Estnische Sprache - Estonian language

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
estnisch
Eesti Kiel
Heimisch Estland
Ethnizität Esten
Muttersprachler
1,1 Millionen (2012)
Uralic
Lateinisch ( estnisches Alphabet )
Estnische Blindenschrift
Offizieller Status
Amtssprache in
  Estland Europäische Union
 
Reguliert von Institut für estnische Sprache / Eesti Keele Instituut, Emakeele Selts (halboffiziell)
Sprachcodes
ISO 639-1 et
ISO 639-2 est
ISO 639-3 est - Inklusive Code Einzelcodes
:
ekk  - Standard Estnisch
vro  -  Võro
Glottolog esto1258
Linguasphere 41-AAA-d
Idioma estonio.PNG
Historische Verbreitung: Bis heute sind die Sprachinseln außerhalb Estlands verschwunden, und die meisten Sprecher im südestnischen Raum haben auf Standardestnisch (basierend auf Nordestnisch) umgestellt.
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .

Estnisch ( Eesti-Kiel [ˈEːsti ˈkeːl] ( hören ) Über diesen Sound ) ist eine uralische Sprache des finnischen Zweigs, die in Estland gesprochen wird . Es ist die offizielle Sprache Estlands und wird von etwa 1,1 Millionen Menschen muttersprachlich gesprochen. 922.000 Menschen in Estland und 160.000 außerhalb Estlands. Es ist eine südfinnische Sprache und die am zweithäufigsten gesprochene Sprache unter allen finnischen Sprachen .

Einstufung

Estnisch gehört zum finnischen Zweig der uralischen Sprachfamilie . Zur finnischen Gruppe gehören auch Finnisch und einige Minderheitensprachen, die an der Ostsee sowie in Sankt Petersburg und im Karelischen Raum in Russland gesprochen werden. Estnisch ist neben Finnisch, Ungarisch und Maltesisch eine der vier Amtssprachen der Europäischen Union , die nicht indogermanischen Ursprungs ist. Trotz einiger Überschneidungen im Wortschatz aufgrund von Anleihen sind Estnisch und Finnisch in Bezug auf ihre Herkunft nicht mit ihren nächsten geografischen Nachbarn, Schwedisch , Lettisch und Russisch (die alle indogermanische Sprachen sind ), verwandt nahegelegene karelische und livländische Minderheitensprachen .

Obwohl die estnische und die germanische Sprache sehr unterschiedliche Ursprünge haben, kann man zum Beispiel viele ähnliche Wörter auf Estnisch und Deutsch identifizieren. Dies liegt vor allem daran, dass die estnische Sprache fast ein Drittel ihres Wortschatzes aus germanischen Sprachen entlehnt hat , hauptsächlich aus dem Niedersächsischen ( Mittelniederdeutsch ) während der Zeit der deutschen Herrschaft und Hochdeutsch (einschließlich Standarddeutsch ). Der Anteil niedersächsischer und hochdeutscher Lehnwörter kann auf 22 bis 25 Prozent geschätzt werden, wobei niedersächsische etwa 15 Prozent ausmachen. Schwedisch und Russisch sind die beiden anderen wichtigen Kreditquellen.

Estnisch ist eine überwiegend agglutinative Sprache , aber im Gegensatz zu Finnisch hat es die Vokalharmonie verloren , wobei die vorderen Vokale ausschließlich auf der ersten oder betonten Silbe vorkommen, obwohl in älteren Texten und in südestnischen Dialekten die Vokalharmonie immer noch erkannt werden kann. Darüber hinaus ist der Verlust von Wortendklängen groß , und dies hat seine Flexionsmorphologie deutlich fusionaler gemacht , insbesondere in Bezug auf Substantiv- und Adjektivflexion. Die Übergangsform von einer agglutinierenden zu einer Fusionssprache ist ein typologisches Merkmal des Estnischen im Laufe der Geschichte mit der Entwicklung eines reichen morphologischen Systems.

Die Wortreihenfolge ist wesentlich flexibler als die englische, aber die Grundreihenfolge ist Subjekt-Verb-Objekt .

Geschichte

Die beiden verschiedenen historischen estnischen Sprachen (manchmal als Dialekte bezeichnet ), die nord- und südestnische Sprache , basieren auf den Vorfahren der Migration der modernen Esten in das Gebiet Estlands in mindestens zwei verschiedenen Wellen, wobei beide Gruppen erheblich unterschiedliche finnische Umgangssprachen sprechen . Das moderne Standard-Estnisch hat sich auf der Grundlage der Dialekte Nordestlands entwickelt.

