-ji- -ji

-ji ( IAST : -ji , Hindustani Aussprache:  [dʒi] ) ist eine geschlechtsneutrale honorific als Suffix verwendet in vielen Sprachen des indischen Subkontinents , wie Hindi und Punjabi Sprachen und ihre Dialekte weit verbreitet in Nordindien, Nordwesten und Zentralindien.

Ji ist geschlechtsneutral und kann auch als Ausdruck des Respekts gegenüber Personen, Beziehungen oder unbelebten Objekten verwendet werden. Seine Verwendung ist ähnlich, aber nicht identisch mit einem anderen subkontinentalen Ehrentitel, sāhab . Es ähnelt dem geschlechtsneutralen japanischen Ehrenzeichen -san .

Etymologie

Der Ursprung des ji honorific ist ungewiss. Ein Vorschlag ist, dass es sich um eine Anleihe aus einer austroasiatischen Sprache wie Sora handelt . Ein anderer ist, dass der Begriff "Seele" oder "Leben" bedeutet (ähnlich dem Suffix jān ) und aus dem Sanskrit abgeleitet ist . Die Verwendung des ji zeigt die Identität des Benutzers mit der hinduistischen Kultur und der indischen Sprache an. Harsh K. Luthar gibt Beispiele für ji in Master-ji , Guru-ji und Mata-ji . Die Verwendung von ji wird auch von Urdu-Sprechern verwendet, die mit der indischen Kultur und Sprache in Verbindung stehen.

Abweichende Schreibweisen

Verwendungszweck

Ji kann Respekt bedeuten:

  • Mit Namen, zB Gandhiji , Rahulji , Modiji , Nehruji , Sant Ji oder Shivji
  • Mit unbelebten Objekten des Respekts, zB Gangaji oder Kailashji
  • Für Gruppen, denen Respekt entgegengebracht wird, zB Guruji , Panditji , Khalsa Ji
  • Um Respekt in irgendeiner Beziehung zu zeigen, zB Mataji , Baba-ji ("respektierter Vater"), Onkel-ji, Behen-ji ("respektierte Schwester"), Devi-ji ("respektierte Frau"), Bhabhi-Ji ("respektierte Schwägerin")
  • Im Gespräch, zB Ji Nahi (Nein, respektvoll gesagt)
  • In höflicher Konversation, zB Navraj Ji (Herr Navraj, ähnlich wie es auf Japanisch heißt, Navraj-san)
  • Als Abkürzung für Ja oder um respektvolle Aufmerksamkeit zu bezeichnen, Ji
  • Um zu versichern, dass eine Anfrage verstanden wurde und erfüllt wird, hat Ji Ji
  • Um respektvoll um Klarstellung zu bitten, Ji? (mit fragendem Ton)
  • In parsi (zoroastrischen) Namen, zB in Jamsetji Tata oder Feldmarschall Sam Hormusji Framji Jamshedji Manekshaw

Kontrast zu Sāhab

Sāhab (oder sāhib ) wird immer für ein Individuum verwendet, niemals für ein unbelebtes Objekt oder eine Gruppe, obwohl der Pluralbegriff Sāheban auch für mehr als eine Person existiert. Sāhab wird auch nie als Kurzform verwendet, um Zustimmung, Meinungsverschiedenheit oder Klärung auszudrücken (wobei „ji“ wie in Ji , Ji nahi oder Ji? ist ). Manchmal können die beiden Begriffe zu Sāhab Ji kombiniert werden, um ein hohes Maß an Respekt anzuzeigen, das ungefähr dem Respektierten Herrn entspricht .

Eine wichtige Ausnahme, in der sāhab für unbelebte Objekte verwendet wird, ist in Verbindung mit Sikh- Schreinen und Schriften, zB Harmandir Sahib und Guru Granth Sahib .

Kontrast zu Jān

Jān ist auf dem Subkontinent auch ein häufig verwendetes Suffix, aber es (und die Variante Jānī ) bezeichnet eher Zärtlichkeit als Respekt und kann in einigen Kontexten Intimität oder sogar eine romantische Beziehung bezeichnen. Aufgrund dieser Konnotationen von Intimität ist die subkontinentale Etikette, die Jān umgibt, komplexer als die Verwendung des gleichen Begriffs im Persischen , wo er etwas großzügiger verwendet wird (obwohl auch dort Einschränkungen gelten).

Als eigenständiger Begriff ist Jān das ungefähre Äquivalent von Darling und wird fast ausschließlich für nahe Verwandte (wie Ehepartner, Liebhaber und Kinder) verwendet. In diesem Zusammenhang werden manchmal auch umgangssprachliche Formen wie Jānoo und Jānaa oder Kombinationswörter wie Jāneman (mein Liebling) und Jānejaan / Jānejaana (ungefähr „Liebe meines Lebens“) verwendet. Wenn es mit einem Namen oder einem Beziehungsbegriff verwendet wird, bedeutet es "lieb". So tragen bhāi-sāhab und bhāi-ji die Bedeutung von angesehenem Bruder , während bhāi-jān oder bhaiyya-jānī lieber Bruder bedeuten . Der Begriff Meri jān , was grob meine Liebe bedeutet , kann mit Freunden des gleichen Geschlechts oder in intimen Beziehungen mit dem anderen Geschlecht verwendet werden. In der subkontinentalen Etikette, während Bhaijan von Männern verwendet werden kann, um eine brüderliche Beziehung zu jedem anderen Mann ungefähr gleichen Alters anzuzeigen , einschließlich völlig Fremden (das weibliche Äquivalent zwischen Frauen ist apajan oder didijan ), wird Meri jān nur bei Freunden verwendet, mit denen Informalität wurde gegründet. Ji hingegen ist in all diesen Situationen und geschlechterübergreifend angemessen, da es keine Konnotationen von Intimität mit sich bringt.

Beliebte Verschmelzung mit dem Buchstaben G

Da der englische Sprachgebrauch auf dem indischen Subkontinent weit verbreitet ist, wird die Tatsache, dass das ehrende Ji identisch mit dem Buchstaben G ausgesprochen wird, in Wortspielen häufig verwendet . Dies wird manchmal im Verbrauchermarketing bewusst ausgenutzt, wie bei den beliebten " Parle-G Biscuits" (wo das "G" angeblich für "Glucose" steht), die wie Parle Ji Biscuits (oder "die angesehenen Parle-Kekse") klingen. . Ein bei Kindern in Nordindien und Pakistan beliebtes Wortspiel besteht ausschließlich aus lateinischen Buchstaben BBG T PO G , die sehr ähnlich wie Bibi-ji, Tea pi-o ji , "Respected Ma'am, please have some tea" ausgesprochen werden. Manche Leute fügen diesem Wortspiel auch ein "A" oder "O" als Präfix hinzu, um den Eindruck zu erwecken, dass eine Person das Bibi-ji ruft, auf eine typisch indisch-freundliche Weise, die in regionalen Slangs verwendet wird . Somit kann es auch als O BBG T PO G geschrieben werden . Man kann sogar die Antwort von Bibi-ji als PKIG hinzufügen : "Ich hatte gerade den Tee".

Es ist bekannt, dass ein bengalischer Name, der auf -ji endet , im Sanskrit als -opadhyay ( -a-upādhyāya mit sandhi , dh Mukherjee und Mukhopadhyay ) wiedergegeben wird. Upādhyāya ist Sanskrit und bedeutet „Lehrer“.

Siehe auch

Verweise