Abdolmohammad Ayati - Abdolmohammad Ayati

Abdolmohammad Ayati
عبدالمحمد آیتی
Geboren ( 1926-05-05 )5. Mai 1926
Borujerd , Kreis Borujerd , Provinz Lorestan , Iran
Ist gestorben 11. September 2013 (2013-09-11)(im Alter von 87 Jahren)
Teheran , Iran
Grabstätte Namavaran Segmant, Behesht-e Zahra
Staatsangehörigkeit iranisch
Ausbildung Bachelor of Theologie
Alma Mater Fakultät für rationale und veränderliche Studien, Universität Teheran
Beruf
  • Autor
  • Arabisch-Persisch-Übersetzer
  • Chefredakteur
Bemerkenswerte Arbeit
Auszeichnungen

Abdolmohammad Ayati ( persisch : عبدالمحمد آیتی ) war ein iranischer Autor , Übersetzer und Forscher auf dem Gebiet der Philosophie , Geschichte sowie der persischen und arabischen Literatur. Er wurde am 5. Mai 1926 in Borujerd , Kreis Borujerd , Provinz Lorestan , Iran geboren und starb am 11. September 2013 in Teheran , Iran . Er wurde bei den zweiten Iran's Book of the Year Awards für die Arabisch-Persische Übersetzung des Buches History of Arabic Language Literature ausgewählt .

Frühes Leben und Ausbildung

Abdolmohammad Ayati wurde am 5. Mai 1926 in Borujerd , Kreis Borujerd , Provinz Lorestan , Iran geboren. Dort absolvierte er seine Grundschulausbildung. 1941 trat Ayati in die High School ein und interessierte sich in seinen letzten Jahren für das Studium der Religionswissenschaften und ging an die NourBakhsh Seminary School, wo er mehrere Jahre islamische Wissenschaften studierte.

1946 trat er in die Fakultät für rationale und veränderliche Studien, die heute Fakultät für Theologie und Islamwissenschaft heißt , an der Universität Teheran ein und erhielt dort seinen BA.

Karriere

Nach seinem Bachelor-Abschluss trat er in das Bildungsministerium ein und ging nach Babol , um zu unterrichten. Er lehrt seit über 30 Jahren in Teheran und in den anderen Städten des Iran, war Chefredakteur der Monatszeitschrift des Bildungsministeriums und hat an der Farabi-Universität und der Damavand-Universität persische und arabische Literatur gelehrt .

1961 schrieb er zum ersten Mal einen Artikel mit dem Titel Swamp, der in der Zeitschrift Ketabe Hafteh veröffentlicht wurde. Danach übersetzte und veröffentlichte er das Buch Ship Wreck von Rabindranath Tagore .

1969 kam er auf Anregung des Educational Publishing Center nach Teheran , wo er arbeitete. Er war 10 Jahre lang Chefredakteur der Monatszeitschrift des Bildungsministeriums , bis er 1980 in den Ruhestand ging.

Vor seiner Pensionierung hatte er die Bücher Swamp , Ship Wreck , Golden Carriage , History of Wisdom Writing and Translating the Calendar of Countries veröffentlicht .

Während seiner Pensionierung übersetzte er Al-Abar , die von Ibn Khaldun geschriebene Geschichte in sechs Bände und übersetzte Bücher wie die Geschichte des Islamischen Staates in Andalusien in 5 Bände und die Geschichte der arabischsprachigen Literatur und die Geschichte der Philosophie in der islamischen Welt usw .

Er war ein berühmter Übersetzer des Arabischen ins Persische und hat die persischen Übersetzungen des Korans , Nahj al-Balagha und Al-Sahifa al-Sajjadiyya veröffentlicht .

Bis zu seinem Tod war Ayati ständiges Mitglied der Akademie für persische Sprache und Literatur und leitet dort den Wissenschaftlichen Rat der Enzyklopädie der Literaturforschung .

Tod

Abdolmohammad Ayati, bei seiner Gedenkfeier (31. Juli 2011)

Abdolmohammad Ayati starb am 11. September 2013 im Imam-Hossein-Krankenhaus in Teheran , Iran, im Alter von 87 Jahren an den Folgen eines Herzstillstands.

Er begrub im Namavaran Segment von Behesht-e Zahra , Teheran , Iran .

Viele iranische Beamte und Behörden sprechen ihr Beileid zu seinem Tod aus.

Literaturverzeichnis

Zusammenstellungen

  • Moallaght Säbel, Sieben Anhänger , 1966
  • Tahrire Tarikhe Vassaf, Writing of the Descriptioned History , 1967
  • Dastane Khosro va Shirin, Die Geschichte von Khosrow und Shirin , Gedicht von Nizami Ganjavi , 1974
  • Shokouhe Ghasideh, Der Ruhm der Ode , 1985
  • Gozideye Makhzanol Asrar: Az Panj Ganje Nezami Ganjavi, Selected of Secrets Reservoir: From Five Treasures of Nizami Ganjavi , 1988
  • Gozideye Khosro va Shirin, Brief of Khosrow und Shirin , Gedichte von Nizami Ganjavi , 1991
  • Gozideye Leili va Majnoon, Brief of Layla and Majnun , Gedichte von Nizami Ganjavi , 1991
  • Gozideye Eskandarnameh, Ein Auszug aus Nizami Ganjavis Eskandarnameh , 1993
  • Ganjoure Panj Ganj: Gozideh Ashare Nezami Ganjavi, Schatzmeister fünf Schätze: Auswahl von Nizami Ganjavi Gedichten , 1995
  • Sharhe Manzoomeye Manli va Panzdah Gheteye Digar az Nima Yooshij, Description of the Manley Epopee und fünfzehn weitere Stücke von Nima Yooshij , 1996
  • Renda, Renda: Zwanzig Geschichten von zwanzig zeitgenössischen syrischen Schriftstellern , 1997
  • Pire Neishabour, Ein alter Mann aus Nishapur : Ein Auszug aus Attars Gedichten , 1997
  • Raze Sakhreha: Majmoueye Dastan, The Secret of the Rocks: A Story Collection , 1998
  • Ghesseye Barbod va 20 Ghesseye Digar az Shahnameh , Die Geschichte von Barbod und 20 Andere Geschichten aus Shahnameh , 2001
  • Dar Tamame Toule Shab, In All the Night Duration, Erklärung zu vier langen Gedichten von Nima Yooshij , 2004
  • Safireh Sokhan, Botschafterin der Rede: Eine Sammlung von Artikeln von Professor Abdolmohammad Ayati über Literaturkritik, Theologie und Mystik, Geschichte und Geschichte des Islam , 2006
  • Tafsiri bar Shere Shamsol Manaqeb, Eine Interpretation von Shams al-Manaqibs Poesie von Shams al-Shoa'ra Soroush Esfahani , Gedicht von Soroush Esfahani , 2008
  • Baharestane Sokhan, Springiness of the Speech , 2009

Übersetzungen

Auszeichnungen

Siehe auch

Verweise

Externe Links