Estnische Grammatik, 1637 in Reval von Heinrich Stahl veröffentlicht

Die ältesten schriftlichen Aufzeichnungen der finnischen Sprachen Estlands stammen aus dem 13. Jahrhundert. Entsteht Livoniae in der Chronik Heinrichs von Livland enthält estnische Ortsnamen, Wörter und Satzfragmente.

Estnische Literatur

Die frühesten erhaltenen Proben des verbundenen (Nord-) Estnischen sind die sogenannten Kullamaa-Gebete aus den Jahren 1524 und 1528. 1525 wurde das erste in estnischer Sprache veröffentlichte Buch gedruckt. Das Buch war ein lutherisches Manuskript, das den Leser nie erreichte und unmittelbar nach seiner Veröffentlichung zerstört wurde.

Das erste erhaltene estnische Buch ist eine zweisprachige deutsch-estnische Übersetzung des lutherischen Katechismus von S.   Wanradt und J.   Koell aus dem Jahr 1535 während der protestantischen Reformationszeit . Ein estnisches Grammatikbuch, das von Priestern verwendet werden sollte, wurde 1637 in deutscher Sprache gedruckt. Das Neue Testament wurde 1686 ins südestnische übersetzt (Nordestnisch, 1715). Die beiden Sprachen wurden auf der Grundlage von Nordestnisch von Anton Thor Helle vereint .

Die estnischen Schriften gewannen im 19. Jahrhundert während der Zeit der Aufklärung der Estophilen (1750–1840) an Bedeutung.

Die Geburtsstunde der einheimischen estnischen Literatur war in den Jahren 1810 bis 1820, als die patriotischen und philosophischen Gedichte von Kristjan Jaak Peterson veröffentlicht wurden. Peterson, der als erster Student an der damals deutschsprachigen Universität von Dorpat seine estnische Herkunft anerkannte, gilt gemeinhin als Herold der estnischen Nationalliteratur und als Begründer der modernen estnischen Poesie. Sein Geburtstag, der 14. März, wird in Estland als Tag der Muttersprache gefeiert. Ein Fragment aus Petersons Gedicht "Kuu" drückt die Behauptung aus, das Geburtsrecht der estnischen Sprache wiederherzustellen:

Kas siis selle maa Kiel
Laulutuules ei või
Taevani tõustes üles
Igavikku omale otsida?

Auf Englisch:

Kann die Sprache dieses Landes
Im Wind der Beschwörung
Bis zum Himmel aufsteigen
Nicht für die Ewigkeit suchen?
Kristjan Jaak Peterson

In der Zeit von 1525 bis 1917 wurden 14.503 Titel auf Estnisch veröffentlicht; Zum Vergleich: Zwischen 1918 und 1940 wurden 23.868 Titel veröffentlicht.

In der Neuzeit sind Jaan Kross , Jaan Kaplinski und Viivi Luik drei der bekanntesten und am meisten übersetzten Schriftsteller Estlands .

Staatssprache

Die estnischen Schriften wurden erst im 19. Jahrhundert mit der Verbreitung der Ideen des Zeitalters der Aufklärung während der Zeit der estophilen Aufklärung (1750–1840) bedeutsam . Obwohl die baltischen Deutschen im Allgemeinen die Zukunft der Esten als eine Verschmelzung mit sich selbst betrachteten, bewunderte die estophile gebildete Klasse die alte Kultur der Esten und ihre Ära der Freiheit vor den Eroberungen durch Dänen und Deutsche im 13. Jahrhundert.

Nach dem estnischen Unabhängigkeitskrieg 1919 wurde die estnische Sprache zur Staatssprache des neuen unabhängigen Landes. 1945 betrachteten sich 97,3% Estlands als ethnisch estnisch und sprachen die Sprache.

Als Estland im Zweiten Weltkrieg von der Sowjetunion besetzt und besetzt wurde , änderte sich der Status der estnischen Sprache in die erste von zwei Amtssprachen (Russisch ist die andere). Wie in Lettland kamen viele Einwanderer unter sowjetischer Ermutigung nach Estland. In der zweiten Hälfte der 1970er Jahre verstärkte sich der Druck der Zweisprachigkeit (für Esten), was zu weit verbreiteten Russischkenntnissen im ganzen Land führte. Die russische Sprache wurde als "Sprache der Freundschaft der Nationen" bezeichnet und estnischen Kindern beigebracht, manchmal schon im Kindergarten. Obwohl es obligatorisch war, Nicht-Esten an Schulen Estnisch beizubringen, wurde das Erlernen der Sprache in der Praxis oft als unnötig angesehen.

