevorzugt für Drucksachen; „...“ wird in Handschrift bevorzugt)
- Ungarisch (wird nur „innerhalb eines Abschnitts »als Nebenzitat« mit den üblichen Anführungszeichen gekennzeichnet“ verwendet)
- Polnisch (wird verwendet, um ein Zitat innerhalb eines Zitats zu kennzeichnen, wie es in Wörterbüchern definiert ist; häufigere Verwendung in der Praxis. Siehe auch: Polnische Rechtschreibung )
- Serbisch (ausgeprägter Sprachgebrauch; „...“ hat Vorrang)
- Slowakisch (ausgeprägter Sprachgebrauch; „...“ hat Vorrang)
- Slowenisch („...“ und „...“ auch verwendet)
- Schwedisch (dieser Stil und »...« werden selten verwendet; „...“ ist die gängige und korrekte Form)
Guillemets werden verwendet, die nach rechts zeigen ( » so » ), um die Sprache in diesen Sprachen anzuzeigen:
- Finnisch ("..." ist die gängige und korrekte Form)
- Schwedisch (dieser Stil und «...» werden selten verwendet; "..." ist die gängige und korrekte Form)
Dito markieren
In Quebec wird das rechte Guillemet, » , Guillemet itératif genannt , als dito-Zeichen verwendet .
UML
Guillemets werden in der Unified Modeling Language verwendet , um einen Stereotyp eines Standardelements anzugeben .
Seriendruck
Microsoft Word verwendet Guillemets beim Erstellen von Serienbriefen . Microsoft verwendet diese Satzzeichen, um ein Seriendruck- "Feld" wie «Titel» , «AddressBlock» oder «GreetingLine» zu kennzeichnen . Dann werden beim endgültigen Ausdruck die durch Guillemet markierten Tags durch jede Instanz des entsprechenden Datenelements ersetzt, das vom Benutzer für dieses Feld bestimmt ist.
Codierung
Doppelte Guillemets sind in vielen erweiterten 8-Bit- ASCII- Zeichensätzen vorhanden. Sie waren bei 0xAE und 0xAF (174 und 175) in CP437 auf dem IBM PC und 0xC7 und 0xC8 in Mac OS Roman und wurden in mehreren ISO 8859- Codepages platziert (nämlich: -1 , -7 , -8 , -9 , –13 , –15 , –16 ) bei 0xAB und 0xBB (171 und 187).
Microsoft hat die einzelnen Guillemets zu CP1252 und ähnlichen Sets hinzugefügt, die in Windows bei 0x8B und 0x9B (139 und 155) verwendet werden (wo der ISO-Standard C1-Steuercodes platziert ).
Die ISO 8859-Standorte wurden von Unicode geerbt, wodurch die einzelnen Guillemets an neuen Standorten hinzugefügt wurden:
- U+00AB « NACH LINKS ZEIGENDES DOPPELWINKEL -ZITIERZEICHEN
- U+00BB » RECHTSZEIGENDES DOPPELWINKEL -ZITATIONSZEICHEN
- U+2039 ‹ EINZELNE LINKSZEIGENDE WINKEL-ANGETRIEBSZEILE
- U+203A › EINZELNES RECHTSZEIGENDES WINKEL-ZITIERZEICHEN
Trotz ihrer Namen werden die Zeichen gespiegelt, wenn sie von rechts nach links verwendet werden .
Tastatureingabe
Die doppelten Guillemets sind Standardtasten auf AZERTY- und französisch-kanadischen QWERTY-Tastaturen und einigen anderen.
« | » | Ich | › | |
---|---|---|---|---|
DOS+Windows | Alt+174 | Alt+175 | ||
Fenster | Alt+0171 | Alt+0187 | Alt+0139 | Alt+0155 |
Windows US-internationale Tastatur | Alt Gr+[ | Alt Gr+] | ||
Macintosh | ⌥ Opt+\ | ⌥ Opt+ ⇧ Shift+\ | ⌥ Opt+ ⇧ Shift+3 | ⌥ Opt+ ⇧ Shift+4 |
Französische Macintosh-Tastatur | ⌥ Opt+7 | ⌥ Opt+ ⇧ Shift+7 | ⌥ Opt+w | ⌥ Opt+ ⇧ Shift+w |
Macintosh Norwegische Tastatur | ⌥ Opt+ ⇧ Shift+V | ⌥ Opt+ ⇧ Shift+B | ||
Schlüssel erstellen (Unix/Linux/etc) | Compose<< | Compose>> | Compose.< | Compose.> |
ChromeOS , Linux (internationale US- und britische erweiterte Tastaturen) |
Alt Gr+Z | Alt Gr+X | Alt Gr+ ⇧ Shift+Z | Alt Gr+ ⇧ Shift+X |
HTML | « | » | ‹ | › |
Siehe auch
- Ein verwandtes Symbolpaar, ' spitze Klammern ' (ein einzelnes Chevron)
⟨
und⟩
, wird für einen anderen Zweck in der Mathematik und Informatik verwendet. - Chevron
- Tastatur (Computer)
- Anführungszeichen