Während der Perestroika - Ära, das Gesetz über den Status der estnischen Sprache wurde im Januar 1989. Der 1991 Zusammenbruch der angenommenen Sowjetunion zur Wiederherstellung der führte Republik Estland ‚s Unabhängigkeit . Estnisch war wieder die einzige Staatssprache in Estland, was in der Praxis bedeutete, dass die Verwendung von Estnisch gefördert wurde, während von der Verwendung von Russisch abgeraten wurde.

Die Rückkehr der sowjetischen Einwanderer in ihre Herkunftsländer hat den Anteil der Esten in Estland wieder auf über 70% gebracht. Und wieder wie in Lettland haben heute viele der verbliebenen Nicht-Esten in Estland die estnische Sprache übernommen; etwa 40% bei der Volkszählung 2000.

Dialekte

Ein ABC-Buch von 1885 in Võro, geschrieben von Johann Hurt: "Wastne Võro ​​keeli ABD raamat"

Die estnischen Dialekte sind in zwei Gruppen unterteilt - die nördlichen und südlichen Dialekte, die historisch mit den Städten Tallinn im Norden und Tartu im Süden verbunden sind, sowie einen bestimmten Kirderanniku- Dialekt, die nordöstliche Küste Estlands .

Die nördliche Gruppe besteht aus dem Keskmurre oder dem zentralen Dialekt, der auch die Grundlage für die Standardsprache bildet, dem Läänemurre oder dem westlichen Dialekt, der in etwa dem Landkreis Lääne und dem Landkreis Pärnu entspricht , dem Saarte Murre (Insel-Dialekt) von Saaremaa , Hiiumaa , Muhu und Kihnu und der Idamurre oder östliche Dialekt am nordwestlichen Ufer des Peipus-Sees .

Südestland besteht aus den Sorten Tartu, Mulgi, Võro und Seto . Diese werden manchmal entweder als Varianten des südestnischen oder als separate Sprachen betrachtet. Außerdem unterscheiden sich Seto und Võro ​​weniger durch Sprache als vielmehr durch ihre Kultur und ihr jeweiliges christliches Bekenntnis.

Schreibsystem

Alphabet

Estnisch verwendet die lateinische Schrift als Grundlage für sein Alphabet , das die Buchstaben ä , ö , ü und õ sowie die späteren Ergänzungen š und ž hinzufügt . Die Buchstaben c , q , w , x und y sind auf Eigennamen ausländischer Herkunft beschränkt, und f , z , š und ž kommen nur in Lehnwörtern und ausländischen Namen vor. Ö und Ü werden ähnlich wie ihre Entsprechungen auf Schwedisch und Deutsch ausgesprochen. Im Gegensatz zu Standarddeutsch, aber wie Schwedisch (gefolgt von 'r') und Finnisch wird Ä wie in Englisch mat [æ] ausgesprochen . Die Vokale Ä, Ö und Ü sind eindeutig getrennte Phoneme und gehören zum Estnischen, obwohl die Buchstabenformen aus dem Deutschen stammen. Der Buchstabe õ bezeichnet / ɤ / , ungerundet / o / oder einen ungerundeten Vokal in der Mitte des Rückens . Es ist fast identisch mit dem bulgarischen ъ / ɤ̞ / und dem vietnamesischen ơ und wird auch zur Transkription des russischen ы verwendet . In fremden Namen, zum Beispiel in Telefonbüchern, wird č zwischen c und d alphabetisiert , å zwischen õ und ä .

Orthographie

Obwohl die estnische Rechtschreibung im Allgemeinen von phonemischen Prinzipien geleitet wird, wobei jedes Graphem einem Phonem entspricht , gibt es einige historische und morphologische Abweichungen davon: zum Beispiel die Erhaltung des Morphems bei der Deklination des Wortes (Schreiben von b, g, d an Stellen, an denen p, k, t wird ausgesprochen) und in der Verwendung von 'i' und 'j'. Wenn es sehr unpraktisch oder unmöglich ist, š und ž einzugeben , werden sie in einigen schriftlichen Texten durch sh und zh ersetzt , obwohl dies als falsch angesehen wird. Ansonsten stellt das h in sh einen stimmlosen Stimmritzen-Frikativ dar , wie in Pascha ( pas-ha ); Dies gilt auch für einige ausländische Namen.

Die moderne estnische Rechtschreibung basiert auf der neueren Rechtschreibung, die Eduard Ahrens in der zweiten Hälfte des 19.   Jahrhunderts auf der Grundlage der finnischen Rechtschreibung erstellt hat. Die ältere Orthographie, die sie ersetzte, wurde im 17.   Jahrhundert von Bengt Gottfried Forselius und Johann Hornung auf der Grundlage der deutschen Standardorthographie geschaffen . Frühere estnische Schriften hatten im Großen und Ganzen eine Ad-hoc- Rechtschreibung verwendet, die auf der lateinischen und mittelniederdeutschen Rechtschreibung basierte . Einige Einflüsse der deutschen Standardorthographie - zum Beispiel das Schreiben von 'W' / 'w' anstelle von 'V' / 'v' - blieben bis in die 1930er Jahre bestehen.

Estnische Wörter und Namen, die in internationalen Veröffentlichungen aus sowjetischen Quellen zitiert werden, sind häufig Rücktransliterationen aus der russischen Transliteration. Beispiele sind die Verwendung von "ya" für "ä" (z. B. Pyarnu anstelle von Pärnu ), "y" anstelle von "õ" (z. B. Pylva anstelle von Põlva ) und "yu" anstelle von "ü" (z. B. Pyussi) von Püssi ). Sogar in der Encyclopædia Britannica findet man "ostrov Khiuma", wobei "ostrov" auf Russisch "Insel" bedeutet und "Khiuma" eine Rücktransliteration aus dem Russischen anstelle von " Hiiumaa " ( Hiiumaa > Хийума (а)> Khiuma ) ist.

Phonologie

Eine Stichprobe von Estnisch, die muttersprachlich gesprochen wird

Es gibt 9 Vokale und 36 Diphthongs, von denen 28 aus dem Estnischen stammen. [1] Alle neun Vokale können als erste Komponente eines Diphthongs erscheinen, aber nur / ɑ eiou / treten als zweite Komponente auf. Ein für Estnisch charakteristisches Vokal ist der ungerundete hintere Vokal / ɤ /, der sich in der Mitte des Rückens , in der Nähe des Rückens oder in der Mitte der Mitte befinden kann .

Monophthongs von Estnisch
Vorderseite Zurück
Ungerundet Gerundet Ungerundet Gerundet
Schließen ich y ɤ u
Mitte e Ö Ö
Öffnen æ ɑ
Konsonantenphoneme des Estnischen
Labial Alveolar post-
alveolar
Velar /
Gaumen
Glottal
einfach palatalisiert
Nasal m n
Plosiv kurz p t k
geminiert tʲː
Reibelaut stimmlos kurz f s ʃ h
kurz geäußert v
geminiert sʲː ʃː
Annäherung l j
Triller r

Grammatik

Typologisch repräsentiert Estnisch eine Übergangsform von einer agglutinierenden Sprache zu einer Fusionssprache . Die kanonische Wortreihenfolge lautet SVO (Subjekt-Verb-Objekt).

Im Estnischen haben Substantive und Pronomen kein grammatikalisches Geschlecht , aber Substantive und Adjektive nehmen in vierzehn Fällen ab: Nominativ , Genitiv , Partitiv , Illativ , Inessiv , Elativ , Allativ , Adessiv , Ablativ , Translativ , Terminativ , Essiv , Abessiv und Komitativ . wobei der Fall und die Nummer des Adjektivs immer mit der des Substantivs übereinstimmen (außer im terminativen, essiven, abessiven und komitativen Bereich, in dem nur die Anzahl übereinstimmt, wobei das Adjektiv in der Genitivform vorliegt). So ist der Illativ für kollane maja ("ein gelbes Haus") kollasesse majja ("in ein gelbes Haus"), aber der Terminativ ist kollase majani ("bis zu einem gelben Haus"). In Bezug auf die protofinnische Sprache ist eine Entscheidung getroffen worden; somit kann der eigentliche Fallmarker fehlen, aber der Stamm wird geändert, vgl. Maja-Majja und der Ostrobothnia- Dialekt der finnischen Maja-Majahan .

Das direkte Objekt des Verbs erscheint entweder im Akkusativ (für Gesamtobjekte) oder im Partitiv (für Teilobjekte). Der Akkusativ fällt mit dem Genitiv im Singular und mit dem Nominativ im Plural zusammen. Akkusative vs. partitive Fallgegensätze des mit transitiven Verben verwendeten Objekts erzeugen einen Telizitätskontrast , genau wie auf Finnisch. Dies ist ein grobes Äquivalent der Opposition zwischen perfektivem und unvollkommenem Aspekt.

Dem verbalen System fehlt eine charakteristische Zukunftsform (die Gegenwartsform dient hier) und es gibt spezielle Formen, um eine Handlung auszudrücken, die von einem unbestimmten Subjekt (dem "Unpersönlichen") ausgeführt wird.

Wortschatz

Obwohl die estnische und die germanische Sprache sehr unterschiedliche Ursprünge haben und das Vokabular als ganz anders angesehen wird als das der indogermanischen Familie, kann man zum Beispiel viele ähnliche Wörter auf Estnisch und Englisch identifizieren. Dies liegt vor allem daran, dass die estnische Sprache fast ein Drittel ihres Wortschatzes aus germanischen Sprachen entlehnt hat , hauptsächlich aus dem Niedersächsischen ( Mittelniederdeutsch ) während der Zeit der deutschen Herrschaft und Hochdeutsch (einschließlich Standarddeutsch ). Der Anteil niedersächsischer und hochdeutscher Lehnwörter kann auf 22 bis 25 Prozent geschätzt werden, wobei niedersächsische etwa 15 Prozent ausmachen.

Oft sind 'b' & 'p' austauschbar, zum Beispiel wird 'Gepäck' zu 'Pagas', 'Lob' (zum Werfen) wird zu 'Loopima'. Der Anfangsbuchstabe 's' vor einem anderen Konsonanten wird häufig gelöscht, z. B. 'skool' wird zu 'kool', 'stool' wird zu 'tool'.

Ex nihilo lexikalische Bereicherung

Estnische Sprachplaner wie Ado Grenzstein (ein in den 1870er und 90er Jahren in Estland tätiger Journalist) versuchten, die Formation ex nihilo , Urschöpfung , zu nutzen ; dh sie haben neue Wörter aus dem Nichts erschaffen.

Der berühmteste estnische Reformer, Johannes Aavik (1880–1973), verwendete Kreationen ex nihilo (vgl. 'Freie Konstruktionen', Tauli 1977) sowie andere Quellen lexikalischer Bereicherung wie Ableitungen, Kompositionen und Lehnwörter (oft aus dem Finnischen; vgl. Saareste und Raun 1965: 76). In Aaviks Wörterbuch (1921), das ungefähr 4000 Wörter auflistet, gibt es viele Wörter, die (angeblich) ex nihilo erstellt wurden , von denen viele heute gebräuchlich sind. Beispiele sind

  • ese 'Objekt',
  • kolp 'Schädel',
  • liibuma 'klammern',
  • naasma 'um zurückzukehren, komm zurück',
  • Ich bin 'dumm, langweilig.'

Viele der Münzen, die (oft von Aavik selbst) als ex nihilo erfundene Wörter angesehen wurden, könnten durch ausländische lexikalische Elemente beeinflusst worden sein, zum Beispiel Wörter aus Russisch , Deutsch , Französisch , Finnisch , Englisch und Schwedisch . Aavik hatte eine breite klassische Ausbildung und konnte Altgriechisch , Latein und Französisch . Betrachten Sie Roim 'Verbrechen' gegen englisches Verbrechen oder Taunima ', um zu verurteilen, missbilligen Sie' gegen finnische Tuomita ', um zu verurteilen, um zu urteilen' (diese Aavikismen erscheinen in Aaviks Wörterbuch von 1921). Diese Wörter könnten besser als eine eigentümliche Manifestation der morphophonemischen Anpassung eines fremden lexikalischen Gegenstands angesehen werden.

Beispieltext

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in estnischer Sprache:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim. (Alle Menschen werden frei und gleich in ihrer Würde und ihren Rechten geboren. Ihnen wird Vernunft und Gewissen gegeben, und sie werden ihre Beziehungen untereinander gemäß dem Geist der Brüderlichkeit herstellen.)

Siehe auch

Verweise

Weiterführende Literatur

Externe Links